| Principal Translations |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | ayudar a vtr + prep |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | Podría hacer las tareas del hogar mucho más rápido si me ayudaras. |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | ayudar a alguien con loc verb + prep |
| | Can you help me with my homework? |
| | ¿Puedes ayudarme con los deberes? |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | ayudar a alguien a hacer algo loc verb |
| | Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Paul me ayudó a arrancar el coche. Ayudé a una señora mayor a cruzar la calle. |
| help [sb] vtr | (save, rescue) | ayudar⇒ vtr |
| | | socorrer⇒ vtr |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | ¡Ayúdenle! ¡Está sufriendo un ataque cardíaco! |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) | mejorar⇒ vtr |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | Diez minutos diarios de estudio realmente podrían mejorar tu francés. |
| help [sth] vtr | (relieve) | aliviar⇒ vtr |
| | | ayudar a vtr + prep |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | Este jarabe podría aliviar tu dolor de garganta. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) | facilitar⇒ vtr |
| | | ayudar a vtr + prep |
| | Fibre helps digestion. |
| | La fibra facilita la digestión. |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) | venir bien loc verb |
| | | ayudar⇒ vtr |
| | A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Un poco de sal le vendría bien a su cocina. |
| help⇒ vi | (give aid) | ayudar⇒ vtr |
| | We ask all those who can to help. |
| | Pedimos la colaboración de todos los que puedan ayudar. |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | ayudar con, ayudar en vtr + prep |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| | Buscamos voluntarios que quieran ayudar con el entrenamiento del equipo. |
| Help! interj | (call for assistance) | auxilio, socorro interj |
| | Help! I can't move! |
| | ¡Auxilio (or: socorro)! ¡No puedo moverme! |
| help n | (assistance) | ayuda nf |
| | Louise was in need of some help. |
| | Louise necesitaba ayuda. |
| Additional Translations |
| help n | (aid) | ayuda nf |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| | Los diccionarios pueden ser de ayuda al escribir ensayos. |
| help n | informal ([sb] who helps) | ayuda nf |
| | She was a great help. |
| | Ella fue de gran ayuda. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | asistente, ayudante n común |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| | Tenemos mucho trabajo. Tendremos que contratar un asistente (or: ayudante). |
| help n | (relief) | alivio nm |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| | Un baño caliente le dará un poco de alivio a tu espalda adolorida. |
| help n | (employee, assistant) | empleado doméstico, empleada doméstica loc nm, loc nf |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| | El nuevo empleado doméstico no es muy diestro. Rompió tres de mis mejores platos mientras lavaba. |
| the help npl | dated (people employed in [sb]'s home) | empleados domésticos loc nom mpl |
| | Don't worry about clearing the plates away; I'll get the help to do it. |
| | No te preocupes por lavar los platos, voy a contratar empleados domésticos para hacerlo. |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) | evitar⇒ vtr |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| | No puedo evitar pensar que ella tenía la razón desde el principio. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | ayudar⇒ vtr |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
| | Realmente me ayudó cuando estaba hundido. |
Compound Forms:
|
| Can I help you? expr | (to a customer) | ¿puedo ayudarlo? loc interj |
| | | ¿lo puedo ayudar? loc interj |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
| | | ¿te puedo ayudar? loc interj |
| | | ¿en que puedo ayudarlo? loc interj |
| | | ¿en qué lo puedo ayudar? loc interj |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | no poder evitar, no poder sino loc verb |
| | | no poder evitar hacer algo, no poder sino hacer algo loc verb |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | No puedo evitar preguntarme si sabe realmente lo que está haciendo. |
| | No puedo sino preguntarme si sabe realmente lo que hace. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | no poder evitarlo loc verb |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | no poder evitar loc verb |
| | | no poder sino loc verb |
| | (coloquial) | no quedarle a uno otra que expr |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | No puedo evitar notar las enormes manchas de café en la pechera de tu blanca blusa. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | grito de socorro nm + loc adj |
| | | grito de ayuda nm + loc adj |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | acto para llamar la atención grupo nom |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | prestar ayuda loc verb |
| | | ayudar⇒ vtr |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | ¡por Dios! interj |
| | | ¡Dios mío! interj |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos expr |
| | (coloquial) | A Dios rogando y con el mazo dando expr |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
| | Rezaba para que él se fijara en ella, pero Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. |
| | Rezaba para que él se fijara en ella, pero a Dios rogando y con el mazo dando. |
help [sb] decide,
help [sb] to decide v expr | (assist in deciding) | ayudarle a alguien a decidir loc verb |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| | Para ayudarte a decidir entre esas opciones, haz una lista con los pros y los contras de cada una. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | ayúdenme interj |
| | | ayuda interj |
| | | socorro interj |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| | ¡Ayúdenme! ¡Ese hombre me robó el bolso! |
| help one another v expr | (assist each other) | ayudarse mutuamente loc verb |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| | Los estudiantes formaron grupos para ayudarse mutuamente a preparar los exámenes. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) | ayudar a levantarse loc verb |
| | | ayudar a ponerme de pie loc verb |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| | Estaba tan débil que la enfermera me tuvo que ayudar a levantarme de la cama. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | ayudar a subir a loc verb |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| | Los escalones de la torre eran empinados así que tuvimos que ayudar a subir a los niños, pero valía la pena la vista desde arriba. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | agarrar⇒ vtr |
| | | servirse⇒ v prnl |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | Preparé algunos panfletos, siéntanse libres de agarrar. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | servirse⇒ v prnl |
| | Help yourself to more cake. |
| | Sírvete más pastel. |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | echar mano de loc verb |
| | She helped herself to the office stationery. |
| | Ella echó mano de los artículos de oficina. |
| help yourself interj | (take what you wish) | sírvete interj |
| | (AR) | servite interj |
| | (formal) | sírvase interj |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
| | Hay mucha comida, sírvete lo que quieras. |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) | servicio de asistencia nm + loc adj |
| | | servicio de ayuda técnica nm + loc adj |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
| | Seguramente alguien en el servicio de asistencia podrá arreglar el problema de tu computadora. |
helpdesk,
help desk n | (information point) | oficina de información nf + loc adj |
| | | mesa de ayuda nf + loc adj |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
| | Nuestra empresa no tiene una oficina de información. Si tienes algún problema, pregúntale a tu supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | línea de atención telefónica nf + loc adj |
| | | línea de ayuda, línea de asistencia nf + loc adj |
| | | teléfono de asistencia nm + loc adj |
| | (AR) | informaciones nfpl |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hired help n | (domestic menial worker) | empleado doméstico, empleada doméstica nm, nf + adj |
| home help n | (domestic assistant) | empleado doméstico, empleada doméstica loc nm, loc nf |
| How can I help you? expr | (what do you need?) (servicios: atención al cliente) | ¿Le puedo ayudar en algo? loc interj |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| if I can help it expr | informal (if I can prevent it) | si puedo prevenirlo expr |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) | ¡No si puedo prevenirlo! loc interj |
| of any help adj | (at all useful) | de alguna ayuda loc adj |
| | If I can be of any help, please let me know. |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | de cierta utilidad loc adj |
| | | de alguna ayuda loc adj |
| | I hope this information will be of some help. |
| | Espero que esta información sea de cierta utilidad. |
radio,
radio for help vi | (call for help) (MX) | radiar⇒ vtr |
| | | pedir ayuda por radio loc verb |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| | Uno de los alpinistas se había caído y roto la pierna así que su guía radió ayuda. |
| self-help n | (personal development techniques) | desarrollo personal nm + adj |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| | Nuestra sociedad individualista está obsesionada con el desarrollo personal. |
| | | autosuperación nf |
| | Nuestra sociedad individualista está obsesionada con la autosuperación. |
| self-help n | (acting with no assistance) | uno mismo loc pron |
| | | sí mismo loc pron |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| self-help adj | (relating to personal development) | autoayuda nf |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| | Muchas personas prefieren los libros de autoayuda antes que ver a un psicólogo. |
| self-help n | (law: remedying wrong yourself) | recursos propios nmpl + adj |
| self-help book n | (personal development resource) | libro de autoayuda nm + loc adj |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) | que Dios me ayude loc interj |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | te juro que loc interj |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | no hay caso expr |
| | | no hay nada que hacerle expr |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| | No hay caso, vamos a tener que vender la casa. |
| turn to [sb] for help v expr | (ask [sb] for assistance) | buscar ayuda loc verb |
| | | pedir ayuda loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Él nunca le pide ayuda a nadie por orgullo. |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | con la ayuda de loc prep |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |
| | Con la ayuda de una silla de ruedas, puedo andar sin problemas. |