▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
By applying
[...]
methodologies which encourage "thinking out of the box", a shift in perspective and challenging [...]
of accepted
[...]
ideas, systemic conflict transformation can help improve intervention methods; some systemic tools (e.g., the fishbowl method) are already being applied in workshops and dialogue processes, however there is much demand for them to be developed further.
berghof-peacesupport.org
|
Durch die Nutzung von Methoden, die ein "Out-of-the-box"-Denken, Perspektivenwechsel [...]
und Irritationen hervorrufen, tr�gt
[...]
die systemische Konflikttransformation zur Verbesserung von Interventionsmethoden bei; einige systemische tools (z.B. die fishbowl-Methode) werden bereits in Workshops und Dialogprozessen angewandt; es gibt aber eine hohe Nachfrage diese weiterzuentwickeln.
berghof-peacesupport.org
|
By thinking out of the box, development engineers shifted the focus from [...]
the fabric structure to a specially formed drainage
[...]
channel, which in conjunction with the paper side topography paves the way to optimum sheet formation.
weavexx.com
weavexx.com
|
Mittels Abstraktion wurde der Fokus von der Gewebestruktur auf einen speziell [...]
geformten Entw�sserungskanal gelegt, der in
[...]
Verbindung mit der papierseitigen Topographie den Ausschlag f�r eine optimale Blattbildung gibt.
weavexx.com
|
When thinking out of the box, this is reason enough for us to see our three departments as resources for multidisciplinary teaching and research and not in terms of disciplined boundaries. zeppelin-university.de
|
Grund genug f�r uns, unsere drei Departments als Ressourcen f�r eine multidisziplin�re Lehre und Forschung zu verstehen und nicht als disziplinierende Begrenzungen beim Blick �ber den Tellerrand. zeppelin-university.de
|
An established
[...]
technical background is the basis of thinking out of the box, finding new solution processes [...]
and optimising the core processes.
consens-group.com
|
Der fundierte technische Hintergrund ist die Basis quer zu denken, neue L�sungswege zu [...]
finden die Kernprozesse zu optimieren.
consens-group.com
|
The sessions will give
[...]
inspiration and foster "thinking out of the box" to make Public Transport [...]
the preferred mode of choice of citizens
uitp.org
|
Die Sitzungen sollen als Inspiration
[...]
dienen und innovative Denkweisen f�rdern, um den �PNV zur bevorzugten [...]
Verkehrsmittelwahl der B�rger zu machen.
uitp.org
|
Such dimensions are significant and are
[...]
a reason for thinking "out of the box". dbresearch.in
|
Solche Dimensionen sind relevant
[...]
und geben Anlass f�r mutige �berlegungen. dbresearch.in
|
By applying
[...]
methodologies which encourage "thinking out of the box", a shift in perspective and [...]
challenging of accepted
[...]
ideas, systemic conflict transformation can help improve intervention methods; some systemic tools (e.g., the fishbowl method) are already being applied in workshops and dialogue processes.
berghof-peacesupport.org
|
Durch die Nutzung von Methoden, die ein "Out-of-the-box"-Denken, Perspektivenwechsel [...]
und Irritationen hervorrufen, tr�gt
[...]
die systemische Konflikttransformation zur Verbesserung von Interventionsmethoden bei; einige systemische tools (z.B. die fishbowl-Methode) werden bereits in Workshops und Dialogprozessen angewandt.
berghof-peacesupport.org
|
The ability to listen to clients' needs, strong
[...]
communication and language skills as well as "thinking out of the box" are talents I believe are important, too. deutsches-patentamt.de
|
Weiterhin sind F�higkeiten, wie das Gesp�r, die Erfordernisse des Mandanten zu verstehen, gute Kommunikations- und
[...]
Sprachkenntnisse
[...]
ebenso wie "�ber den Tellerrand zu blicken" ("thinking out of the box") ebenfalls Charakteristika, die ich f�r wichtig halte. deutsches-patentamt.de
|
By thinking out of the box, Porsche Engineering is able [...]
to look at non-automotive developments from an impartial, neutral
[...]
perspective and can therefore create innovative and often unconventional solutions for its customers.
porscheengineering.com
|
In der Rolle des Querdenkers betrachtet Porsche Engineering [...]
nicht-automobile Anforderungen aus einer unvoreingenommenen,
[...]
neutralen Perspektive und zeichnet neuartige und oft unkonventionelle L�sungswege f�r Kunden auf.
porscheengineering.com
|
Lateral thinking, thinking out of the box, searching for a different point [...]
of view - these are the associations that the
[...]
new logo is intended to trigger in the beholder.
en.rwi-essen.de
|
Querdenken, aus dem Rahmen fallen, einen anderen Blickwinkel suchen - [...]
solche Assoziationen kann und soll das neue Logo beim Betrachter ausl�sen.
rwi-essen.de
|
Such change for the better sometimes can
[...]
prove difficult in traditional
[...]
industries because of challenges in thinking "out of the box" or simply in understanding the [...]
perception of other stakeholders.
traceconsult.com
|
Solche Ver�nderung zum Besseren mag sich mitunter in
[...]
traditionellen Branchen aufgrund von
[...]
Herausforderungen beim Denken out of the box oder einfach beim Nachvollziehen des Selbstverst�ndnisses [...]
von anderen
[...]
Akteuren als schwierig erweisen.
traceconsult.com
|
Our guide makes
[...]
suggestions, you can decide your own route, stopping in places, thinking out of the box in order to gain an appreciation of the complexity of Max Bill's [...]
work, as it were.
l2m3.com
|
Unser Heft gibt Anregungen, man kann seine Route selbst bestimmen, mal verweilen, sozusagen querdenkerisch einen Zugang zur Komplexit�t Max Bills finden. l2m3.com
|
Architectural thinking out of the box"- a new way of living for the live-together generation. stadtbaumeister.at
|
Architektur, die aus dem Rahmen f�llt. Eine neue Art des Miteinander-Lebens der Generationen. stadtbaumeister.at
|
We create added value for
[...]
our customers by thinking out of the box and using best [...]
practices from other industries for the solution of current issues.
keylens.de
|
Mehrwert f�r unsere Kunden schaffen wir, indem
[...]
wir f�r sie �ber den Tellerrand schauen und Best Practices [...]
aus anderen Industrien zur L�sung
[...]
aktueller Fragestellungen heranziehen.
keylens.de
|
Thinking out of the box"- Drafting fresh ideas and [...]
presenting them convincingly
be-comm.de
|
Thinking out of the box" - Frische Ideen finden und diese [...]
�berzeugend pr�sentieren
be-comm.de
|
He urges to start thinking "out of the box" and, especially as a marketer, start dealing with new options [...]
of brand communication.
musicmeetsbrand.com
|
Er dr�ngt darauf
[...]
"out of the box" zu denken und sich besonders als Marketer mit neuen M�glichkeiten der Kommunikation [...]
zu besch�ftigen.
musicmeetsbrand.com
|
Designed to address the needs of customers who are running out of space, power and cooling, Project Blackbox gives customers a glimpse into the fast, cost-effective data centre deployments coming in the near future--where thinking out of the box means putting an IT infrastructure in a box. ch.sun.com
ch.sun.com
|
Projekt Blackbox wurde speziell f�r die Bed�rfnisse von Kunden entwickelt, die zunehmend vor dem Problem stehen, f�r ausreichend Platz, Energie und K�hlung sorgen zu m�ssen. Mit Projekt Blackbox erhalten sie einen Vorgeschmack auf die schnellen, kosteng�nstigen Datencenter der Zukunft, die f�r die clevere Umsetzung herausragender Ideen stehen. ch.sun.com
ch.sun.com
|
Lateral thinking, looking
[...]
at things from a new angle, thinking out of the box and feeding the senses - sight, [...]
touch, feel, smell and
[...]
hearing - these are major elements of the development work that has gone into the "Rinspeed Senso".
esoro.ch
|
Querdenken und neu betrachten,
[...]
ausbrechen aus gewohnten Bahnen in eine neue und andere Richtung. Und die Sinne [...]
zum Zuge kommen lassen: sehen,
[...]
f�hlen, sp�ren, riechen und h�ren - diesen Anspruch hat der Rinspeed� Senso.
esoro.ch
|
This required thinking out of the box, in other words, a clear break with tradition, and ideas for completely different, [...]
better solutions regarding
[...]
organization, processes, and systems.
juergendaum.com
|
Dies erforderte ein thinking out of the box", also ein klarer Bruch mit der Tradition und das Nachdenken �ber vollkommen [...]
andere, bessere L�sungen,
[...]
was Organisation, Prozesse und Systeme betrifft.
juergendaum.com
|
Even when you arrived at this culture level, I
[...]
consider it worth thinking out of the box from time to [...]
time in innovation workshops, stimulating
[...]
newsletters, and special topics for triggering ideas.
techmankanata.com
|
Aber auch wenn Sie diese Kultur
[...]
erreicht haben, lohnt es sich, von
[...]
Zeit zu Zeit ?ber den Tellerrand zu schauen in Form [...]
von Innovations-Workshops, stimulierenden
[...]
Newslettern und Sonderthemen f?r neue Ideen.
techmankanata.com
|
DORNBRACHT STATEMENTS: In
[...]
1997, we began thinking out of the box with this series. dornbracht.com
|
DORNBRACHT STATEMENTS: Mit
[...]
dieser Reihe begann 1997 der Blick �ber den Tellerrand. dornbracht.com
|
Perhaps there is more focus - but what we lack is the creativity in
[...]
business, the ability to come up with new ideas and to think out of the box. emagazine.credit-suisse.com
|
Vielleicht sind die Studenten heute zielbewusster�- aber
[...]
oft fehlt es ihnen an
[...]
Kreativit�t, an der F�higkeit, neue Ideen zu entwickeln und aus bew�hrten [...]
Denkmustern auszubrechen.
emagazine.credit-suisse.com
|
Because we think "out of the box" here, we deliberately and systematically combine things which for outsiders do not [...]
always appear to belong together at first sight.
munichre.com
|
Weil wir dabei auf Neudeutsch "out of the box" denken, f�gen wir bewusst und gezielt Dinge zusammen, die auf den ersten [...]
Blick f�r Au�enstehende
[...]
nicht immer zusammenzugeh�ren scheinen.
munichre.com
|
We bring you up to speed in no time - with thinking out of the box and supplying most recent knowledge, information, valuation and strategy inputs. alindi.com
|
Wir bringen Sie up to speed in no time" - mit konzentrierten und exzellent aufbereiteten Analysen, Strategievorschl�gen und Informationen. alindi.com
|
At I&R Konzeptberatung you will find
[...]
technically versed individuals who are
[...]
questioning existing solutions and are thinking out of the box to help you reach your goals. irman.de
|
Bei der I&R Konzeptberatung finden Sie
[...]
technisch
[...]
interessierte Menschen, die bestehende L�sungen hinterfragen,� und in Ihrem Sinne �ber Konventionen [...]
hinausdenken.
irman.de
|
As it is the nature of the Uruguayan people to voice their opinions openly in an attempt to
[...]
improve their environment, at Insophia, the open exchange of ideas is
[...]
encouraged and thinking out of the box is expected. european-privacy-seal.eu
|
Das Unternehmen ermutigt seine Mitarbeiter zum offenen Austausch von
[...]
Ideen und erwartet von ihnen unkonventionelles Denken. european-privacy-seal.eu
|
Global sustainability
[...]
issues require creative strategies, thinking out of the box and multistakeholder networks. bertelsmann-stiftung.de
|
Globale Zukunftsthemen bed�rfen zur Entwicklung
[...]
von Strategien kreativer Ideen und einer Vernetzung �ber den Tellerrand der Politik hinaus. bertelsmann-stiftung.de
|
Systemic planning and systemic learning by means of routine methods is often a long drawn-out process and requires
[...]
sufficient space and support to
[...]
enable actors to think out of the box and then refocus [...]
on concrete political situations.
berghof-peacesupport.org
|
Systemische Planung und systemisches Lernen unter den Bedingungen von Routinehandeln ist oft langwierig und setzt
[...]
ad�quate R�ume und Unterst�tzungsangebote
[...]
voraus, in denen out of the box thinking stattfinden [...]
kann und dann auch wieder im Hinblick
[...]
auf konkrete politische Situationen fokussiert werden kann.
berghof-peacesupport.org
|
The events of 2006 suggest the need for new thinking and out-of-the-box post-conflict strategies, so that conditions after the conflict may not become conditions before the conflict. bicc.de
|
Die Ereignisse des Jahres 2006 legen
[...]
nahe, dass eine neue Denkweise und sofort einsetzbare Nachkonfliktstrategien erforderlich sind, wenn verhindert werden soll, dass die Lage "nach dem Konflikt" gleichzeitig schon wieder zur Lage "vor dem [...]
Konflikt" wird.
bicc.de
|
Secondly, it encourages "out of the box" thinking, a move beyond the current "free trade" ideological [...]
bind that fails to recognize the
[...]
changed reality on the ground as well as the negative effects of uncritical trade liberalization.
pesgroup.eu:80
|
Das allein ist schon ein Fortschritt und ermutigt �berdies zu innovativem Denken sowie dazu, sich von [...]
der gegenw�rtigen ideologischen
[...]
Fixierung auf den "freien Handel" zu l�sen, die die ver�nderten Gegebenheiten vor Ort ebenso wenig ber�cksichtigt wie die negativen Auswirkungen einer unbedingten Liberalisierung des Handels.
pesgroup.eu:80
|
