tart

Inflections of 'tart' (adj):

Principal Translations
Inglés		Español
tart n	(open topped pie)	tarta nf
		pastel nm
	(MX, AmC)	pay nm
	(AR)	torta nf
	Fred served his guests a tart for dessert.
	De postre, Fred les sirvió tarta a sus invitados.
tart n	UK, slang, pejorative (promiscuous person) (despectivo, mujer)	puta nf
	(mujer)	zorra, perra nf
Note: Mostly used for a promiscuous women, but sometimes for a man in modern usage.
Note: En español, no hay un equivalente para hombres.
	Sharon is such a tart; she's slept with nearly all her male colleagues. Matt, did you pull again last night? You are such a tart!
	Sharon es una puta. Se ha acostado con casi todos sus compañeros de trabajo.
tart n	UK, slang (prostitute) (prostituta)	zorra nf
	(UY, AR)	loca nf
	(ES, despectivo)	furcia nf
	(MX)	piruja nf
	The police visited the red light district to question any tarts who might have witnessed the crime.
	La policía visitó el distrito rojo para interrogar a cualquier zorra que hubiera podido ser testigo del crimen.
tart adj	(sour)	ácido/a adj
		agrio/a adj
	I made some jam yesterday, but I don't think I added enough sugar; it's a bit tart.
	Ayer hice mermelada, pero creo que no le eché suficiente azúcar. Está un poco ácida.
tart adj	figurative (remark: acerbic)	cortante adj mf
		mordaz vtr
		acerbo
	The teenager's father made a tart remark about the length of her skirt.
	El padre de la adolescente le hizo un comentario cortante sobre el tamaño de su falda.

Locuciones verbales
Inglés		Español
tart [sb] up vtr phrasal sep	slang (make more glamorous)	emperifollar a vtr + prep
	Tom's wife tarted him up, with new clothes and freshly styled hair, before they went out.
	Tardó una hora en emperifollarse antes de salir.
	(coloquial)	arreglar a vtr + prep
	(ES, informal)	maquear a vtr + prep
tart [sth] up vtr phrasal sep	slang (decorate, make fancy)	poner deslumbrante loc verb
	The young couple bought a house, tarted it up, and sold it for a profit.
	El decorador del salón ha hecho un trabajo excelente, lo ha puesto deslumbrante.
		decorar en forma chillona loc verb
	No me gusta esa forma de decorar las casas en forma chillona en época de Navidad.

Compound Forms:
Inglés		Español
apple tart n	(sweet pastry)	tarta de manzana nf + loc adj
	It takes less time to make an apple tart than to make an apple pie.
	La tarta de manzana se cocina rápido, el pastel lleva más tiempo de preparación.
Bakewell tart n	(open jam tart)	tarta Bakewell loc nom f
custard tart n	(food: sweet pastry)	tarta de crema pastelera nf + loc adj
		torta de crema pastelera nf + loc adj
fruit tart n	(pastry made with fruit)	tarta de frutas nf + loc adj
	For dessert, my grandmother served a large fruit tart.
	De postre, mi abuela sirvió tarta de frutas.
lemon tart n	(lemon-flavored pastry dish)	tarta de limón nf + loc adj
	My boss liked to make lemon tarts for our annual company picnic.
	(AR, voz inglesa)	lemon pie loc nom m
little tart n	slang, pejorative (immoral woman or girl) (vulgar, peyorativo)	puta nf
	(ES, vulgar)	putilla nf
	If she's such a good girl, why does she dress like a little tart?
	¿Si es una chica tan buen entones por qué se viste como una puta?
	(peyorativo)	fresca nf
tart yourself up v expr	slang (make yourself more glamorous)	emperifollarse⇒ v prnl
		arreglarse⇒ v prnl
	(ES, coloquial)	maquearse⇒ v prnl
	Daphne spent an hour tarting herself up before going out.

'tart' aparece también en las siguientes entradas:

In the English description:

Spanish:

Collocations: a tart [pan, mold], tart [apples, cherries, vinegar, cream], has a tart [hint, taste, flavor], more...

Forum discussions with the word(s) "tart" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'tart'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.
Chrome users: Use search shortcuts for the fastest search of WordReference.