AMOUREUX - Deutsch-Übersetzung - bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch
Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.
Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.
Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.
Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.
Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an
englisch
Englisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
tuerkisch
Türkisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
polnisch
Polnisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
russisch
Russisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
deutsch
Alle Deutsch-Wörterbücher
Übersetzer für mehrere Sprachen
arrow_forward
bab.la Wörterbuch Französisch-Deutsch A amoureux
Übersetzungen
Alors pourquoi les économistes sont-ils si
amoureux des gouvernements autoritaires ?
expand_more Warum nun sind Wirtschaftswissenschaftler so
verliebt in autoritäre Regierungen?
RG : Tu te souviens peut-être que nous sommes tombés passionnément
amoureux .
RG: Du erinnerst dich vielleicht, wir hatten uns Hals über Kopf ineinander verliebt .
Deux hommes
amoureux de la même femme, sous les tropiques...
Hier stehen wir, zwei Kerle, in dieselbe Frau verliebt , Kugelhagel...
Et les lecteurs de Reddit étaient heureux d’avoir participé, mais ils n'étaient pas
amoureux des baleines.
Zwar hatten die Redditoren in der Internet-Gemeinde ganz gern an der Aktion teilgenommen, aber echte Wal-Liebhaber waren sie eigentlich nicht.
Elle tombe maintenant
amoureuse de Kuno et lui avoue avoir toujours rêvé de l'Afrique.
expand_more Jetzt
verliebt sie sich in Kuno und gesteht ihm, dass sie immer von Afrika geträumt habe.
Je suis tombée
amoureuse des pingouins, ce qui a certainement changé ma vie.
Ich habe mich in Pinguine verliebt , und das hat sicherlich den Rest meines Lebens verändert.
Malgré ses différences, Eva qui est appréciée de tous, tombe
amoureuse de lui.
Trotz seiner Außenseiterposition verliebt sich die bei allen beliebte Eva (Anna Hausburg) in ihn.
Beispielsätze
Alors pourquoi les économistes sont-ils si amoureux des gouvernements autoritaires ?
Warum nun sind Wirtschaftswissenschaftler so verliebt in autoritäre Regierungen?
RG : Tu te souviens peut-être que nous sommes tombés passionnément amoureux .
RG: Du erinnerst dich vielleicht, wir hatten uns Hals über Kopf ineinander verliebt.
Je ne pensais pourtant pas que ça vous ferait tomber amoureux de la musique.
Ich ahnte jedoch nicht, dass du dich dadurch in Musik verlieben würdest."
On n'a pas à tomber amoureux les uns des autres mais on peut devenir amis.
Wir müssen uns nicht ineinander verlieben, aber wir können Freunde werden.
Mark Twain, qui connaissait tout de la composition, en était amoureux fou.
Und Mark Twain, der alles über Druckerei wusste, war ganz besessen von dieser Maschine.
C'est seulement lorsque le plus jeune des deux veut suivre son père qu'il tombe amoureux .
Erst als der jüngere der beiden seinem Vater folgen will, verliebt er sich.
Ils ont sortis "Immigrant Fou Amoureux Tue La Fille Du Sénateur" gros titre.
Sie dachten sich "Liebestoller Einwanderer bringt Senatorentochter um" als Überschrift aus.
Mais dès l'instant où vous tombez amoureux , vous devenez très possessif sexuellement.
Aber in dem Moment, in dem man sich verliebt, wird man sehr besitzergreifend von Demjenigen.
Le 14 février est le jour de la St Valentin - le jour où les amoureux se font passer des messages.
Der 14. Februar ist Valentinstag - ein Tag, an dem Liebende Botschaften austauschen.
AK : C'est l'histoire d'un garçon qui tombe amoureux d'un cheval.
Das "Schlachtross" ? ~~~ Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.
Je suis tout simplement tombé amoureux de la culture et des gens.
Ich habe mich einfach in die Kultur und die Menschen dort verliebt.
Et il avait, une fois qu'il était dans l'air, un peu de cette romance dont j'étais amoureux .
Und es hatte dann, sobaled es in der Luft war, etwas von dieser Romantik, in die ich verliebt war.
Deux hommes amoureux de la même femme, sous les tropiques...
Hier stehen wir, zwei Kerle, in dieselbe Frau verliebt, Kugelhagel...
En fait, je suis tombé amoureux de l'océan quand j'étais petit quand j'avais 8 ou 9 ans.
Ich verliebte mich in das Meer als ich noch ein kleiner Junge war, ich war etwa acht oder neun Jahre alt.
Je suis amoureux des forêts anciennes, et je suis un patriote américain parce que nous en avons.
Ich bin verliebt in dem urwüchsigen Wald, und ich bin ein amerikanischer Patriot, weil wir ihn haben.
C'est ce dont je voudrais d'abord vous parler avant d'évoquer mon idée du futur du sentiment amoureux .
Und so möchte ich Ihnen zuerst darüber erzählen und dann darüber, wohin ich denke die Liebe geht.
Et, quand on est amoureux de quelqu'un, on a plutôt tendance à le croire.
Und wenn man verliebt ist, glaubt man ja eher.
Et soudain nous sommes tombés amoureux des matchs en 50 séries.
Und plötzlich waren wir vom 50-Overs-Cricket fasziniert.
Il devrait tomber amoureux d'une vieille édentée.
Er hätte sich eigentlich in eine alte, zahnlose Frau verlieben müssen.
C'est un petit peu comme lorsque vous êtes follement amoureux de quelqu'un et que vous marchez dans un parking.
Es ist ungefähr so, wie wenn man in jemanden verliebt ist und man auf einen Parkplatz geht.
Mehr chevron_right
Einsprachige Beispiele
Cet homme qui n’avait plus goût à rien, retrouve des raisons de vivre, il s’attache à la terre et tombe amoureux.
Une relation amoureuse se dessine entre les deux femmes, qui s'avère cependant tumultueuse.
Amoureux mais célibataire endurci, il lui fait croire qu'il a une épouse qui refuse l'idée du divorce.
Il en tombe rapidement amoureux, mais le moins que l'on puisse dire est que la jeune fille ne partage pas son ardeur.
Un élève, qui aurait été amoureux d'elle mais qu'elle aurait rejeté, l'a agressée à la sortie du lycée à la fin des épreuves du baccalauréat.
Mehr chevron_right
Ce mécanisme est particulièrement marqué dans le cas de la passion amoureuse.
Nombreux sont ceux qui pensent qu'elle tombera rapidement amoureuse et mettra fin à sa carrière.
Une relation amoureuse est née entre eux qui a duré pendant plusieurs années.
Ce journal jugera plus tard qu'elle a été sa première amoureuse authentique.
Une relation amoureuse se dessine entre les deux femmes, qui s'avère cependant tumultueuse.
Mehr chevron_right
Tous deux ne tardent pas à tomber amoureux.
Au fil de leur rendez-vous hebdomadaire dans ce café, ils vont tomber amoureux...
Il l'invite au cinéma et commence à tomber amoureux d'elle, même si au fond, il se sent mal à l'aise de trahir son ami.
Parfois il change son régime casuel aussi : szeret valakit (accusatif) « aimer quelqu’un », mais beleszeret valakibe (illatif) « tomber amoureux de quelqu’un ».
Les choses inanimées peuvent comme les humains tomber amoureux.
Ungeachtet seiner Ehe war Peter für seine zahllosen amourösen Affären bekannt, aus denen mindestens zwei uneheliche Kinder hervorgegangen waren.
In dem Libretto lässt Postel Thalestris’ Begegnung mit Alexander weg und thematisiert nur ihre amouröse Beziehung mit Orontes.
Die amourösen Verstrickungen Friedrich Wilhelms erregten immer wieder Sophies Missfallen.
Dann wirft er Maria vor, durch ihren amourösen Lebenswandel alles verschuldet zu haben.
Den größten Teil von Lindas Tagesablauf nimmt das Planen ihrer diversen amourösen Abenteuer ein.
Helen hat unterdessen im Urlaub den Schriftsteller Tom MacKenzie getroffen, was bei Richard zu weiteren Paranoia-Tagträumen führt, in denen MacKenzie und seine Frau sich verlieben.
Und deshalb bekommt Andy auch nicht den Standard-Liebespfeil, sondern einen, bei dem er zwar weiß, dass er sich verlieben will, aber nicht in wen.
Zu ihrer Beklemmung merken Ally und Lisa, dass sie sich verlieben, haben aber nicht die Courage, es sich einzugestehen.
Sloane rät Raven außerdem dazu, nicht die gleichen Fehler zu machen, wie sie, denn sie will dass ihre Tochter frei ist und sich verlieben kann.
Der Text handelt von einem Mann, der mit seinen Gefühlen nicht richtig umgehen kann und sich wünscht eine Frau zu finden, in die er sich verlieben kann.
