新聞稿
2012 年 9 月 12 日
Apple 推出 iPhone 5
史上最薄、最輕的 iPhone，配備全新鋁金屬設計、絢麗奪目的 4 吋 Retina 顯示器、A6 晶片與超快無線網絡連線
SAN FRANCISCO — 2012 年 9 月 12 日 — Apple® 今天公佈 iPhone® 5，史上最薄、最輕的全新設計，配備絢麗奪目的全新 4 吋 Retina™ 顯示器；Apple 設計的 A6 晶片呈現極速效能；以及超快的無線技術* , 同時擁有更出色的電池續航力**。 iPhone 5 內置的 iOS 6，是全球最先進的流動操作系統，配備超過 200 項全新功能，包括：採用 Apple 設計的地圖與轉向導航功能的全新地圖；Facebook 整合；Passbook® ；以及更多的 Siri® 功能與語言支援。
Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 稱：「iPhone 5 是我們有史以來最精美的消費電子設備。我們將大量的創新與先進技術，全部集合在這一個有如瑰寶的纖薄裝置上，配上絢麗奪目的 4 吋 Retina 顯示器，極速 A6 晶片，超快的無線功能，還甚至擁有更長的電池續航力；我們相信顧客一定會對它愛不釋手。」
iPhone 5 是全球最纖薄的智能手機，具備全新 7.6 毫米陽極電鍍鋁外殼，比 iPhone 4S 薄 18%，同時更輕 20%。採用前所未見的高精確度進行設計，iPhone 5 將陽極電鍍鋁金屬機身，與鑽石切割風格的切角邊緣和玻璃鑲嵌結合在一起，呈現出真正無可挑剔的質感與外觀。
iPhone 5 上全新 4 吋 Retina 顯示器可顯示比 iPhone 4S 更多的像素，讓出色的 Retina 顯示器更臻完美。將屏幕伸長而非拉闊，iPhone 5 依然可以輕鬆以單手使用，方便你像以往一樣點按、輸入文字與捲視內容，同時又可瀏覽到更多的內容，包括專為更大的 Retina 顯示器而設的app、闊屏幕 HD 影片、完整的五日行事曆及更多的網頁內容。
iPhone 5 支援包括 LTE* 與 DC-HSDPA 等超快速無線網絡，讓你可以更快地瀏覽、下載與串流播放內容。為支援最新的 LTE* 技術，Apple 開創了獨有的單射頻 LTE* 解決方案 ，將極速體驗完美融合到全新的超薄設計之中。iPhone 5 具備雙頻段 802.11n Wi-Fi 支援，可帶來速度高達 150 Mbps 無線網絡體驗。***
由 Apple 設計的全新 A6 晶片可全力展現效能與節電能力，為 iPhone 5 上的各種精彩全新功能提供支援，包括絢麗奪目的 4 吋 Retina 顯示器 ，同時還可帶來更加持久的電池續航力。有了高達兩倍的 CPU 與圖像處理效能，你在 iPhone 5 上幾乎一切操作， 如開啓應用、讀取網頁及下載電郵附件等，都能以極速完成。
800 萬像素 iSight® 鏡頭是全世界最流行的鏡頭，而 iPhone 5 則令它錦上添花。全新設計鏡頭擁有出色的光學表現能力，同時更比 iPhone 4S 的鏡頭縮小 25% 。iPhone 5 的全新 iSight 鏡頭配有藍寶石水晶鏡片蓋，比普通鏡片蓋更纖薄耐用，同時還可為你記錄下清晰通透的影像。全新全景模式讓你只需在場景之間平穩移動鏡頭，即可拍下高達 2800 萬像素的震撼全景照片。全新影片拍攝功能包括改進的防震功能，並可偵測多達 10 張臉的面孔識別功能，以及可讓你在拍攝影片期間拍攝靜態照片功能等。全新 FaceTime® HD 前置鏡頭可讓你進行清晰的 FaceTime 視像通話，或用以進行自拍及錄製 720p HD 影片。你也可以透過 iPhone 5 使用 iCloud 的共享圖片串流，與朋友和家人分享照片。
iPhone 5 配備比以往更小巧、更智能及更耐用的全新 Lightning 接頭。全數碼的 Lightning 接頭配備適應端口，可僅使用配件所需的訊號，同時具備可反轉式設計，方便你隨時連接配件。同時也可使用 Lightning 至 30 針轉接器來連接 iPhone 5 至傳統 30 針配件上。****
iPhone 5 增強了聲音表現。全新波束成形指向性麥克風系統不僅可讓聲音擷取的效果更高質素，同時還可借助全新雜音消除技術來減少背景噪音。iPhone 5 現在支援手機寬頻音訊，可傳遞更清晰的話音與更自然的聲線。全球有超過 20 家營運商在 iPhone 5 推出時便已支援寬頻音訊。iPhone 5 配備全新 EarPods™ 耳機，擁有突破性的設計之餘，同時更自然貼合耳朵並增強耐用性，更可呈現以往僅有高端耳機才可獨享的出色音質。
iPhone 5 內置的 iOS 6，是全球最先進的流動操作系統，配備超過 200 項全新功能，包括：採用 Apple 設計的地圖與轉向導航功能以及出色的全新 Flyover™ 顯示方式的全新地圖；聯絡資訊與行事曆與 Facebook 整合，同時可直接在通知中心上直接發佈內容至 Facebook；Passbook以最輕鬆的方式將所有券票證件集中一處；全新 Siri 功能，包括支援更多語言，輕鬆了解體育比分及電影列表；***** 照片、Safari® 與地圖等內置應用支援 Siri 與 Facebook ；以及透過 iCloud® 可實現共享圖片串流。
價格及上市時間
iPhone 5 備有白配銀白色或黑配碳黑色型號可供選擇，并於 9 月 21 日 (星期五) 上市。16GB 建議零售價為 HK$ 5,588，32GB 建議零售價為 HK$ 6,388，64GB 建議零售價為 HK$ 7,188。屆時，iPhone 5 將於 Apple Store 在線商店(www.apple.com/hk)、Apple Store 零售店及指定的 Apple 授權經銷商內發售。此外，自 9 月 21 日起，iPhone 5 還將在美國、澳洲、加拿大、法國、德國、日本、新加坡及英國正式上市。而 iPhone 4 和 iPhone 4S 將以更具吸引力的價格出售，8GB 的iPhone 4 售價為HK$ 3,488；16GB 的 iPhone 4S 售價為 HK$4,688，32GB 的 iPhone 4S 售價為 HK$5,588，64GB 的 iPhone 4S 售價為 HK$6,388。****** iOS 6 將會於 9 月 19 日 (星期三) 提供免費軟件升級。
iPhone 5 備有白配銀白色或黑配碳黑色型號可供選擇，并於 9 月 21 日 (星期五) 上市。16GB 建議零售價為 HK$ 5,588，32GB 建議零售價為 HK$ 6,388，64GB 建議零售價為 HK$ 7,188。屆時，iPhone 5 將於 Apple Store 在線商店(www.apple.com/hk)、Apple Store 零售店及指定的 Apple 授權經銷商內發售。此外，自 9 月 21 日起，iPhone 5 還將在美國、澳洲、加拿大、法國、德國、日本、新加坡及英國正式上市。而 iPhone 4 和 iPhone 4S 將以更具吸引力的價格出售，8GB 的iPhone 4 售價為HK$ 3,488；16GB 的 iPhone 4S 售價為 HK$4,688，32GB 的 iPhone 4S 售價為 HK$5,588，64GB 的 iPhone 4S 售價為 HK$6,388。****** iOS 6 將會於 9 月 19 日 (星期三) 提供免費軟件升級。
iPhone 5 將會於 9 月 28 日在全球另外 22 個國家內上市，包括奧地利、比利時、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、匈牙利、愛爾蘭、意大利、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典及瑞士。
* LTE 網絡由指定網絡供應商提供。網絡速度受制於供應商網絡，請聯絡你的網絡供應商以了解詳情。
** 電池續航力視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所不同。
*** 基於理論值速度，實際速度可能有所不同。
**** 獨立銷售。
***** 並非所有功能均可在全部國家提供。
****** 供貨視乎網絡供應商狀況。
** 電池續航力視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所不同。
*** 基於理論值速度，實際速度可能有所不同。
**** 獨立銷售。
***** 並非所有功能均可在全部國家提供。
****** 供貨視乎網絡供應商狀況。
- Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPhone、Retina, Passbook、Siri、iSight、FaceTime、Apple Lightning、EarPods、Flyover、Safari 及 iCloud 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。