▾Dictionary Spanish-English
▾External sources (not reviewed)
El precio de suscripci�n debe ser recibido en la cuenta
[...]
pertinente antes de la Hora L�mite de Negociaci�n. cbisglobal.com
|
Subscription monies must be received in the relevant
[...]
account no later than the Trade Cut-Off Time. cbisglobal.com
|
Si no se ha estipulado ninguna hora l�mite a la que deba presentarse la persona con discapacidad o la persona de [...]
movilidad reducida, dicha
[...]
persona se presentar� en el lugar designado al menos 30 minutos antes de la hora de salida publicada o de la hora a que se pide a todos los pasajeros que embarquen.
eur-lex.europa.eu
|
If no time is stipulated by which the disabled person or person with reduced mobility is required to present him [...]
or herself, the person shall
[...]
present him or herself at the designated point at least 30 minutes before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in.
eur-lex.europa.eu
|
La hora l�mite para solicitar acceso a las facilidades permanentes [...]
del Eurosistema se retrasa 15 minutos el �ltimo d�a h�bil
[...]
de cada per�odo de mantenimiento de reservas m�nimas del Eurosistema (*).
eur-lex.europa.eu
|
The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing [...]
facilities is postponed by an additional 15 minutes on the
[...]
last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*).
eur-lex.europa.eu
|
Prevea el check-in de su ni�o como m�nimo 30
[...]
minutos antes de la hora l�mite de check-in del vuelo. airfrance.com
|
Plan for your child to check in at least 30 minutes
[...]
prior to the Last Check-in Time for the flight. airfrance.com
|
Las ofertas presentadas podr�n modificarse o retirarse
[...]
hasta una determinada hora l�mite antes del cierre [...]
del per�odo de subasta.
obsa.org
|
Bids submitted may be modified or
[...]
withdrawn by a given deadline before the close of [...]
the bidding window.
obsa.org
|
Dicha ha hora l�mite ser� fijada por [...]
la plataforma de subastas correspondiente y se publicar� en su sitio web como m�nimo
[...]
cinco d�as de negociaci�n antes de la apertura del per�odo de subasta.
obsa.org
|
Such deadline shall be set by the [...]
auction platform concerned and published on that auction platform's website at least five
[...]
trading days prior to the opening of the bidding window.
obsa.org
|
La solicitud deber� figurar por escrito y en ella
[...]
deber�n especificarse la fecha y la hora l�mite en que deber�n presentarse las [...]
ofertas.
uncitral.org
|
The request shall be in writing, shall specify the date and time by which [...]
offers must be submitted.
uncitral.org
|
El reembolso de las Acciones podr� realizarse cualquier D�a de
[...]
Negociaci�n, enviando una orden de reembolso al Administrador, que la deber�
[...]
recibir antes de la Hora L�mite de Negociaci�n. cbisglobal.com
|
Shares in the Funds may be repurchased on a Dealing Day by sending a repurchase form to the Administrator to
[...]
arrive no later than the Trade Cut-Off Time. cbisglobal.com
|
(d) el env�o deber�
[...]
haber sido recibido por UPS antes de la hora l�mite de recogida especificada por nosotros para [...]
la entrega garantizada
ups.com
|
d) the shipment must have been tendered to UPS on or before the latest pick-up time specified [...]
by us for guaranteed delivery
ups.com
|
La hora l�mite de check-in var�a seg�n el [...]
destino del vuelo y el aeropuerto de salida, entre 15 y 90 minutos antes del despegue.
airfrance.com
|
Depending on your destination and
[...]
departure airport, this deadline varies from 15 [...]
to 90 minutes before departure time.
airfrance.com
|
Sin embargo, para que a los participantes en TARGET les resultara m�s f�cil gestionar sus posiciones al cierre de la sesi�n, el
[...]
BCE decidi� que, a partir del
[...]
5 de febrero de 1999, la hora l�mite para solicitar acceso a [...]
la facilidad marginal de cr�dito
[...]
del Eurosistema deber�a coincidir con la correspondiente a la facilidad de dep�sito, es decir, 30 minutos despu�s del cierre efectivo de TARGET.
ecb.europa.eu
|
Nevertheless, in order to make it easier for TARGET participants to manage their end-of-day positions, the ECB
[...]
decided that, as from 5
[...]
February 1999, the deadline for requesting access to the marginal lending [...]
facility of the Eurosystem
[...]
should coincide with the corresponding deadline for the deposit facility, i.e. 30 minutes after the actual closing time of TARGET.
ecb.europa.eu
|
Ser�n ofertas
[...]
v�lidas las que cumplan las condiciones establecidas en estas reglas y est�n a disposici�n de OMEL MERCADOS antes de la hora l�mite del d�a establecido para la celebraci�n de la subasta. subastasdifprecios.omel.es
|
Valid bids shall be such as meet the conditions established in these rules and as are at the disposal of OMEL MERCADOS before the deadline of the day established for holding the auction. subastasdifprecios.omel.es
|
La informaci�n sobre indisponibilidades se incorporar� en el sistema de informaci�n
[...]
[...]
del operador del mercado de manera inmediata, siendo la hora l�mite de incorporaci�n a efectos de casaci�n la hora de cierre [...]
de la sesi�n.
omel.es
|
The information on unavailability shall be included in the market operator's information system at the time of its reception. omel.es
|
Fecha y hora l�mite establecida por la Autoridad para que un buque con reservaci�n [...]
de tr�nsito arribe y pueda transitar.
acp.gob.pa
|
Date and time established by the Authority as the deadline by which a vessel [...]
booked for transit must arrive in order to transit.
acp.gob.pa
|
Logr� garabatear mi informe pero la hora l�mite estaba tan cerca que improvis� los �ltimos minutos en [...]
vivo en el aire.
raoulwallenberg.net
|
I scribbled out my script but the deadline was so close I ad-libbed the last few minutes live on air. raoulwallenberg.net
|
Las operaciones de
[...]
suscripci�n/reembolso resultantes de una orden transmitida con posterioridad a la hora l�mite que se menciona en el folleto (late trading) estar�n prohibidas. carmignac.es
|
Subscriptions and redemptions resulting from a request transmitted after the cut-off time mentioned in the prospectus (late trading) are prohibited. carmignac.lu
|
Las disposiciones relativas a la hora l�mite y a los precios a plazo tambi�n resultan de aplicaci�n en lo que respecta a la rotaci�n de Acciones y [...]
[...]
se describen detalladamente en el Folleto completo.
ssga.lu
|
The provisions relating to the cut-off time and forward pricing also apply concerning switching of Shares and are described in the full Prospectus. ssga.lu
|
Para cerciorarse
[...]
de que se ejerza una opci�n un d�a en particular, el tenedor debe notificar a su corredor antes de la hora l�mite del corredor para aceptar instrucciones de ejercicio durante ese d�a. optionsclearing.com
|
In order to ensure that an option is exercised on a particular day, the holder must notify his broker before the broker's cut-off time for accepting exercise instructions on that day. optionsclearing.com
|
Los dep�sitos hechos
[...]
despu�s de la hora l�mite para dep�sitos, [...]
y los dep�sitos que se hagan en d�as feriados o d�as que
[...]
no sean d�as laborables de Caribe Federal ser�n acreditados a su Cuenta el pr�ximo d�a laborable de Caribe Federal.
caribefederal.com
|
Deposits made
[...]
after the deposit cut-off time and deposits [...]
made on either holidays or days that are not Caribe Federal's
[...]
business days will be credited to your Account on Caribe Federal next business day.
caribefederal.com
|
Pago el mismo d�a" es el Pago que se iniciar� el mismo d�a en que usted ingresa la informaci�n del Pago a
[...]
trav�s de la Banca en L�nea y la Banca por Tel�fono, siempre y cuando se
[...]
reciba antes de la hora l�mite correspondiente. espanol.regions.com
|
Same Day Payment" means a Payment that will be initiated on the same day that
[...]
you enter the Payment information through Online Banking or Telephone Banking, if
[...]
received by the applicable cutoff time. regions.com
|
A. Hora L�mite bancopopular.com
|
A. Cutoff Hours bancopopular.com
|
4.5. Adem�s, los pasajeros deber�n presentarse en la puerta de embarque/ gate
[...]
a m�s tardar 20 minutos antes
[...]
de la salida del vuelo (hora l�mite de embarque) con una tarjeta [...]
de embarque v�lida (MMS-check-in:
[...]
c�digo de barras MMS) y listos para embarcar.
flyniki.com
|
4.5. Furthermore, passengers are required to be at the gate at least 20
[...]
minutes prior to departure
[...]
(minimum boarding time) and must be in possession of a valid [...]
boarding pass (MMS Check-in: MMS
[...]
barcode) ready to board at the gate.
flyniki.com
|
Se llama la atenci�n de los part�cipes sobre el hecho de que en el �mbito de las �rdenes
[...]
[...]
que se transmitan a agentes de comercializaci�n que no sean las entidades anteriormente mencionadas se deber� tener en cuenta que la hora l�mite de centralizaci�n de las �rdenes se aplica a dichos agentes de comercializaci�n respecto de CACEIS Bank. carmignac.es
|
Investors are reminded that requests transmitted to promoters other than the institutions indicated above must take into consideration the fact that the cut-off time for the centralisation of requests applies to said promoters vis-�-vis CACEIS Bank. carmignac.lu
|
Las �rdenes de reembolso recibidas por la Entidad encargada del
[...]
Registro, Secretario y Agente de
[...]
Transmisiones antes de la Hora L�mite de Instrucci�n [...]
de las 13:00 horas, hora de Luxemburgo,
[...]
de cualquier D�a H�bil se tramitar�n, en caso de aceptarse, a un precio que se calcular� el mismo D�a H�bil o el primer D�a H�bil siguiente.
henderson.com
|
Redemption orders received by the
[...]
Registrar, Secretary and Transfer Agent by
[...]
the Instruction Deadline of 1:00pm Luxembourg [...]
time on any Dealing Day will, if accepted,
[...]
be dealt with at the price calculated on the same Business Day or the first following day which is a Business Day.
henderson.com
|
Hora l�mite de facturaci�n" se refiere al l�mite de tiempo [...]
especificado por la aerol�nea en el cual usted debe haber completado
[...]
los tr�mites de facturaci�n y recibido su tarjeta de embarque.
airchina.es
|
Check-in Deadline" means the time limit specified by the [...]
airline by which you must have completed check-in formalities and received your boarding pass.
airchina.es
|
Las solicitudes que reciba la Entidad encargada del
[...]
[...]
Registro, Secretario y Agente de Transmisiones deber�n llegar antes de la Hora L�mite de Instrucci�n que ser� las 13:00 horas de Luxemburgo del D�a de Operaciones. henderson.com
|
Applications received by the Registrar, Secretary and Transfer Agent must be received by the Instruction Deadline, being 1:00 pm Luxembourg on the Dealing Day. henderson.com
|
No se tendr�n en cuenta las propuestas incompletas
[...]
o presentadas despu�s de la fecha/hora l�mite. unccd.int
|
Incomplete proposals or proposals submitted
[...]
after the due date/time will not be considered. unccd.int
|
Si el estado es "Next Day", la transferencia fue transmitida despu�s de la hora l�mite y ser� reflejada como enviada el siguiente d�a laboral. bacflorida.com
|
If it displays "Approval"; the wire transfer has been approved at the first level and is awaiting final approval (only applicable if you are using dual control). bacflorida.com
|
