▾Dicion�rio portugu�s-espanhol Em constru��o
Exemplos:
▾Fontes n�o verificadas (espanhol → portugu�s)(PT → ES)
Este acto, devidamente preenchido e assinado, acompanhado de uma carta de
[...]
apresenta��o, de um curriculum vitae
[...]
redigido em franc�s ou em ingl�s e de fotoc�pias dos [...]
documentos comprovativos (diplomas,
[...]
certificados de trabalho ou qualquer outro documento que justifique as declara��es feitas no acto de candidatura), dever� ser enviado pelo correio.
eur-lex.europa.eu
|
Dicho impreso, debidamente cumplimentado y firmado, deber� remitirse por correo junto con una carta de exposici�n
[...]
de motivos, un curr�culum v�tae
[...]
redactado en franc�s o en ingl�s y fotocopias de los [...]
justificantes (t�tulos, certificados
[...]
de trabajo o cualesquiera otros documentos que demuestren los m�ritos consignados en el impreso de solicitud).
eur-lex.europa.eu
|
O indicador tamb�m � distorcido pelos baixos valores designados a trabalhos em algumas disciplinas com caracter�sticas particulares, que seguem um padr�o de publica��o que poderia ser considerado
[...]
como "at�pico", ou pela publica��o em
[...]
idiomas diferentes ao ingl�s e por conseguinte [...]
menos acess�veis, ou por falta de interesse
[...]
por parte da ci�ncia de corrente principal por certos temas que s�m s�o de interesse, as vezes grande interesse, em pa�ses como os que integram a Am�rica Latina.
scielo.org.ve
|
El indicador tambi�n es distorsionado por los bajos valores asignados a trabajos en algunas disciplinas con caracter�sticas particulares, que siguen un patr�n de publicaci�n que se pudiese considerar como
[...]
"at�pico", o por la publicaci�n en
[...]
idiomas diferentes al ingl�s y por ende menos accesibles, [...]
o por la falta de inter�s de
[...]
parte de la ciencia de corriente principal por ciertos temas que s� son de inter�s, a veces gran inter�s, en pa�ses como los que integran a la Am�rica Latina.
scielo.org.ve
|
As candidaturas devem ser apresentadas em ingl�s e incluir uma carta de apresenta��o, [...]
um curriculum vitae e uma fotografia recente,
[...]
assim como certificados e refer�ncias que confirmem as habilita��es e experi�ncia exigidas e, se poss�vel, c�pias de textos (publicados ou n�o) redigidos pelo candidato.
eur-lex.europa.eu
|
Los solicitantes deber�n remitir su
[...]
curr�culum v�tae y una carta de presentaci�n redactados en ingl�s, acompa�ados de [...]
una fotograf�a reciente,
[...]
de los documentos y referencias que acrediten la formaci�n y experiencia requeridas y, a ser posible, de fotocopias de los documentos o art�culos (publicados o in�ditos) redactados por los candidatos.
eur-lex.europa.eu
|
A Funda��o Brunet da Universidade P�blica de Navarra admitiu recentemente a candidatura da
[...]
Associa��o Juvenil de G�nero e
[...]
Desenvolvimento (YGDA, na sigla em ingl�s) � recep��o do Pr�mio [...]
Internacional Jaime Brunet para a
[...]
promo��o dos Direitos Humanos por seu trabalho em favor dos direitos da mulher, da inf�ncia e do acesso universal � educa��o numa regi�o da �frica Ocidental especialmente marcada por uma sociedade predisposta a atentar contra tais direitos.
harenalde.org
|
La Fundaci�n Brunet de la Universidad P�blica de Navarra ha recibido recientemente la candidatura de la
[...]
Asociaci�n Juvenil de G�nero y Desarrollo
[...]
(YGDA en sus siglas en ingl�s) para la recepci�n [...]
del Premio Internacional Jaime Brunet
[...]
a la promoci�n de los Derechos Humanos por su trabajo a favor de los derechos de la mujer, de la infancia y de la educaci�n universal en una regi�n de �frica Occidental especialmente marcada y con una sociedad proclive a la conculcaci�n de estos derechos.
harenalde.org
|
Entretanto, fomos tomando consci�ncia de que por detr�s da Al Qaeda e de todos os movimentos que de uma forma ou de outra s�o por ela inspirados, est�o legi�es de simpatizantes, n�o apenas recrutados entre os pobres e desempregados, mas tamb�m
[...]
entre jovens licenciados, com meios
[...]
materiais, que dominam o ingl�s e as novas tecnologias, [...]
e t�m experi�ncia directa do mundo ocidental.
jorgesampaio.ar....presidencia.pt
|
Mientras tanto, hemos ido concienci�ndonos de que por detr�s de Al Qaeda y de todos los movimientos que de una forma u otra se inspiran en ella, hay legiones de simpatizantes no s�lo reclutados entre los pobres y desempleados, sino tambi�n entre
[...]
j�venes licenciados, con medios
[...]
materiales, que dominan el ingl�s y las nuevas tecnolog�as [...]
y tienen experiencia directa del mundo occidental.
jorgesampaio.ar....presidencia.pt
|
Este livro, que tem at� o momento
[...]
tradu��o para o Ingl�s e o Espanhol (em Ingl�s nas livrarias [...]
internacionais e em v�rios meios
[...]
eletr�nicos; em Espanhol, na Amazon, em formato kindle, para qualquer computador, tablet ou smartphone), � resultado do trabalho acumulado desses grupos ao longo dos anos e testemunha sua qualidade e utilidade para o desenvolvimento da reflex�o acerca da atividade psicanal�tica, apresentando perspectivas futuras para o m�todo e eventuais aplica��es para a forma��o psicanal�tica.
fepal2012.com
|
Este libro, que hasta el momento
[...]
tiene traducci�n al Ingl�s y al Espa�ol (en Ingl�s est� disponible [...]
librer�as internacionales y
[...]
en varios medios electr�nicos; en Espa�ol, en Amazon, en formato kindle, para cualquier computadora, Tablet o Smartphone), es resultado del trabajo acumulado de estos grupos a lo largo de los a�os y atestigua su calidad y utilidad para el desarrollo de la reflexi�n acerca de la actividad psicoanal�tica, presentando perspectivas futuras para el m�todo y eventuales aplicaciones para la formaci�n psicoanal�tica.
fepal2012.com
|
Foi dessa outra restaura��o - sob mais de um aspecto, sociologico e anthropologico, de importancia maior para
[...]
Portugal e para o Brasil, que a de 1640
[...]
- que o historiador ingl�s Robert Southey p�de [...]
dizer em palavras ainda hoje cheias
[...]
de sentido politico: "a peleja ambiciosa que os hollandeses sustentaram, por tantos annos, com tal deshumanidade e tal dispendio de dinheiro e de sangue, n�o produziu outro beneficio sin�o o de provar, como aviso �s demais potencias, qu�o impossivel � effectuar a conquista permanente do Brasil".
prossiga.bvgf.fgf.org.br
|
Fu� de esa otra restauraci�n - bajo m�s de un aspecto, sociol�gico y antropol�gico, de mayor importancia para Portugal y
[...]
para el Brasil que la de 1640 - de la
[...]
que el historiador ingl�s Robert Southey pudo [...]
decir, con palabras aun hoy llenas de
[...]
sentido pol�tico: "la lucha ambiciosa que los holandeses sostuvieron, por tantos a�os, con tama�a falta de humanidad y tal derroche de dinero y de sangre, no aport� benefico alguno, a no ser el de demostrar, como aviso a las dem�s potencias, la imposibilidad de efectuar la conquista permanente del Brasil".
prossiga.bvgf.fgf.org.br
|
Os nossos tradutores possuem conhecimentos lingu�sticos e culturais n�o s� do pa�s onde se fala a l�ngua de destino,
[...]
de que s�o nativos, mas tamb�m contamos
[...]
com tradutores de�ingl�s com profundos conhecimentos [...]
lingu�sticos e culturais do
[...]
pa�s onde se fala a l�ngua de origem do documento,�garantindo assim a compreens�o e transcendendo qualquer barreira cultural.
okodia.com
|
Nuestros traductores tienen conocimientos ling��sticos y culturales no solamente del pa�s donde se habla el idioma de destino,
[...]
del que son nativos, sino que contamos
[...]
con traductores de�ingl�s con profundos conocimientos [...]
ling��sticos y culturales del
[...]
pa�s donde se habla el idioma de origen del documento, lo que garantiza la comprensi�n y elimina cualquier barrera cultural.
okodia.com
|
Artigos que devem ter rela��o com aspectos metodol�gicos do processo de pesquisa, aplica��o de resultados da tarefa investigativa, difus�o de descubrimentos de pesquisa e coment�rios ou an�lises que se relacionam com o processo de produ��o cient�fica,
[...]
deven ter 12 p�ginas como m�ximo (incluindo refer�ncias bibliogr�ficas,
[...]
resumos em espanhol, ingl�s e idioma original). scielo.cl
|
Art�culos que deben tener relaci�n con aspectos metodol�gicos del proceso de investigaci�n, aplicaci�n de resultados de la tarea investigativa, difusi�n de hallazgos de investigaci�n y comentarios o an�lisis que se relacionan con el proceso de producci�n cient�fica,
[...]
deben tener 12 p�ginas como m�ximo (incluyendo referencias bibliogr�ficas,
[...]
res�menes en espa�ol, ingl�s e idioma original). scielo.cl
|
A meia-risca, ou risca de meio-quadratim, (-) pode substituir o
[...]
travess�o para as express�es parent�ticas
[...]
em franc�s como em ingl�s, em cujo caso um espa�o [...]
r�gido antes de cada travess�o permite
[...]
uma apresenta��o mais leg�vel (evitando assim as quebras de linha que podem afetar a legibilidade).
mancko.com
|
La semiraya o raya menor (-) puede
[...]
reemplazar el gui�n para los incisivos
[...]
en franc�s como en ingl�s, en cuyo caso un espacio [...]
duro antes de cada raya permite
[...]
una presentaci�n m�s legible (evitando as� los saltos de l�nea que pueden afectar a la legibilidad).
mancko.com
|
Incluindo os deputados que, n�o sendo membros de um grupo, embora sejam muito mais numerosos do que noutros grupos e representem nada mais nada menos do que oito ou dez nacionalidades, n�o
[...]
disp�em de um �nico int�rprete, por
[...]
exemplo de franc�s ou de ingl�s, nas suas reuni�es [...]
de trabalho, uma discrimina��o que, durante
[...]
o mandato anterior, o Tribunal de Justi�a teve ocasi�o de condenar quanto ao respectivo princ�pio.
europarl.europa.eu
|
Incluidos los diputados que no son miembros de ning�n Grupo, pero que, a pesar de ser mucho m�s numerosos que los diputados de algunos Grupos y de representar no menos de ocho o diez
[...]
nacionalidades, no cuentan con un �nico
[...]
int�rprete, de franc�s o ingl�s por ejemplo, en sus [...]
reuniones de trabajo, una forma de discriminaci�n
[...]
que el Tribunal de Justicia, durante la legislatura anterior, tuvo ocasi�n de condenar por principio.
europarl.europa.eu
|
37.�Insta a Comiss�o a assegurar a cria��o de pontos �nicos de contacto eletr�nicos atrav�s de portais eletr�nicos da administra��o p�blica em todos os
[...]
Estados-Membros, na l�ngua oficial do
[...]
pa�s de acolhimento e em ingl�s; assinala que os pontos [...]
�nicos de contacto s�o fundamentais
[...]
para a aplica��o da Diretiva Servi�os; lamenta o facto de apenas um ter�o dos portais eletr�nicos das administra��es p�blicas dispon�veis permitir aceder a procedimentos eletr�nicos em linha; insta os Estados-Membros a fornecerem informa��es claras em v�rias l�nguas da UE sobre as regras e os procedimentos administrativos eletr�nicos relativos � presta��o de servi�os, a fim de facilitar as atividades transfronteiri�as na Europa
europarl.europa.eu
|
37.�Pide a la Comisi�n que asegure la creaci�n de ventanillas �nicas en l�nea a trav�s de los portales de administraci�n electr�nica en todos
[...]
los Estados miembros, en la lengua
[...]
oficial de estos y en ingl�s; se�ala que las ventanillas [...]
�nicas son fundamentales para
[...]
la aplicaci�n de la Directiva sobre los servicios; lamenta que tan solo una tercera parte de los portales de administraci�n electr�nica permiten acceder a procedimientos electr�nicos en l�nea; pide a los Estados miembros que faciliten informaci�n de f�cil uso en varias lenguas oficiales de la UE sobre las normas y procedimientos administrativos en l�nea relativos a la prestaci�n de servicios con el fin de facilitar la actividad econ�mica transfronteriza en Europa
europarl.europa.eu
|
Um exemplo disso s�o as Parcerias de Desenvolvimento do
[...]
Produto (PDPs, na sigla em ingl�s) - organiza��es sem fins [...]
lucrativos de pesquisa e desenvolvimento
[...]
virtual cujo objetivo � a acelerar a introdu��o de novos produtos por meio de uma carteira de parcerias que envolva a ind�stria e os centros acad�micos.
wharton.universia.net
|
Un ejemplo de eso son las Asociaciones de Desarrollo del Producto
[...]
(PDPs, seg�n sus siglas en ingl�s) -organizaciones sin [...]
fines de lucro de investigaci�n y desarrollo
[...]
virtual cuyo objetivo es acelerar la introducci�n de nuevos productos por medio de una cartera de asociaciones que involucre a la industria y los centros acad�micos.
wharton.universia.net
|
Dever� conter t�tulo, resumo
[...]
em espanhol e em ingl�s, at� cinco palavras-chaves em castelhano e cinco em ingl�s, introdu��o (enfatizando [...]
o interesse
[...]
na descri��o de uma nova fisiopatologia ou relev�ncia para a casu�stica internacional pelo aspecto incomum da patologia em quest�o ou ainda por abordar novas condutas terap�uticas ou� modalidades diagn�sticas), hist�ria cl�nica, descri��o do paciente, m�todos para o diagn�stico e, quando necess�rio - segundo o caso -, descri��o dos m�todos terap�uticos e evolu��o.
scielo.org.ar
|
Constar� de t�tulo,
[...]
resumen en espa�ol e ingl�s, hasta cinco palabras clave en castellano y cinco en ingl�s, introducci�n [...]
(centralizado el inter�s
[...]
en la descripci�n de una nueva fisiopatolog�a o por incrementar la casu�stica internacional por lo infrecuente de la patolog�a del caso o por aportar nuevas conductas terape�ticas o nuevas modalidades diagn�sticas), historia cl�nica, descripci�n del paciente, m�todos diagn�sticos y en aquellos casos que por las caracter�sticas del caso lo requiera, describir los m�todos terape�ticos y evoluci�n.
scielo.org.ar
|
Em certos dias ou per�odos do ano, as ondas n�o tiveram sucesso o propagando, e isto aconteceu quando a atividade solar (mediu por exemplo do n�mero de manchas
[...]
solares vis�veis) era no m�ximo ou
[...]
durante um dinamitar (em ingl�s 'chama'), isso � uma [...]
explos�o que � observada �s vezes na superf�cie solar.
akisrx.com
|
En ciertos d�as o per�odos del a�o, las olas no tuvieron �xito propag�ndolo, y esto pas� cuando la actividad solar (midi� por ejemplo del n�mero de manchas
[...]
solar visibles) era a lo sumo o durante
[...]
una destrucci�n (en ingl�s 'la se�al luminosa'), [...]
�sa es una explosi�n que se observa
[...]
a veces en la superficie solar.
akisrx.com
|
Nosso programa intensivo inclui um total de 36 aulas lideradas por professores por semana: 18 aulas de
[...]
estudo integrado para
[...]
melhorar todos os conhecimentos de Ingl�s, 12 aulas dedicadas a estrat�gias espec�ficas [...]
para o GMAT
[...]
e habilidades e 6 aulas de Workshops Acad�mico para a pr�tica de idiomas adicionais e desenvolvimento de compet�ncias.
fls.net
|
Nuestro programa intensivo incluye un total de 36 lecciones impartidas por el profesor de la siguiente forma: 18
[...]
Lecciones de
[...]
estudios de ingles general para mejorar todas las habilidades del Ingl�s, 12 lecciones [...]
dedicadas a las esrategias
[...]
del GMAT y habilidades especificas y 6 lecciones de talleres academicos para la practica adicional del idioma y desarrollo de habilidades.
fls.net
|
Amostras com valor comercial: estes envios devem ir acompanhados da factura comercial (original e quatro c�pias assinadas e
[...]
carimbadas pelo exportador e em
[...]
vers�o dupla castelhano/ingl�s) onde conste o seu valor [...]
unit�rio, o n�mero de unidades
[...]
vendidas (com a respectiva refer�ncia comercial), a morada completa da expedi��o e entrega, a informa��o fiscal do comprador e do vendedor, a quantia da transac��o comercial indicando a divisa aplic�vel, o motivo da transac��o e a origem dos artigos vendidos.
tourlineexpress.com
|
Muestras con valor comercial: deber�n ir acompa�ados de la factura comercial (original y cuatro copias firmadas y
[...]
selladas por el exportador y en
[...]
doble versi�n -castellano/ingl�s-) donde se haga constar [...]
su valor unitario, n�mero de unidades
[...]
vendidas (con su referencia comercial), la direcci�n completa de expedici�n y entrega, los datos fiscales del comprador y vendedor, el total de la transacci�n comercial indicando la divisa que proceda, motivo de la transacci�n, y el origen de los art�culos vendidos.
tourlineexpress.com
|
Proeminentes caracter�sticas de engenharia do ambiente de gradua��o a forma��o do pessoal de engenharia de forma��o, com um s�lido
[...]
conhecimento b�sico de engenharia
[...]
ambiental, alto n�vel de Ingl�s e capacidade de aplica��o [...]
forte computador para participar
[...]
de �gua, g�s, som e de res�duos s�lidos projeto de controle de polui��o, monitoramento ambiental e planejamento ambiental e gest�o do trabalho, para resolver problemas pr�ticos de engenharia, especialistas em engenharia ambiental s�nior.
pt.bachelorstudies.com
|
Caracter�sticas prominentes de ingenier�a de la ingenier�a ambiental, la capacitaci�n del personal universitario, la formaci�n con un s�lido
[...]
conocimiento b�sico de ingenier�a
[...]
ambiental, alto nivel de Ingl�s y fuerte capacidad [...]
de aplicaci�n inform�tica para participar
[...]
en el agua, el gas, el sonido y la contaminaci�n por residuos s�lidos del proyecto de control, monitoreo ambiental y la planificaci�n ambiental y el trabajo de gesti�n, para resolver problemas pr�cticos de ingenier�a, especialistas en ingenier�a ambiental de alto nivel.
es.bachelorstudies.com
|
Todo artigo enviado � revista para publica��o dever� ser acompanhado de uma lista de at� seis palavras-chave que identifiquem os principais assuntos tratados
[...]
e de um resumo informativo em portugu�s,
[...]
com vers�es em ingl�s e franc�s, com [...]
100 palavras no m�ximo, onde fiquem claros
[...]
os prop�sitos, os m�todos empregados e as principais conclus�es do trabalho.
scielo.br
|
Todo art�culo enviado a la revista para su publicaci�n debe ir acompa�ado de una lista de hasta seis palabras clave que identifiquen los principales temas tratados y
[...]
de un resumen informativo en portugu�s,
[...]
con versiones en ingl�s y en franc�s, [...]
con un m�ximo de 100 palabras, en los que
[...]
queden claros los prop�sitos, los m�todos empleados y las principales conclusiones del trabajo.
scielo.br
|
O famoso
[...]
zo�logo e evolucionista ingl�s D.M.S. Watson confessa [...]
esse dogmatismo quando explica por que ele e seus colegas
[...]
aceitam a teoria da evolu��o: "Se sim, apresentar� um paralelo � pr�pria teoria da evolu��o, uma teoria universalmente aceita, n�o porque pode ser provada por evid�ncia logicamente coerente de que � verdadeira, mas porque a �nica alternativa, a cria��o especial, � claramente incr�vel.
islamreligion.com
|
El famoso
[...]
zo�logo y evolucionista ingl�s, D.M.S. Watson, confiesa [...]
este dogmatismo al explicar por qu� �l y sus colegas aceptan
[...]
la teor�a de la evoluci�n: "Por tanto, se presentar� un paralelo a la propia teor�a de la evoluci�n, una teor�a aceptada universalmente, no porque pueda ser probada por evidencia l�gicamente coherente de que es verdadera, sino porque la �nica alternativa, la creaci�n especial, es claramente incre�ble".
islamreligion.com
|
As organiza��es que desejam se manter competitivas no mercado globalizado est�o cada dia mais preocupadas com dois grandes desafios: o primeiro diz respeito � melhoria cont�nua de seu desempenho; o segundo, ao atendimento de seus compromissos com os requisitos legais e outros a elas aplic�veis no que tange as quest�es ambientais e de Seguran�a e Sa�de no Trabalho (SST), j� que os aspectos e os impactos
[...]
ambientais, assim como os perigos e
[...]
os riscos de SST (em ingl�s environmental aspects [...]
& impacts and occupational health
[...]
and safety hazards & risks - EHS risks) do neg�cio de uma organiza��o envolvem quest�es legais e financeiras que podem denegrir sua imagem e reputa��o perante a sociedade, afetando seu valor e seu modelo de gest�o.
softexpert.com.br
|
Las organizaciones que desean mantenerse competitivas en el mercado globalizado est�n cada d�a m�s preocupadas con dos grandes retos: el primero se relaciona con la mejora continua de su desempe�o; el segundo, con la atenci�n de se compromisos con los requisitos legales y otros que a ellas se aplican en lo que ata�e a los temas ambientales y de Seguridad y Salud Ocupacional (SSO), ya que los aspectos y los impactos
[...]
ambientales, bien como los peligros y los
[...]
riesgos de SSO (en ingl�s environmental aspects [...]
& impacts and occupational health
[...]
and safety hazards & risks - EHS risks) del negocio de una organizaci�n involucran temas legales y financieros que pueden denegrir su imagen y reputaci�n ante la sociedad, afectando su valor y su modelo de gesti�n.
softexpert.es
|
Poderia se alegar, por exemplo, que
[...]
a sele��o dos idiomas ingl�s, italiano, e franc�s para [...]
a inscri��o dos textos no pavilh�o,
[...]
� j� em si mesma uma mostra de imperialismo cultural, com a que os criadores da exposi��o do pavilh�o de Fran�a ca�ram em sua pr�pria armadilha, negando com esta decis�o a inten��o que supostamente os animava de convidar a participa��o de pa�ses tradicionalmente relegados da discuss�o internacional sobre desenvolvimento nas �reas de arquitetura e urbanismo.
vitruvius.es
|
Se pudiera alegar, por ejemplo, que la
[...]
selecci�n de los idiomas ingl�s, italiano, y franc�s para [...]
la inscripci�n de los textos en
[...]
el pabell�n, es ya en si misma una muestra de imperialismo cultural, con la que los creadores de la exhibici�n del pabell�n de Francia caen en su propia trampa, negando con esta decisi�n la intenci�n que supuestamente los anima de invitar la participaci�n de pa�ses tradicionalmente relegados de la discusi�n internacional sobre desarrollo en las �reas de arquitectura y urbanismo.
vitruvius.es
|
O monitoramento realiza-se atrav�s de uma interface intuitiva e simples de
[...]
utilizar, que permite configurar a
[...]
ferramenta em espanhol, ingl�s e portugu�s; e [...]
selecionar as entidades a seguir, como por
[...]
exemplo uma pessoa p�blica, um programa de TV, uma sala de confer�ncias, um conferencista, etc. A configura��o e ativa��o pode ser realizada em poucos� minutos.
socialmetrix.com
|
El monitoreo se realiza a trav�s de una interfaz intuitiva y sencilla de
[...]
utilizar, que permite configurar la
[...]
herramienta en espa�ol, ingl�s y portugu�s; y [...]
seleccionar las entidades a seguir, como
[...]
por ejemplo una persona p�blica, un programa de TV, una sala de conferencias, un conferencista, etc. La configuraci�n y activaci�n puede realizarse en tan solo unos minutos.
socialmetrix.com
|
A Beka ESL N�vel 3 (Avan�ado: Literatura e
[...]
Gram�tica) � recomendado
[...]
para alunos de l�ngua Inglesa que conhecem o Ingl�s como segunda l�ngua, mas precisa ouvir Ingl�s falado por um falante com Ingl�s como primeira l�ngua [...]
para aumentar a flu�ncia e vocabul�rio.
abekaesl.org
|
El nivel 3 de A Beka ESL (Avanzado: Literatura y Gram�tica) se
[...]
recomienda para el
[...]
estudiante del idioma ingl�s que conoce el ingl�s como un segundo idioma, pero necesita escuchar el ingl�s hablado por un hablante de ingl�s como idioma materno [...]
para aumentar la fluidez y el vocabulario.
abekaesl.org
|
1 - Os trabalhos devem ser submetidos para publica��o via e-mail ou em CR ROM e dever�o estar em MS Word for Windows (arquivo tipo .doc ou .rtf), fonte Arial corpo 12, espa�o simples em todo o artigo, sem recuo de par�grafo, com espa�o entre par�grafos, justificado � esquerda, contendo de 8 a 25 p�ginas (exce��es ser�o avaliadas caso a caso),
[...]
inclu�dos a� o t�tulo/resumo/
[...]
palavras-chave (em portugu�s e ingl�s), o nome do autor seguido [...]
de sua institui��o entre par�nteses
[...]
e seu e-mail, o texto com exemplos musicais/figuras/tabelas, notas de rodap�, refer�ncias bibliogr�ficas e curr�culo do autor (10 a 15 linhas).
scielo.br
|
1 - Los trabajos deben enviarse para su publicaci�n por correo electr�nico o CR ROM y debe estar en formato MS Word para Windows (tipo de archivo. Doc o. Rtf) Arial de tama�o 12, interlineado sencillo en todo el art�culo, sin el margen en el p�rrafo con el espacio entre p�rrafos, justificado a la izquierda, que contiene 8-25 p�ginas (las excepciones ser�n evaluadas caso por caso), incluyendo en
[...]
�l el t�tulo / resumen / palabras
[...]
clave (en portugu�s e Ingl�s), el nombre del autor [...]
seguido por su instituci�n soportes
[...]
y su correo electr�nico, texto con ejemplos musicales / figuras / tablas, notas al pie, referencias y curr�culum del autor (10-15 l�neas).
scielo.br
|
Nota: A etiqueta adesiva numa extremidade da caixa de cobertura antip� e as etiquetas pequenas e amov�veis na parte lateral
[...]
dos tabuleiros de pl�stico incluem o
[...]
nome do componente (ingl�s), os n�meros de pe�a [...]
e s�rie/lote, bem como o tamanho dos componentes.
amselabeling.com
|
Nota: la etiqueta adhesiva del extremo de la caja de protecci�n para el polvo y las etiquetas peque�as y extra�bles del lado de las
[...]
bandejas de pl�stico contienen el nombre
[...]
del componente (en ingl�s), los n�meros de [...]
pieza y serie/lote, as� como el tama�o de los componentes.
amselabeling.com
|
O trabalho foi realizado ao longo de todo o ano 2010 por uma equipe de consultoria integrada por onze profissionais, que realizaram diversas tarefas: desenho da metodologia e desenvolvimento de instrutivos e matrizes de abordagem da informa��o e das entrevistas; levantamento e revis�o de documenta��o; realiza��o e processamento de entrevistas e pesquisas de opini�o;
[...]
an�lise da informa��o e das opini�es coletadas; reda��o e edi��o; projeto gr�fico; tradu��o
[...]
para o portugu�s e para o ingl�s. avinarse.org
|
El trabajo fue realizado a lo largo de todo el a�o 2010 por un equipo de consultor�a integrado por once profesionales que realizaron diversas tareas: dise�o de metodolog�a y desarrollo de instructivos y matrices de abordaje de la informaci�n y las entrevistas; relevamiento y revisi�n de documentaci�n; realizaci�n, volcado y procesamiento de entrevistas y encuestas;
[...]
an�lisis de la informaci�n y las opiniones relevadas; redacci�n y edici�n; dise�o gr�fico;
[...]
traducci�n al portugu�s y al ingl�s. avinarse.org
|
