▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
question n —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take
[...]
account of the extended
[...]
life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the [...]
major repairs over several successive years.
eur-lex.europa.eu
|
Gr��ere Instandsetzungsarbeiten, durch die der Wert von Maschinen und Ger�ten erh�ht wird, fallen auch unter diese Rubrik und werden entweder als Teil der Abschreibung von Maschinen und Ger�ten eingetragen, die gegebenenfalls
[...]
ge�ndert wird, um der (durch
[...]
die Reparaturen bedingten) l�ngeren Lebensdauer Rechnung zu tragen, oder der Aufwand [...]
f�r diese Instandsetzungsarbeiten
[...]
wird �ber mehrere aufeinanderfolgende Jahre verteilt.
eur-lex.europa.eu
|
If the shipping of the goods is delayed at the
[...]
Customer's request, the Supplier shall be entitled to make other
[...]
arrangements for the item in question instead of claims for [...]
damages being asserted due to the delay after setting
[...]
a reasonable deadline and this deadline expiring and also to supply the Customer with the item by a reasonably extended deadline.
hilma.de
|
Wird der Versand auf Wunsch des
[...]
Bestellers verz�gert, so ist
[...]
der Lieferer berechtigt, anstelle der Geltendmachung eines [...]
Verzugsschadens nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist anderweitig
[...]
�ber den Liefergegenstand zu verf�gen und den Besteller mit angemessen verl�ngerter Frist zu beliefern.
hilma.de
|
However, where the recipient of the mail is also the recipient of the service (eg Business Reply Mail), the
[...]
place of supply becomes the place of
[...]
delivery of the item in question, even in cases [...]
where that item is transported through different countries.
eur-lex.europa.eu
|
Wenn jedoch der Empf�nger der Postsendung gleichzeitig der Empf�nger der Dienstleistung ist (z. B. freigemachte Antwortsendungen), gilt als Ort der
[...]
Dienstleistung der Ort der
[...]
Zustellung der fraglichen Sendung, selbst wenn die Sendung [...]
durch mehrere L�nder bef�rdert wird.
eur-lex.europa.eu
|
If you want to make an insurance claim in cases of damage or partial loss, notify DHL of the damage immediately after
[...]
you have assessed the damage, but no later than seven days after the actual or
[...]
planned delivery of the item in question. deutschepost.ch
|
Wenn Sie einen Versicherungsanspruch geltend machen wollen, zeigen Sie DHL unverz�glich nach Feststellung des Schadens, im Falle der Besch�digung oder des
[...]
Teilverlusts nicht sp�ter als sieben Tage nach der tats�chlichen oder geplanten Ablieferung
[...]
der betroffenen Sendung den Schaden an. deutschepost.ch
|
Where no listed market prices are available, the fair value of publicly traded financial instruments is estimated on the basis of the listed market prices of identical or similar assets. in the case of all other financial instruments for which no listed market
[...]
prices are available, the fair value is based
[...]
on the expected cash flow or the net asset value of the item in question. mevis.de
|
Wo keine b�rsennotierten Marktpreise verf�gbar sind, werden die beizulegenden Zeitwerte �ffentlich gehandelter Finanzinstrumente auf der Grundlage der b�rsennotierten Marktpreise f�r gleichartige oder �hnliche Verm�gensanlagen gesch�tzt. bei allen anderen Finanzinstrumenten ohne b�rsennotierten Marktpreis ist eine vern�nftige Sch�tzung des beizulegenden Zeitwertes
[...]
errechnet worden, die auf dem erwarteten
[...]
Cashflow oder dem jeder Verm�gensanlage zugrunde liegenden Reinverm�gen basiert. mevis.de
|
These provisions are made on a machine�specific basis, as soon as a piece of equipment is invoiced (commencement of
[...]
warranty period) and are reduced over the warranty period in line with the warranty costs
[...]
incurred for the item in question. meyerburger.com
|
Diese R�ckstellungen werden maschinenspezifisch erfasst, sobald eine Maschine fakturiert wird (Beginn der
[...]
Garantiefrist) und werden w�hrend der
[...]
Garantiefrist im Umfang der f�r [...]
diese Maschine anfallenden Garantiekosten reduziert.
meyerburger.com
|
The calibrated computer systems show what colors the item in question would be if the appropriate masterbatches were applied, removing the need to laboriously produce [...]
color samples.
clariant.com
|
Die kalibrierten Computersyteme zeigen tats�chlich die Farben an, die der jeweilige Gegenstand h�tte, w�rde man ihn mit den entsprechenden Masterbatches einf�rben. clariant.com
|
Delivery Time a) Delivery periods begin with the date stipulated in our order confirmation, however not before we have received all documents and information from the Buyer
[...]
that are required to clarify the type of
[...]
the delivery item in question. b) If we fall [...]
behind schedule, the ordering party
[...]
must grant us an appropriate period of grace.
mb-bauerle.de
|
Lieferzeit a) Die Lieferzeit beginnt mit dem Datum unserer Auftragsbest�tigung, jedoch nicht vor Eingang aller Unterlagen und Angaben des Bestellers, die zur Kl�rung der Ausf�hrung
[...]
des Liefergegenstandes erforderlich
[...]
sind. b) Falls wir in Verzug geraten, muss der [...]
Besteller uns eine angemessene Nachfrist setzen.
mb-bauerle.de
|
If the Panel approves the complaint and comes to the conclusion that the presentation of the item about which the
[...]
complaint has been filed violates an intellectual
[...]
property right, the item in question must be removed [...]
from the pavilion immediately and may no longer be offered for sale.
baselworld.com
|
Falls das Panel die Beschwerde gutheisst und zum Schluss kommt, dass die Pr�sentation des beanstandeten
[...]
Objekts ein
[...]
Immaterialg�terrecht verletzt, so muss das betreffende Objekt [...]
umgehend vom Stand entfernt werden und darf nicht mehr zum Verkauf angeboten werden.
baselworld.com
|
(6) Buyer shall not be entitled to warranty claims arising from a defect if the item in question deviates only insignificantly from the agreed quality, if the fitness for use is affected only insignificantly, in the case of natural wear and tear or in case of damages which have arisen after the passage of risk due to unsuitable or improper use, improper installation or commissioning by the Buyer or a third party, faulty or negligent treatment, excessive loading, improper maintenance, unsuited operating supplies, defective construction works, unsuitable subsoil or special external influences not envisaged under the contract as well as in the case of non-reproducible software faults. fuelcon.com
|
(6) M�ngelanspr�che bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeintr�chtigung der Brauchbarkeit, bei nat�rlicher Abnutzung oder Sch�den, die nach dem Gefahr�bergang infolge ungeeigneter oder unsachgem��er Verwendung, fehlerhafter Montage bzw. Inbetriebnahme durch den Besteller oder Dritte, fehlerhafter oder nachl�ssiger Behandlung, �berm��iger Beanspruchung, nicht ordnungsgem��er Wartung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer �u�erer Einfl�sse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. fuelcon.de
|
Where estimates were necessary on a
[...]
large scale, the underlying assumptions are presented in greater detail in
[...]
the explanation of the item in question below. hsh-nordbank.de
|
Sofern Sch�tzungen in gr��erem Umfang erforderlich
[...]
waren, werden die getroffenen Annahmen bei der
[...]
Erl�uterung der entsprechenden Position im Folgenden [...]
ausf�hrlich dargelegt.
hsh-nordbank.de
|
7.1�� If faults in delivered or centrally installed software or in delivered products impair its/their usability more than insignificantly, the customer is entitled to demand
[...]
reperformance in the form of either the elimination of the fault or the delivery
[...]
of a faultless version of the item in question. portal.mn.man.de
portal.mn.man.de
|
7.1���Bei Fehlern der gelieferten oder zentral installierten Software oder der gelieferten Produkte, die die Nutzbarkeit mehr als nur unerheblich beeintr�chtigen, kann der
[...]
Kunde als Nacherf�llung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels
[...]
oder Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen. portal.mn.man.de
portal.mn.man.de
|
If the required number of representatives is not present at this second Representatives' Meeting, a third Representatives' Meeting must be scheduled at the
[...]
earliest one month and at the latest two months
[...]
after the second meeting in order to deal with the agenda item in question. datev.com
|
Ist in dieser zweiten Vertreterversammlung die erforderliche Zahl der Vertreter nicht anwesend, so ist eine dritte Vertreterversammlung fr�hestens einen
[...]
Monat und sp�testens zwei Monate nach der zweiten
[...]
zur Erledigung des betreffenden Punktes der Tagesordnung anzuberaumen. datev.de
|
If the defect is repaired, SYNVENTIVE must bear all the necessary expenses in this connection, particularly the cost of transport, travelling expenses, the cost of manpower and the cost of
[...]
materials, as long as these are not
[...]
increased due to the item in question being moved to [...]
a place than the place of performance.
synventive-europe.com
|
Im Fall der Mangelbeseitigung ist SYNVENTIVE verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen,
[...]
soweit sich diese nicht dadurch erh�hen, dass die Kaufsache nach einem
[...]
anderen Ort als dem Erf�llungsort verbracht wurde. synventive-europe.com
|
If the text refers to a part or component in a
[...]
figure, this is indicated by a reference to the figure number followed by the
[...]
number of the item in question in brackets. knecht.eu
|
Wird im Text auf ein Teil in einem Bild verwiesen, so erfolgt dies durch Angabe
[...]
der Bildnummer und der Position in Klammern. knecht.eu
|
Despite this, should a
[...]
copyright infringement occur, family Hofer shall remove the item in question from its publication after notification or identify [...]
it with the appropriate copyright.
residence-montana.net
|
Sollte es
[...]
trotzdem zu einer Urheberrechtsverletzung kommen, wird Familie Hofer das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner [...]
Publikation entfernen
[...]
bzw. mit dem entsprechenden Urheberrecht kenntlich machen.
residence-montana.net
|
Within fourteen (14) calendar days after the written notification referred to in paragraph 4 of this Article, the Customer shall submit the Item in question to Coulisse for inspection by returning it (or parts thereof). en.coulisse.nl
|
Die betreffende Leistung muss anschlie�end innerhalb von vierzehn (14) Kalendertagen nach der schriftlichen Mitteilung gem�� Absatz 4 dieses Artikels Coulisse durch R�cksendung der Leistung (oder Teilen davon) vom Kunden zur Inspektion zur Verf�gung gestellt werden. de.coulisse.nl
|
The delivery period shall be extended by an appropriate amount in the event of industrial action and unforeseen delays that are beyond our control, insofar as such
[...]
delays are demonstrably of significance
[...]
to the completion or delivery of the item in question, even if they occur at sub-contractors. renusol.com
|
Die Lieferfrist verl�ngert sich angemessen bei Ma�nahmen im Rahmen von Arbeitsk�mpfen sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die au�erhalb unseres Willens liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die
[...]
Fertigstellung oder
[...]
Ablieferung des Liefergegenstandes von Einfluss sind, dies auch wenn die Umst�nde bei Unterlieferanten [...]
eintreten.
renusol.com
|
Moreover, UIT is not liable for violations of property rights resulting from uses of
[...]
the delivered item in question other than the [...]
intended use.
uit-gmbh.de
|
Die UIT haftet ferner nicht f�r
[...]
Schutzrechtsverletzungen, die aus einer f�r den
[...]
betreffenden Liefergegenstand nicht vorgesehenen [...]
Verwendung resultieren.
uit-gmbh.de
|
The leased item is valued in accordance with the balance sheet regulations applicable to the item in question. schaltbau.de
|
Die Bewertung des Leasinggegenstandes richtet sich nach den f�r den Leasinggegenstand einschl�gigen Bilanzierungsvorschriften. schaltbau.de
|
This contractual lien may also be asserted from claims on receivables based on
[...]
previously provided work, spare parts deliveries and other
[...]
services performed, as far as they relate to the item in question. hagl-gmbh.de
|
Das vertragliche Pfandrecht kann auch wegen Forderungen aus fr�her durchgef�hrten Arbeiten,
[...]
Ersatzteillieferungen und sonstigen Leistungen geltend gemacht werden,
[...]
soweit sie mit dem Auftragsgegenstand in Zusammenhang stehen. hagl-gmbh.de
|
It encompasses, in particular, a systematic analysis of the strenghts and weaknesses of the
[...]
proposition, analysis of the risks
[...]
associated with the acquisition and a well-founded valuation of the item in question. talanx.de
|
Due-Diligence-Pr�fungen enthalten insbesondere eine systematische
[...]
St�rken-Schw�chen-Analyse des Kaufobjekts, eine Analyse
[...]
der mit dem Kauf verbundenen Risiken sowie eine fundierte Bewertung des Objekts. talanx.de
|
For the duration of the statutory warranty period, we are obliged to remedy in case of justified notification of defects or the lack of assured
[...]
properties at our discretion either to grant an appropriate reduction or
[...]
to withdraw the item in question against a credit line. aurora-kunststoffe.de
|
F�r die Dauer der gesetzlichen Gew�hrleistungsfrist sind wir verpflichtet, bei begr�ndeten M�ngelr�gen oder dem Fehlen zugesicherter Eigenschaften nach unserer
[...]
Wahl entweder nachzubessern, eine angemessene Minderung
[...]
einzur�umen oder die betreffende Ware gegen Gutschrift [...]
zur�ckzunehmen.
aurora-kunststoffe.de
|
Abgegrenzte Zinsen
[...]
werden direkt bei der betreffenden Position ausgewiesen. ww-ag.com
|
|
A sufficiently large hole or ditch must be
[...]
excavated for the foundations of the item in question. quick-mix.com
|
F�r den Einbau des Bauteils muss ein ausreichend [...]
gro�es Loch oder Graben ausgehoben werden.
quick-mix.com
|
The cost of replacing a
[...]
part of a property, plant or equipment item is included in the book value of the item in question at the time when the cost was incurred, insofar as the reporting criteria are fulfilled. imw-ag.de
|
Die Kosten f�r den Ersatz eines Teils einer Sachanlage werden im Zeitpunkt ihres Anfalls in den Buchwert dieser Sachanlage einbezogen, sofern die Ansatzkriterien erf�llt sind. imw-ag.de
|
Whether the item in question is technical repair and maintenance information, or information of another type, such as commercial information, which may legitimately be withheld. cep.eu
|
Handelt es sich bei der Information um eine f�r die Instandsetzung und Wartung ben�tigte technische Information oder um eine Information anderer Art, wie etwa eine kommerzielle Information, die rechtm��ig zur�ckgehalten werden darf? cep.eu
|
