Traducción rush al Español | Diccionario Inglés-Español | Reverso
Reverso para Windows
Inscripción Conectar usando Google Conectar usando Apple
Reverso Premium

rush traducción | diccionario Inglés-Español
Inglés DefinicionesInglés Sinónimos Gramática inglesa
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins
rush         

[

1]  
a       n     (Bot)   junco    m  
b       cpd  
♦   rush basket      n   cesto    m   de mimbre  
♦   rush light      n   vela    f   de junco  
♦   rush mat      n   estera    f     
♦   rush matting      n   estera    f  , esterilla    f  
Traducción diccionario Collins Inglés - Español  
Collins
rush          [2]  
a       n  
1    (=act of rushing)  
→ there was a rush for the door      se precipitaron todos hacia la puerta  
→ the gold rush      la fiebre del oro  
→ two were injured in the rush      hubo dos heridos en el tumulto  
→ the annual rush to the beaches      la desbandada de todos los años hacia las playas  
2    (=hurry)   prisa    f  , apuro    m     (LAm)     
what's all the rush about?      ¿por qué tanta prisa?  
we had a rush to get it ready      tuvimos que darnos prisa or   (LAm)   apurarnos para tenerlo listo  
→ is there any rush for this?      ¿corre prisa esto?  
→ it got lost in the rush      con el ajetreo se perdió  
I'm in a rush      tengo prisa or   (LAm)   apuro  
I did it in a rush      lo hice deprisa, lo hice muy apurada   (LAm)     
it all happened in a rush      todo pasó deprisa y corriendo  
→ he's in no rush      no tiene prisa alguna or   (LAm)   apuro ninguno  
3    (=current, torrent)  
→ a rush of warm air      una ráfaga de aire caliente  
→ a rush of water      un torrente de agua  
→ a rush of words      un torrente de palabras  
the words came out in a rush      las palabras salieron a borbotones  
4      (Comm)   demanda    f     
we've had a rush of orders      ha habido una enorme demanda de pedidos  
→ the Christmas rush      la actividad frenética de las Navidades  
→ a rush for tickets      una enorme demanda de entradas  
→ there has been a rush on suntan lotion      ha habido una enorme demanda de crema bronceadora  
5      (US, Ftbl)   carga    f  
6    rushes     (Cine)   primeras pruebas    fpl  
b       vt  
1      [+person]   meter prisa a, apurar   (LAm)     
don't rush me!      ¡no me metas prisa!, ¡no me apures!   (LAm)     
I hate being rushed      no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren   (LAm)     
→ to rush sb into (doing) sth        
she knew he was trying to rush her into a decision      sabía que trataba de meterle prisa or   (LAm)   apurarla para que se decidiera  
don't be rushed into signing anything      no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or   (LAm)   que te apuren para firmar  
→ we were rushed off our feet      estábamos hasta arriba de trabajo *     
2      [+work, job]   hacer con mucha prisa or a la carrera  
→ I rushed my lunch      comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera  
→ I'm not going to rush things      no voy a precipitarme  
3    (=carry, take)  
reinforcements were rushed to the scene      mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente  
he was rushed (off) to hospital      lo llevaron al hospital con la mayor urgencia  
please rush me my free copy      por favor, mándenme la copia gratuita tan pronto como puedan  
4    (=attack)  
  [+building, enemy positions]   asaltar, atacar  
  [+opponent, barrier, stage]   abalanzarse sobre
5    *   (=charge)   soplar *  , clavar **  
c       vi  
1    (=run)  
→ to rush by        →   to rush past  
→ to rush downstairs      bajar la escalera corriendo or a toda prisa  
→ to rush past      pasar a toda velocidad  
→ everyone rushed to the windows      todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas  
neighbours rushed to his aid      los vecinos corrieron en su ayuda  
I rushed to her side      corrí a su lado  
→ to rush upstairs      subir la escalera corriendo or a toda prisa  
2    (=hurry)  
I must rush      me voy corriendo  
don't rush!      ¡con calma!  
I was rushing to finish it      me daba prisa or   (LAm)   me estaba apurando por terminarlo  
people are rushing to buy the book      la gente corre a comprar el libro  
→ the blood rushed to her cheeks or face      enrojeció violentamente  
→ to rush to conclusions      sacar conclusiones precipitadas  
→ the train went rushing into the tunnel      el tren entró en el túnel a toda velocidad  
he will not rush into any decisions      no tomará ninguna decisión precipitada  
→ the sound of rushing water      el sonido de agua corriendo con fuerza  
  →   headlong  
d       cpd  
♦   rush hour      n   hora    f   punta, hora    f   pico   (LAm)     
rush hour traffic      tráfico    m   de hora punta or   (LAm)   de hora pico  
♦   rush job      n   (=urgent)   trabajo    m   urgente  
(=too hurried)   trabajo    m   hecho deprisa y corriendo  
♦   rush order      n   pedido    m   urgente

Traducción diccionario Collins Inglés - Español  

Consulte también:

rush at, rush around, rush basket, gold rush

rush in

Conjugate vt.
Vocabulary Options
entrar precipitadamente

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
rush forward
 Conjugate
vt.
precipitarse Conjugate
***
rush también se encontró en el diccionario Español-Inglés
atrabancar
 Conjugate
vt.
rush Conjugate
subidón
n.
rush
abalanzarse sobre
exp.
rush at
a galope
exp.
in a rush
[Fig.]
a las apuradas
exp.
in a rush
[Latam] Argentina, Uruguay;(MODISMOS)
entrar de rondón
exp.
to rush in
salir a escape
exp.
to rush out
salir despepitado
exp.
to rush out
(MODISMOS)
hora punta
nf.
rush hour
[BIZ]
trabajo urgente
nm.
rush job
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
O conéctese
Context"rush": ejemplos y traducciones en contexto
It occurs when many desires have rush on the discussion table. Esto ocurre cuando muchos deseos tienen prisa en la mesa de discusión.
Only one thing will not happen here, namely a rush. Solo una cosa no sucederá aquí, a saber, una prisa.
The worst thing you can do at this point is rush things. Lo peor que puedes hacer en este punto es apresurar las cosas.
Do not rush things, watch the crumbs and act in stages. No apresure las cosas, mire las migajas y actúe por etapas.
Others assert that at high doses, the rush is also solid. Otros afirman que a altas dosis, la fiebre es demasiado sólida.
With all this rush, analysts have already started to speculate. Con estas prisas, los analistas ya han empezado a hacer cábalas.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “rush”

Publicidad
Advertising