电影《外出》是由许秦豪执导，裴勇俊、 [1]孙艺珍主演的韩国爱情片，由韩国秀东影业、Blue Storm Production等公司联合出品。 [3]该片于2005年9月7日在韩国上映， [2]后在中国、法国、日本等地发行。 [3]影片是许秦豪导演修整四年后拍摄的第三部长片，也是韩国电影史上第一部在亚洲各地同日公映的影片。 [4]
影片按照“出轨-车祸-出轨”的故事线展开，主要讲述了两对出轨夫妇的故事，展现出婚外恋主题下的情感动态，流露出具有东方色彩的情感表达模式。 [5]
CCTV-6《佳片有约》2007年8月11日曾播出该影片。 [31]
影片在日本上映的首周末，创下40亿日元的票房成绩。 [6]同时在日本和中国台湾等地颇受欢迎，并获得韩国青龙奖和芝加哥国际电影节等诸多奖项提名，主演孙艺珍凭借本片获得了第51届亚太电影节最佳女演员奖 [7]及第26届青龙奖最佳女演员提名。 [8]
- 中文名
- 外出 [2]
- 外文名
- 외출/April Snow [2]
- 其他译名
- 四月的雪 [2]
- 类 型
- 剧情/爱情 [2]
- 制片地区
- 韩国 [2]
- 导 演
- 许秦豪 [2]
- 编 剧
- 许秦豪、李淑妍等 [2]
- 制片人
- Yong-kook Bae [34]
- 主 演
- 裴勇俊、孙艺珍、柳承秀、郭秀贞等 [2]
- 片 长
- 105 分钟 [2]
- 上映时间
- 2005年9月7日 [2]（韩国）
- 对白语言
- 韩语 [2]
妻子秀真（林尚孝 饰）遇上交通意外，舞台灯光师仁书（裴勇俊 饰）离开工作岗位赶往医院。在手术室外的走廊上，他遇到了舒英（ 孙艺珍 饰）。舒英的丈夫京浩（ 柳承修 饰）也在同一部车上。秀真和京浩重伤昏迷，仁书和舒英在处理事故的过程中意识到了两人的关系非同一般。这对仁书和舒英来说比致命的车祸更难接受，爱变成了不解、愤怒、和背叛。他们谴责爱人的出轨，但也祈祷他们可以平安康复。与此同时，两人渐渐地被对方吸引。 [11]两人在医院附近的汽车旅馆里住了下来并一次次地碰面。从医院到宾馆，再到车祸事故现场，二人的交集开始变多，关系也变得微妙起来。伴随着四月的大雪，一段特别的感情产生了。 [10]
| 制作人 | Yong-kook Bae [34] |
| 导演 | Hur Jin-ho [34] |
| 副导演（助理） | Hyo-kwan Kim [34] |
| 编剧 | Hur Jin-ho等 [34] |
| 摄影 | Lee Mo-gae [34] |
| 配乐 | Sung-woo Jo [34] |
| 剪辑 | Eun Soo Lee [34] |
| 服装设计 | Hee-ju Kim [34] |
| 视觉特效 | Jay Seung Jaegal、Sean Lee [34] |
| 录音 | Shin-yong Kim、Byung-Ha Lee、Seung-yeop Lee [34] |
仁书
演员裴勇俊
配音-
仁书是一位在韩国首尔工作的灯光师，平日工作忙碌，是秀真的丈夫。他经常穿着卡其色裤子和黑色夹克，戴着眼镜，皮肤偏白，一副都市白领的相貌。 [10]他是一个内心细腻，具有浪漫情调的人，却要周转于工作和照顾妻子的诸多事务之中，内心感到烦躁。舒英的平静吸引并抚慰着他的心灵，他也不自觉地向舒英靠近。 [2]
舒英
演员孙艺珍
配音-
舒英是一位家庭主妇，接受父母的安排后嫁给京浩。她是一个想法悲观，却勤劳通晓事理的主妇。在发现丈夫出轨后，她曾陷入自我怀疑之中。仁书的出现给了她莫大的鼓励和坚持走下去的动力，舒英也开始敞开心扉，重拾了生活与爱的信心和勇气。 [2]
秀真
演员林尚孝
配音-
秀真，仁书的妻子，与京浩长期存在婚外情。车祸中受伤的女性，经抢救后恢复健康，但选择与仁书离婚。 [11]
部分国家/地区 | 上映/发行日期 |
|---|---|
韩国 | 2005年9月7日 |
中国台湾 | 2005年9月9日 |
加拿大 | 2005年9月14日 |
中国香港 | 2005年9月15日 |
日本 | 2005年9月17日 |
新加坡 | 2005年10月13日 |
美国 | 2005年10月18日 |
中国大陆 | 2005年11月11日 |
法国 | 2006年4月12日 |
参考资料： [15] | |
该电影虽在韩国引发了些许争议，尽管之前已做足了宣传，但在韩国国内的评价却非常低，韩国观众总人数只有80万左右。 [16]但在亚洲的日本、新加坡、中国台湾等国家和地区取得了较好的票房成绩，创造了多项票房纪录。日本首周末票房三天即达到40亿日元；上映23天观众就突破了200万，并快速超过220万而在日本创下了韩国电影观众的最高纪录。此外，《外出》在中国台湾地区也创造了本年度韩国影片票房成绩的最高纪录。 [6]
影片再现了空旷而荒凉的冬日景象，同人物心情相互衬托。影片中人物醉酒说话、头发蓬乱、踉跄摔进房间等影像效果的呈现，体现了人物在世界边缘无力自救的心境。同时，影片也将具有生活色彩的影像同人物情绪发展结合在一起，如仁书在手术室外、重症室外、警察局、汽修厂、旅馆、药店等场所多次遇见舒英，感受到了她情感的变化。 [10]
影片中有为雪景而专配的弦乐。 [9]在对人物声音处理上，影片以简短而生动的声音带动情绪反应，传达出人物的崩溃处境。如影片中描述女主角舒英在检查车祸车辆的时，就透过一台摄影机内“咯咯笑”“呻吟声”等音效的呈现，揭露出伴侣出轨的事实。 [10]
拍摄本片前，裴勇俊在演戏时不会喝酒以保持集中力，但在拍摄《外出》一幕借酒消愁的戏时喝了真酒。 [26]影片中一场五分钟不到的床戏，演员们一共拍摄了九个小时才成功。在中国内地上映时，全片八分钟“激情戏”被删减。 [27]拍摄过程中，裴勇俊因拍片过度劳累，杀青后后突然晕倒。 [28]
影片呈现的是一个婚外恋的主题，两对夫妻、两段关于出轨的故事在影片中轮番上演。影片选择婚外恋为“叙事点”，让已婚的仁书和舒英因一场交通事故意外地发现了各自配偶的私情。面对背叛，他们陷入了极度的痛苦和报复情绪中，在“同命相怜”的漫长日子里，逐渐被对方吸引了，爱情在彼此的心中悄然滋长着，他们的心“外出”了。 [12]
影片中的男女主人公均在情感中遭遇了同样的打击, 同样的羞辱感和挫败感，揭示出情感共鸣的主题。在伴侣发生车祸后，二人常在医院不期而遇。事实上，他们都在承受着同样的打击和背叛, 即便这样, 二人仍在努力地保护着各自的爱人, 并在承受打击的同时全力地捍卫着自己，二人也在日常相处中开始理解对方的感受和行为。 [10]
影片并非单纯地讲述一个关于出轨的故事。学哲学出身的导演许秦豪，似乎很喜欢并擅长用影像对瞬间和永恒、过程和结局进行思辨和探讨。《外出》中发生的爱情，就像灯光师仁书设计的华丽辉煌的舞台一样，虽然在演出过后会变得落寞和冷清，但在那里毕竟用光影上演过华彩乐章。这段感情虽然短暂，但至少曾经绚烂过。 [12]
也有论者指出，影片的情感呈现方式，具有东方情感哲学的含蓄意味。虽然题材通俗，但却仍然表现得清新含蓄，张弛有度，不落俗套。在电影娓娓道来的叙事中，呈现出一对在变故中心灵伤痕累累、濒临崩溃的男女如何慢慢走到一起并且相互温暖的故事。 [5]
制作公司 | 所属国家 |
|---|---|
Blue Storm Production | 韩国 |
秀东影业 | 韩国 |
Sega Sammy Entertainment | 韩国 |
参考资料： [3] [35] | |
影片的中国大陆发行方为万华夏电影发行公司。该公司对于影片在国内的发行方式作了很多市场调研工作，发现许多喜欢看韩国电影的观众都习惯于看韩文原版中文字幕，因此特别制作了“拷贝”来满足中国影迷的需求。此外，为该片中文配音版的演员也是经过斟酌挑选的。如为裴勇俊配音的是专业配音演员姜广涛（他曾经《指环王》的男主演配音），为孙艺珍配音的则是央视主持人王雪纯。 [6] [13]
发行公司 | 国家 |
|---|---|
Encore Films | 新加坡 |
Pretty Pictures | 法国 |
United International Pictures（UIP） | 新加坡 |
United International Pictures | 日本 |
华夏电影发行公司 | 中国 [6] |
参考资料： [3] | |
韩国版本
韩国版本于2005年12月19日发行了《外出》双碟限量版，为双D9格式，采用透明托盘包装。这套《外出》双碟限量版托盘背景和碟面图案全部为主演二人在片中的生活照，整体包装设计内外格调一致、风格统一。 [14]
正片碟的主菜单为韩英文动态形式，以两人在海边用手机照相的片段为主。正片碟的花絮内容只有导演的评论音轨，而影片花絮部分全部集中在花絮碟当中，内容丰富，包括了大量幕后拍摄动态花絮和静态图文资料花絮，另外还附赠了一个内容为影片介绍和演职员简介的彩印小册子。 [14]
日本版本
日本版本于2005年12月29日发行，为五碟白金礼盒版。五碟白金礼盒版包括有一张正片碟和四张花絮碟，正片配置与普通版一样，都收录有许秦豪及工作人员的评论音轨，花絮碟则收录了各式各样的新闻片段、图片集、删除片段、演员专访等，其他附品有电影小册子和剧照卡片等。 [14]
同时，日本还发行了普通单碟版和双碟限定版。普通版增加了日语配音和带有导演的评论音轨，花絮收录了两个特报和一个剧场版预告片，以及简短的TV-CM集，全部花絮时长仅12分钟。双碟限定版的正片碟与普通版完全相同，花絮碟则稍有出入，但大体内容都是常规幕后花絮，以十个标题段落的形式记录了影片拍摄的台前幕后。 [14]
中国香港版本
中国香港版本于2006年1月26日发行，为《外出》双碟特别版，该版本不但带有粤语配音音轨，还独家带有日韩版本都不具备的DTS音轨，这也成为《外出》香港版本的最大卖点。该版本的花絮碟收录有超过三个小时的丰富内容，整体性价比较高。 [14]
中国台湾版本
中国台湾版本于2005年12月19日发行，为单D9格式，配置和日、韩普通版一样，没有其他亮点。 [14]
中国大陆版本
该影片于2005年11月11日在中国大陆影院上映，而内地也发行了《外出》简装版DVD，但大陆上映版本正片长度只有98分钟，被剪掉了8分钟，被删减的部分大多为影片中的激情片段。 [14]
影片拍摄过程中跟拍的幕后制作纪录片《April Snow》制作成DVD，预期发行25万张。电影纪录片的制作和发行，也成为宣传演员、宣传电影的一种方式。 [4] [17]
名称 | 演唱者 | 格式类型 | 备注 |
|---|---|---|---|
The Road (main theme from ‘April Snow’) 《路》 | - | CD | 《外出》主题曲 |
The Road (Where shall we go?) 《我们该去往何处？》 | Woo Sung Min | CD | - |
April Snow (love theme from ‘April Snow’) 《四月雪》 | - | CD | - |
Love《爱情》 | Loveholic | CD | - |
Music Essay / The Road | - | VCD | 音乐小品 |
OST Main theme Song/ The Road of Woo Sungmin | Woo Sung Min | VCD | 原声碟主题曲 |
参考资料： [9] | |||
获奖时间 | 获奖类型 | 具体奖项 | 参考资料 |
|---|---|---|---|
2006年 | 第51届亚太电影节 | 最佳女演员 | [7] |
2005年 | 第26届韩国青龙奖 | 最佳女演员（提名） | [18] |
2005年 | 第41届芝加哥国际电影节 | 最佳故事片（提名） | [20] |
2005年 | 第53届圣塞巴斯蒂安国际电影节 | 金贝壳奖（提名） | [19] |
这部影片一经推出，就受到亚洲市场的欢迎。而影片的男主角，在亚洲已经有一定知名度的裴勇俊，也亲自来到中国为电影做宣传，获得了大量粉丝支持。相关业务负责人指出，偶像明星效应、故事内容、和正确的宣传手段（主角见面会），使得这部影片在中国大陆的票房持续攀升。 [21]《外出》在日本一上映就不断创下新纪录，2005年9月17日首映日吸引了约十五万名观众进影院观看，并在周末创下了三亿五千万日元的票房收入；三天之内，票房达到4.38亿日元；上映23天观众就突破了200万，并于2005年10月21号超过250万人次，在日本创下了韩国电影观众的最高纪录。日本发行公司将映期延长一周，并将每天放映5场增至6场，以回应影迷的热情。在日本最终总票房创下300万人次。《外出》在中国台湾最后的票房收入超过750万人民币，创造了2005年度韩国影片票房成绩的最高纪录。 [29]
该片的首映礼吸引了超过800名韩国及亚洲传媒观影，在当时是十分罕见的规模。 [14]
《外出》在韩国上映时被定为限制级，只有18岁以上的观众才能观看。对此，发行方认为，这部电影虽然有激情镜头，但并非情色电影，而是一部悲剧爱情片，该片上映时已删减部分镜头。 [6]至于影院是否张贴限制儿童观看标识，该公司有关人士认为，这部电影是部文艺片，目标观众不是儿童。该片在中国大陆上映时，也并没有明确禁止儿童观影， [22]影院不会做出“谢绝儿童观看”等警告式提醒。 [23]
影片女主角孙艺珍，也曾对影片中的情色尺度做出过相关解释和回应。她表示，这确实是从影以来最大胆的演出，不过在拍摄两场床戏时，她并没有任何避忌或隐忧，并自言因这部电影涉及已婚男女，所以床戏是有必要的。“如果没有刻画男女主角之间的性爱画面，那观众会认为是因为照顾到我形象的缘故，也无法深入体会及感受他们心中那种错综复杂的不伦情感。” [24]
恬淡而内敛的叙事风格成为影片亮点。片中最大限度地摒除了煽情的台词和解释性的画面，将微妙的情感掩映于故事情节间。 [32]（新浪网评）
《外出》描述的是“爱情”的故事，而非“出轨”故事。导演试图用“外出”这个词表达出这段爱情所带来的巨大背叛和沉重感。事实上，两位主角的恋情更像是发生在普通男女之间的恋情，而不是外遇。（韩国KBS电视台评） [25]
《外出》展现的那不能见光的一面却存在于现实生活。导演许秦豪将这个极富戏剧性的故事如长卷般徐徐展开，不加雕琢的自然光线、冷静克制的镜头运动、阴冷压抑的色调、简洁而力量十足的对白、演员内敛体验式的表演，凡此种种赋予影片独特气息。 [33]（《京华时报》评）
网站 | 评分 | 参评人数 | 统计截止日期 |
|---|---|---|---|
豆瓣 | 6.7 | 28034 | 2024-2-28 [30] |
