News ed eventi

Il corso forma figure di alta professionalità nel campo della traduzione specializzata e dell’interpretariato in due lingue scelte tra:

• francese
• inglese
• russo
• spagnolo
• tedesco.

Prevede l’affinamento delle tecniche traduttive e il consolidamento delle competenze interpretative ed espressive. Mira all’approfondimento della lessicografia e della terminologia specialistica, nonché all’acquisizione delle tecniche di documentazione, redazione e revisione del testo.

Simulazione della professione attraverso lavoro in rete e sviluppo di tecniche dell’interpretazione dialogica e dell’interpretazione di conferenza.

Utilizzo di software all'avanguardia (ad esempio, Trados e Interactio) all'interno dei singoli insegnamenti e disponibilità di cabine per l'interpretazione.

Il corso permette di trascorrere un periodo all’estero - Erasmus.

Traduttori, interpreti, consulenti esperti linguistici, terminologi, revisori testuali in:

• libera professione
• agenzie e cooperative di traduzione, interpretazione e organizzazione congressi
• aziende pubbliche e private nel settore industriale
• aziende pubbliche e private nel settore delle risorse umane
• enti pubblici come esperti della comunicazione plurilingue
• università ed enti di ricerca pubblici e privati - dopo la frequenza di corsi di dottorato.

Il Corso di laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato si propone di formare figure di alta professionalità nel campo della traduzione specializzata e dell'interpretariato in linea con gli standard richiesti dal mercato europeo.

Le lingue di studio possono essere scelte tra:

• francese
• inglese
• spagnolo
• russo
• tedesco.

I contenuti didattici sono orientati non solo all'affinamento delle tecniche traduttive e al consolidamento delle competenze interpretative ed espressive, ma anche all'approfondimento della lessicografia e della terminologia specialistica, nonché all'acquisizione delle tecniche di documentazione, redazione e revisione del testo.

Anche con l'ausilio di software all'avanguardia nel campo dell'interpretazione e della traduzione assistita, i nostri studenti e le nostre studentesse lavorano dunque molto nel campo dell'interpretazione (attraverso uscite e attività con enti, organizzazioni esterne, festival, simulazione di conferenza con docenti UniGe, anche attraverso la convenzione con il Centro Congressi Porto Antico) e non soltanto su testi scritti (mediante progetti di sottotitolazione, simulazioni di mediazione, vari generi testuali, per es. testi teatrali, etc.)

Le attività formative comprendono lezioni frontali, seminari, esercitazioni di laboratorio, moduli didattici a distanza, stage in aziende attive sul territorio e soggiorno all’estero.

In considerazione dell'importanza che hanno assunto oggi le nuove tecnologie del lavoro a distanza, in particolare nella professione del traduttore ma anche dell'interprete, il corso mira a promuovere l'attitudine al lavoro di gruppo in rete, simulando le reali condizioni della professione.

Il corso si propone inoltre di sviluppare le abilità necessarie a utilizzare gli strumenti multimediali per la traduzione assistita e per l'interpretariato attraverso laboratori informatici e linguistici. In particolare saranno esercitate tecniche di approfondimento dell'interpretazione dialogica e tecniche di base dell'interpretazione di conferenza.

Parte integrante del corso sono le attività legate al campo della terminologia attraverso laboratori, tesi di laurea e partecipazione annuale alla giornata CERTEM, che offre molteplici finestre di collaborazione a 360 gradi, anche con le STEM.

Membri interni

• Prof. Domenico Lovascio
• Prof.ssa Chiara Fedriani 
• Prof.ssa Ilaria Rizzato

Membri esterni

• Alberto Aimo – albertoaimo97@gmail.com – Laureato L-12 e LM-94 – Interprete di trattativa
• Federico Brundo – federico.brundo@gmail.com – Psicologo e Psicoterapeuta impegnato in progetti FAMI del Min. Int. per supporto psicologico a migranti
• Lidia Calabrese – lidiacalabrese@yahoo.it – Traduttrice, revisora e responsabile della terminologia – Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (Svizzera)
• Diego Cresceri – diego.cresceri@creative-words.com – Traduttore – CEO: Creative Words
• Elsa Maggiani – elsa.maggiani97@gmail.com – Laureata L-12 e LM-94 – IT Recruiter
• Francesco Mana – francesco.mana@yahoo.it – Traduttore – Agenzia di traduzione A-STW
• Marco Mete – cometsea@gmail.com – Direttore del doppiaggio e dialoghista
• Chiara Pallotti – chiara@italianmedicaltranslator.it – Traduttrice freelance
• Anya Schuck – info@anjaschuck.com – Traduttrice e interprete in ambito giuridico
• Gabriella Sonnewald – gsonnewa@gmail.com – Traduttrice in ambito giuridico – COME DIRE S.A.S.
• Cristina Valentini – cristina.valentini@wipo.int – Direttrice dell’Unità di Terminologia – Organizzazione Mondiale della proprietà intellettuale (WIPO)

Sede del corso
Palazzo Serra
Piazza Santa Sabina 2
16124 Genova

Nella sede del corso trovi gli studi dei docenti, gli uffici amministrativi e la biblioteca.

Sedi didattiche
Piazza Santa Sabina 2

Polo Didattico
Via delle Fontane 10

Albergo dei Poveri
P.le Brignole 2 canc

Sportello Unico Studenti di Scienze Umanistiche
Via Balbi 4 - piano terra
16126 Genova
+39 010 209 51690

Per informazioni su immatricolazioni e iscrizioni, iscrizioni a tempo parziale, ripresa degli studi, trasferimenti, passaggi di corso, rinuncia agli studi, rilascio certificati e duplicati scrivere a studenti.uma@unige.it

Responsabile di Unità Didattica (RUD)
roberta.ferrando@unige.it