▾Diccionario ingl�s-espa�ol
“singled out” puede ser pasado de
single sb./sth. out verbo—
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
He welcomed the proposal that some
[...]
of the problems involved be singled out every two years at a round [...]
table meeting of specialists.
unesdoc.unesco.org
|
Acogi� con satisfacci�n la
[...]
propuesta de que una reuni�n de especialistas seleccione cada dos anos algunos [...]
de los problemas aludidos.
unesdoc.unesco.org
|
Women and children who are both poor and from minority communities are often singled out for sexual exploitation. ichrp.org
|
Las mujeres y los ni�os marginados y que pertenecen a comunidades minoritarias se escogen a menudo para fines de explotaci�n sexual. ichrp.org
|
The tyres record a superb performance track record under every applicable safety criteria and have been repeatedly singled out for praise in major international tyre tests. vredestein.com
|
Los neum�ticos han mostrado un desempe�o sobresaliente en todos los criterios de seguridad pertinentes y han sido premiados muchas veces en grandes pruebas internacionales de neum�ticos. vredestein.es
|
In fact, the implementation of the 2006 ceasefire agreement was singled out as a key step for the consolidation of peace. daccess-ods.un.org
|
De hecho, se se�al� que la aplicaci�n del acuerdo de cesaci�n del fuego de 2006 era un factor clave para la consolidaci�n de la paz. daccess-ods.un.org
|
These particulates were singled out by health professionals as being particularly harmful, since they penetrate deeply into the human respiratory system. psa-peugeot-citroen.com
|
Los profesionales de sanidad subrayaban la mayor nocividad de dichas part�culas, puesto que penetran m�s profundamente en el sistema respiratorio. psa-peugeot-citroen.com
|
The organization was singled out in such a manner because it was opposed to discrimination based on sexual orientation. daccess-ods.un.org
|
La organizaci�n recib�a este trato particular porque combat�a la discriminaci�n basada en la orientaci�n sexual. daccess-ods.un.org
|
Some men were singled out and summarily shot. daccess-ods.un.org
|
A algunos de los hombres
[...]
se los separ� del grupo y se los ejecut� [...]
sumariamente.
daccess-ods.un.org
|
Since certain committees apply multiple procedures (ranging from the advisory procedure to the regulatory
[...]
procedure, plus the
[...]
safeguard procedure), they have been singled out from the committees operating according [...]
to a single procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Dado que determinados comit�s operan con arreglo a varios procedimientos (que van desde el procedimiento consultivo al procedimiento de reglamentaci�n, pasando
[...]
por el procedimiento de
[...]
salvaguardia), se les ha diferenciado de aquellos que act�an con arreglo a un procedimiento �nico. eur-lex.europa.eu
|
Heritage sites singled out for the exceptional vitality of their traditions are now attracting attention. portal.unesco.org
|
Los sitios del patrimonio mundial conocidos por la vitalidad de sus tradiciones atraen cada vez m�s la atenci�n. portal.unesco.org
|
The review singled out trials that also recorded the incidence of cancer among the participants. womenshealth.gov
|
La revisi�n seleccion� los ensayos que tambi�n registraban la incidencia de c�ncer entre los participantes. womenshealth.gov
|
Chavez only accepts total submission in his own ranks, and those that
[...]
do not get it are singled out as traitors and [...]
humiliated in public.
english.alertavenezuela.com
|
Ch�vez solo acepta en sus propias filas el sometimiento total, y los que no
[...]
entienden el mensaje son calificados de traidores y humillados [...]
p�blicamente.
alertavenezuela.com
|
The reduction of
[...]
poverty has to be singled out as one of the [...]
major causes of concern.
daccess-ods.un.org
|
Cabe se�alar la reducci�n de la pobreza [...]
como uno de los principales motivos de preocupaci�n.
daccess-ods.un.org
|
Indirect discrimination takes place when, as a result of a seemingly neutral decision, the application of a criterion or an action taken, there are disproportionate employment conditions to the detriment
[...]
of all or a significant number of
[...]
employees of a group singled out because of one or [...]
several of the reasons set out in the
[...]
LC, provided this disproportional treatment cannot be justified by other objective reasons.
daccess-ods.un.org
|
La discriminaci�n indirecta se refiere a una situaci�n en que, debido a una decisi�n, un criterio aplicado o una medida emprendida aparentemente neutros, se creen condiciones de empleo desproporcionadas que vayan en detrimento de todos o de un gran n�mero
[...]
de empleados que pertenezcan a uno
[...]
de los grupos diferenciados por una o varias de las [...]
razones definidas en el C�digo del
[...]
Trabajo, siempre que dicha desproporci�n no pueda ser justificada por ninguna otra raz�n objetiva.
daccess-ods.un.org
|
Best practices have also been singled out whenever useful. eur-lex.europa.eu
|
Tambi�n se ponen de relieve las mejores pr�cticas cuando parece �til. eur-lex.europa.eu
|
It would therefore vote against the draft
[...]
resolution, although human rights violations were not restricted to the countries
[...]
that were generally singled out for criticism. daccess-ods.un.org
|
En consecuencia votar� en contra del proyecto de resoluci�n
[...]
aunque las violaciones de los derechos humanos no s�lo ocurren en los pa�ses
[...]
generalmente individualizados en las cr�ticas. daccess-ods.un.org
|
So I, for one, will continue to speak up for
[...]
an industry which is often singled out as the big bad wolf. europarl.europa.eu
|
Por tanto, en lo que a m� respecta, seguir� hablando a
[...]
favor de una industria que a menudo es se�alada como el gran [...]
lobo feroz.
europarl.europa.eu
|
I was also singled out constantly for punishments that no one else in my class seemed bad enough [...]
to merit.
ploughbooks.co.uk
|
Parec�a que nadie en mi clase era tan malo como para merecer los castigos que me encajaban a m�. ploughbooks.co.uk
|
In the Beijing Action Platform, women's health was singled out as an area in which there is cause for critical concern. europarl.europa.eu
|
En el programa de acci�n Beijing, se se�al� la salud de la mujer como un �mbito donde hay motivo para la preocupaci�n. europarl.europa.eu
|
Despite the differences between relatives in general terms
[...]
the uncertainty caused by a disappearance adds to
[...]
the processes of revictimization by being singled out, affects the emotional stability and prevents [...]
someone from leading a stable and dignified life.
ediec.org
|
A pesar de las diferencias entre familiares en
[...]
general, la incertidumbre causada por una desaparici�n se suma al proceso de victimizaci�n por
[...]
haberles tocado a ellos, afecta la estabilidad emocional e impide al sujeto tener una vida estable [...]
y digna.
ediec.org
|
The 2010 proposal includes the
[...]
measures presented last year - in which the
[...]
university was singled out as a Promising [...]
Project - and incorporates others with new focal points of action.
ceics.eu
|
La propuesta del 2010 recoge las acciones presentadas el a�o pasado,
[...]
-en el que la universidad recibi� la calificaci�n de
[...]
Proyecto Prometedor-, e incorpora otras con [...]
nuevos ejes de actuaci�n.
ceics.eu
|
In this sense, Chile isn't being singled out in a way that suggests it is the [...]
only country with a problem.
businesschile.cl
|
En este sentido,
[...]
Chile no ha sido se�alado de una forma que sugiera que es el �nico pa�s con [...]
un problema.
businesschile.cl
|
The same could not be said of those Member States that had singled out Israel for condemnation. daccess-ods.un.org
|
No puede decirse lo mismo de los Estados Miembros que han condenado las acciones de Israel. daccess-ods.un.org
|
Several Member States are adopting a more holistic
[...]
approach to the integration of migrants and the social inclusion of
[...]
ethnic minorities, also singled out as priority categories. obreal.org
|
Varios Estados miembros est�n adoptando un enfoque m�s integral de la
[...]
integraci�n de los migrantes y la inserci�n social de las minor�as �tnicas,
[...]
que est�n tambi�n entre las categor�as prioritarias. obreal.org
|
The Zar road, along which refugees were attempting to flee the town
[...]
to safety, was singled out for attack. daccess-ods.un.org
|
La ruta de Zar, que recorr�an refugiados que trataban de huir de la aldea a un
[...]
lugar seguro, fue escogida para un ataque. daccess-ods.un.org
|
29. Please comment on the reports that human rights
[...]
defenders have been singled out as targets for [...]
abuse and intimidation, harassment and
[...]
politically motivated charges.
daccess-ods.un.org
|
29. S�rvanse comentar los informes seg�n
[...]
los cuales los defensores de los derechos
[...]
humanos han sido objeto especial de abuso, [...]
intimidaci�n, hostigamiento y acusaciones por motivos pol�ticos.
daccess-ods.un.org
|
For a second year in a row, Ur�a Men�ndez has been the only European
[...]
law firm to be singled out for the importance [...]
it gives to this area, which in turn
[...]
gives the firm singular qualities.
uria.com
|
Por segundo a�o consecutivo, Ur�a
[...]
Men�ndez ha sido el �nico despacho de abogados [...]
europeo en ser distinguido por la importancia
[...]
que le concede a esta �rea y que le otorga adem�s una se�a de identidad diferencial.
uria.com
|
It is important to spell out that the responsibility to protect implies preventing - and I repeat, preventing - the four crimes singled out in the Secretary-General's report. daccess-ods.un.org
|
Es importante precisar que la responsabilidad de proteger implica prevenir -y quiero reiterar, prevenirque se cometan los cuatro cr�menes que han sido singularizados en el informe presentado por el Secretario General. daccess-ods.un.org
|
Such armaments or
[...]
equipment will not be singled out in a separate [...]
category
osce.org
|
|
Ecotourism was singled out as a means of [...]
encouraging conservation while supporting local livelihoods.
cmsdata.iucn.org
|
El ecoturismo fue se�alado como un medio [...]
para fomentar la conservaci�n al tiempo que se apoya los medios de subsistencia locales.
cmsdata.iucn.org
|
Apparently
[...]
attempting to divide European governments, Putin has recently singled out Germany, France and Italy as those European countries interested, [...]
he claimed, in a real
[...]
friendship with Russia - not the aim, by implication, of those EU member states who have expressed at least some criticism of his autocratic ways.
fride.org
|
Putin, aparentemente en un intento de dividir
[...]
a los gobiernos
[...]
europeos, ha escogido recientemente a Alemania, Francia e Italia como pa�ses europeos interesados, seg�n dice, en una aut�ntica amistad [...]
con Rusia, lo cual
[...]
no es el objetivo de los Estados miembros de la UE que han expresado al menos algunas cr�ticas hacia sus formas autocr�ticas.
fride.org
|
