(PDF) La señorita Julia - August Strindberg | Mauricio Fuentes Lara - Academia.edu
! " # ! $ & % & ' $ $ % ( ! ) $ ' $ & ! * $ % ! #$ " % &' ( &) " ( *# # + ! , - # / * , # . " - " - 0 # & 1 () &/ * 2 ( &' 1 ( " 3 5 6# 1 &* # # %6 7 # 4 , # # 4 4 # , ( 7 5$ # 4 3 4 , $' %7 / ( &8 +' 9 + & #/ * , 4 +- , - " + ( , - , 7 / # + " # , + , $+,% 8 , ) , $' % * +* $ &/ < : 4 + * $ ! ( ; . , , - &2 = . ! , # < % $2 ) , # ; < # +' # , $0 % ; , ( 8 < , +& > , - 0< " , ; , + 3 ( $2 , &' # % 9 ! " 50 6 0 &7 ( &- " ( * < * + 0 #, ) # , = 7 # # 8 # , 8 " 4 4 # " # < # # > # : = 3 # # < + #, ) < &- ( / / # $' - 3 ( + , # , . , , $7 % * ) ) ?, # ! 3 7 & # # " % # . " #$ " = % # & (# 0 &; ( &7 ( # , = , + + # , +) ! 2 , # , 2 , +* * $ &- " , ( + * ( , + , &> +/( ( " # $/ , &- , &* , % + , $0 (7 % &2", # #, + 1 ! ( 4" " * ( &+ ( + , 7 < + +/ $ + , + , * , 5 , 2 # # " 3& +0 , , ! - 0 # # ) # ( ) 2 # 6 , , ; / ) #/ # 2 , ! = # < < # +1 ( , &' ( &0 &' ( +) " , * ! - # # < # $7 % 7 # & ( $; # % ) # #, 4 # , > = + , , $8 - % - 3 4 8 +* * # / ) 2 3 ( , # $ " $ % . $ $ . # " +) > / ! 4 @ , * , $0 " % $. % # &' ( - : . &8 3& " < 8 #, @ 5 ( ( ) 6) . ' ( % ( +7 " ( , - , : +) , $2 , + . < # ! + ( &7 < % = , &* < ( ' - # < +' , &* # ( $7 , / # ?, # / 4 % ? ! 3 & = , +0 ( , ! # , &+ &> ( + "# 8 ( ! - 3, +' * ( $ 5 ! 4 %$ # 4 * 4 # . , # 5- > , " ) - # ( + 52 2", %6 %6 A %6 &0 ( < $7 < % $; % +' , > +- , &+ #, () & ( ; , = : &0 : + ( 0 3 7 & ( ; B , / , # < &0 ( * # $C 4 # 8 = % &7 *= (7 # # ? 4# & ( 0 4 7 # & = < " +' # $ < , * " B = # &/ 7 $ < ( = ( +& , < # % &7 ( 8 &) ( $* %7 # 8 " 3& ( " < 8 # D # ( ) & B , $; % ,< / ( , 4 = 1 +/ , . +* +/ ( ; , +* ' , , $+ % = 4 # , . , ; , ( , &) 4 $ , &7 + # 7 +' - 3 , 8 ! 3 # ! ( * 7 , &' +' (0 ( : * , 8 # 2 # ) > # , # - & " ( * / *# $7 % +' +) $/ # , $/ , $2 # # # ( % % +8 , > , 7 $7 % &0 # $? % " $? % 7 % +/( , &' + 4( , 8 +9 , &/ # ( ' < C , + + , , + ( " , < 1 # , < +) , &' ( *# +7 ! % &- " , # $8 " < 1 : ( ) # = , &7 ( &2 ) , ( # < = # , 7 ) , 7 , < < # 3 8 " # #, , < "= $ $' # % +& : 2 , % - = > : # = # # # , ; # < < # =, =, < # # # " # # < < # , # #, # ; = &C : 4 ( 8 # " # ) , , 1 " 0 #, ) , # < # 4 < # " "< , = < 7 , # 8 4 $) , $2" 4 1 # # , , % * , + ! 7 , % +/( * ! C , 3 4 + * $ , 0 < < $? # % > 9 = 4 , * , + . $ $ # , +/( 7 ( # , +' 4 = " &+ , $/ , % + ( $' , $* 5 5+ ! ! %! % 6% E %6 &' ( $2 , % $) % . + ( , F # &' #/ , ( + 7 > 7 = +7 ! &0 " , &0 ( (& 1 &G < 7 + # 3 ( ( , , 8 " , =, # &* " *# ( # # = ,# 1 < $' 4% $? % +' ! ! % $9 % $- 0 ! # " , &> ( / +* $ ) &- , $> % ( - # 9 #, < * < # , , +0 , #,, 0 < 8 = # , < , 8 # # < $- % - # , &C 4( 8 # = , 3 : # 5> , +0 6# $ , &) 8 ( +* , &' ( &) # +' , &' ( ( 9 +' ( , $2 , % *= # &2 - ( = # + &* # < ( 8 # , " # / , , # 4 " < , 7 # , 7 " # 4 + " + # , , " &; ( $? 9 % 4 % - # 4 $ < < ! < 4 # ) = / # , 4 3 , , = + < < , % , < + # # , ) " " = = , # < 7 4 = , # = - , % # " +* 3 " # 4 3 < $ , * # # # = # ; (. < &7 < , 1 " , # , < < > 3 5* " # : < 0 ,< +) " < # 6 , &/ ( +/ . ( *= ! , & - $0 % + % $+,% ! 4 , $+,# 9 " = = + , *# = = - # & ( * , # # = + # , # < < , # < > , = # < < , " # = 1 B = , < &8 < ( / # # # " 3 # # , 8 - # # 3 &* ( & ( 7 = , * #, &8 ( C 9 4 , &) ( &' , ( &' , ( 8 = , : $ 4 , % , &8 H 4 ( 8 < +9 ( $ , &- " - ( 8 , 4 &* ( / # : < &' ( . " ) 4 " $- + / > 1 , : %7 - $+ * ! 8 4 / < , " = &/ 4 ( $7 % $- % 8 = # / 2 #, % / 4 *# * < 3 , &* , , ( 7 4# , $* % - , 4 2", , + " # # # " ( $ 4 , + , # , 8 # ! # " = / / + 3 # * / 0 < , # = ? # # < +& , &' ( 9 , $' % $7 % $/ " % > ) &C ( &0 , ( " ) / 7 # # > , G " , 0 , &) ( / 2 +' + , $> < +0 % +* $ < # , , $2 < # % 7 ! 4 " , $ " ) ' / ! $ * . . , , + 4 , ( &2 * ( &> ( &/ ( 8 # 7 # &2 < < 7 & ( # (; , = & + * 4 # ( G &8 ( 8 - , #& 9 ( 3 ) 4 < # $+ % #& ( G # + , &9 - ( # / # = = # , < 0 # # , # , , # < * $- % *= 7 &, , ( $> # , # 4 : % / $- % * # > , < 8 ) # , # 4 " $? % 2" : " , # C = = , < # +' # / ; = . 3 = , + +0 " # + , D * # ! , = # # 0 "4 , . > # 7 # = , + # # = &7 ( +9 , &9 0 ( 0 1 - , + , 8 # # ! " , > : + " # " / # = # ; 4 # , # , 8 + < 8 # I 1 , " # , I# # , # , , 2" , : 1 # = , # , , # " = , C , 1 = > . - # I " B , 4 # , # I < # B $; # , " % +; , $7 # < % + * % ,, ( #& * = , 0 = # ) 0 # + , * = , # , # $7 0 &) ( 8 % &- ( , " = C 4 + , + # $8 &) ( = 4 % / 4 # = = C #, &' , > 7 ( &> 3 " 1 +< # , &) ( / ( &> = , ( " # : - *# - 7 < &) ( 7 " - # , &' , < ( 8 &7 , ( &' &/ = $' #0 +& " , , 3 % $0 < % $0 , %+ , ( ( 8 # H 4 $9,% $9,% + 4 &' ( > + , $) % $; # / # &' % " 4 ( &> ( &- # ( &9 ( &+ ( &) ( / ( &/ &' : ( &' > , % 8 ; # + < < ( 8 # 3 $8 = , $ , &' ( $- % &) , ) ( 4 - , $> % &2 $0 ( % $> 4 , * ! % $&G + % ( $-< % , &C " % &( $> , ( &7 / ( $ < % B &/ > " ( # $) < 8 = 4 < 4 # , #, + " % $ , $0 / # % % $*" $*" % $*" % 8 " , - # # I# I * < # &- < ( $7 & % ( +) 4 , + : > 3 < 1 < $+ % &+ ( &G ( + < " $* $7 H 4 % % $G , % $> % $G ) , C #, 5 C 6% 4 * " # 8 # # = , $' % $>" % $> , % $/ $/ % $> " # # &7 < , 4 % , # " % ( 8 1 # < &/ 1( &2 ( + , 7 %* , , 4 1 , = # # $8 ,1 $+,1 % + , 8 &/ < # ( , 4 $- % &7 ( + 4 " 0 # + ( , 8 # 3 " = ) # , < 8 # # " " < = = < = = # 7 # 4# = # = " 1 , C , ) , , < , 3 , #, 7 , # - = # " # , * ,, 8 = C # # , : , 1 # < # < # = , < " $* +5 ! % 9 ! # < , , #, 8 - , , , 1 < # ! " #,, & " ( &- ( * # # # 3 +' , # = , # , : # , + ( , ( $0 < ( &8 # , 4 ( &7 &/ +1 , %+ &7 H , - ( &/ # # # ( ( 8 0 > 4 C , < +7 +* $ $ , % 0 $, 7 , * = , +0 ( &C ( . = " , 8 = &' ( &' ( - , . # &, ( 8 , # # - # # # = 9 , , + < < 7 < 3 # , &8 ( *# 7 > # ; 3 # # , , < , / # , ) # 0 < # , < " # < 7 # # < # , < < # , # # = + < # B 4 , + < , # 1 = < - #, 1 # - , " " # > < # # , # # , +0 8 , " $' % 8 # ; - < " #, 4# 7 # # " , # " 0 , &* +0 ( * &* ( &* ( + 3 # + ) # 8 # = #, ' ! * # # < # - 4 - / * + * : 4 # , =, 4 # # , 0 # # # , < 0 ! 3 4 ) > # # ) 4 &' ( / H 4 ) 4 ( 8 # H # - - &- 4 ( # 7 $? % $7 % , ( 7 + < 7 4 # #& - &' &B 4 , < , # ( , 2 < &7 ( 8 = &; 4 # # ( $2 , # , 4% ) + C , - / # # , < 8 < / , #, = : " < # : < , < + , 7 ( 7 &+ ( &7 # # - &* , " 7 ( " , # , , 43 # &8 ( 0 1 3 # 1 # , # 8 4 &/ 0 / !9+8 "# , 4 # ( , ) , &) , , < ( &* ( < +' $ # , C , +' , $ ( # , , &* 0 > , + , &- < < ( &) , 5 5&; , 6( (6 *# #, ) " 1 )& ( - # # " 0 " , ( 9 &* , # < , > < 8 = , < 4 > H , 4 ) = # $+,# # 7 # , % $/ 1 % *# 43 & " ( &C # # / ( ) ( &' / < * # = ! # ( &) 4 ( &' # # - : < < # # " , " # > , 3 # 0 #, # # $+,1 # ,1 % G # 7 , C , = = & ( ' # G > 8 # +) , 3 # / 8 < , 7 &) ( + , $> ( *# % &0 , = , 3 9 &* ( &0 (G 0 ' # " > < # 3 # , # , , # " , " " 2 < # # , , " ) / # ;" # " #, > = < " " / " < 0 ( + # &# , 8 = # # " ) < 4 1 # $+,1 % G , % $, , &* ( &7 9 , . = , 3 ( # ", < , + , 2 &+ ( + , 8 = ", # ", $ +9 , + +/ ! , C" #! 9 9 +' # # * $ $( ) # $0 ! , # > % &' ( ! & ( C &) " ( *= - , &; (; , = +' ! & - # , &' * ,( / * $+ % 7 &' C " $9,% $' (- " ! . % $/ % +& % $- , &/ : &' ( : +& +' ( , $ " &- < , ( * $9,% $; < % * &- ( &- ( + 4 &8 8 # , *# ( $7 % 8 * $7 / (' % &* &) # * # ( &) 1# * ( &( ) # < 8 , , = < < # , B " # " # )# 1% $* " # $ 3 % &) = 8 = ( *# # , # &' > # ! 1 , # ) # " # ( $) " $ < % $' %- 0 %8 =, &) # = JK ( ) = &) , # # ( 9 , - # 7 1 - # # , + , $; , , " ) # , % 7 " , C , 8 + 8 : " 0 +& , +1 + = &' * , " ( +' # , "/ + , - , +1 < , &- (8 # $. % +' 0 ) . ( * # , 3, ( ( +) $ $ $ , ) $/ % / +)4 " " , &* 8 7 &/ - " , $0 ( &' ( % $' % ( " , 0 + 1 # +0 , 0 $+ % &) ( ) *# F, #! +/ , 2 3 &* ( . 2 < < # 3 * < ! , = : # = 8 # " # < ) 3 , 3 $C 4 # 1 # # , < * 1 = $+ # ! > # % $ % < # # > + # 7 2 # 8 # # + 7 + < , " # = 3 3 % 7 # < $ = , # = 1 # , &' ( &' ( ; 8 &/ ( &2 "< ( $0 < > < % 1 # $ 0 0 < 7 1 : % $8 8 # ( &- " % 0 < = , # # 0" / : ; < , = . # 8 2 # +' # , $ $ , - &2 ( 2 = # &# "< ( 2 +' $ * , * + ($ , , +)4 , $;" % $;" # % $+ % $C , $; % % &0 (2 + 4 = +& , % $; " ( # $ , 8 # $/ # $ ( &/ , < , # $ # 1 % 7 $ , < % $+ % / , &/ ( $+,% $+ " 4 &/ , < # # 4 # , ( $0 ) 3 , 6 4 (! % &/ 5 6 , 7 # # $ , % $; # , # # < " 5 % 8 # = 2 # 4 4 # # $ < 4# , , % $% > < , % 0 , = ) $- , 4 , # < # , +) * , / % $> # % +1 % +' $+,1 " , $' $ , &' , $ ( &7 / # 1 < + ( &' ( , 3$ " % , * # +/ , - 1 1 8 # " # / = , &' < ( &' F, #/ , ( &' ( # , # 8 0 &- ( &* " ! ( ) # 3 7 # +5 " , 4 # $-< % $-< ! ! # * 4 # +' " ( ) # , 1 " # , ) = , ; 3 : < " " , , &8 2 # , % + &* # / ( 0 , + < # # , &2 ( = ( , +< " , +7( , $-< % $-< % 1 < = , 8 < = C # # ,# ( > # #& , > ; > # 4 F ( 1 I B , I= , , &' # , , B # ; = = 0 * 4 4 + < , + + # G 3 " * $ . $ * , + ; ! $- ( #, , " 3, # " # # # < # # # % * " # " # ) # : $8 < % ) # 8 1# 1 " # < # & " / I# 3 # # I, % + # " " ( $- " , , ) , / 4# , "# ) +& / + " # , + F # 3 & ( + , &' ( * +< , 8 , $- %+0 & = , +/ $( ! * , 0 # ( + $ $ , &C , &> (( 7 : # # " , , ?, 3 & , , ( + , C 4 " &- &0 ( ( * $2 # ; < % $- " " 3 > ,# % 4 1 ! # # ) & " ( ! " < 2 , # 4 , 2 - #$ % = 1 " 3 *# $) = # 1 % & 1# , ( &/ ( $) , % $ 1% $2 8 # % 0 , , 3 / , #, , 4 # - * * " # , , * &* #/ L / L ( # , = # ! # ) # $+,% $* , &2 % ( - &) * # # ( - D < # 1 1 D 0 # 0 " 4 +& + , ) < ! # " " " < + , 1 4 #, # + + " , $2 , < % $) + % , 0 < , + 4 , &' , 8 ( &- (+ 3& < # , *#, ( &( 8 # + +' ( &+ , ( $ / 7 ,, , , # &7 3 , , , < ( &' ( > , + , $ < , ' # , 8 # ) # 4# &9 # > : ( = , ( &; , % 8 ! ( &; C L &' ( &) ( &) ( $) = # , 1 I$ %I # &/ # ( &C (8 = , =, = # # / < # ! # # # #/ # &' ( $' %) , , *# +) ! * * , " %G &C # ", +0 , *# , ; , +) $- / ( # +) # + , &' C , - ! , # +) , 0 ( $0 # # +0 % &' ( , 0 # 3 , # 4 % +,1 $C" # , # $+,# # = 1 % 9 3 ' ,% ) = $, # " , 3 , # , 4 - - , = ) , : # " # 3 , # ;" # # ,, < C = &8 4 5. 6# , ( +* 3 5/ 6= , , > 4 3 - # +)4 # ( , , ) , < , - #, < * < # : 4 * %+ , +) , $- , 4 , $) + " # $ # , % , , # " * , 4# , + , + , D # + , 7 " D 0 &> ! " ( 8 # , 3 < 7 # # 1 % $+,% 7 1 # - , " < 1 1 3 $ 2 , - , $) " 1 8 % 3 4 > , $' 8 % / C $' 4 % - , , = = , " $ " - 1 # , 0 " %7 < 4# , : " , +' $2 , % * " , $% +' , <15 /) = ')>-71 * 1 ?