17b Catalogo S.qxd:002 Saggio Bresciani 4-02-2010 18:47 Pagina 344 Capitel con aves de la Catedral Se trata de un capitel exento procedente, por los talleres de Saint-Sernin de Toulouse y de Módena posiblemente, de una de las galerías exteriores Compostela con soberbios ejemplos en la Porte de la Catedral de Módena. Su composición repite, Miègeville5 y en el transepto compostelano. 18 en cada una de sus caras, el mismo motivo de dos El capitel de Módena no sólo repite estos tipos Capitel con aves de la Catedral de Módena aves que viran sus cuerpos sobre sí mismos para compositivos sino que ofrece incluso, 1099–1106 enfrentar sus cabezas en los ángulos superiores coincidencias en la factura depurada y en detalles [Catedral de Módena] evocando la primigenia estructura del capitel como el gran desarrollo de las patas de las aves Maestro de la Porta dei Principi corintio. Un elegante tallo vegetal que nace de con una descripción casi anatómica de los Piedra calcárea una palmeta bajo las garras de los animales rodea músculos y articulaciones, lo que hace de este 20 ✕ 23 ✕ 22 cms sus cuerpos para rematar sobre sus lomos en capitel un ejemplo altamente representativo Museo Lapidario del Duomo di Modena, unas finas hojas1. Esta composición pétrea de los fructíferos intercambios artísticos entre Módena, Italia es el resultado de la traducción a un soporte los principales centros creadores del arte tridimensional de los modelos miniados de tallos románico a través de las vías de peregrinación. habitados y de animales seriados muy queridos V. N. por las artes del color —y posteriormente por la escultura monumental— por sus evidentes cualidades decorativas. Y es así como nos lo podemos encontrar en numerosos ejemplos contemporáneos del Románico hispano- languedociano y en la obra del maestro Wiligelmo que trabaja, con un nutrido grupo de escultores, en la decoración de la catedral de Módena entre 1099 y 11062. De hecho, en los estípites y arquivolta de la portada occidental realizada por este taller, encontramos el gusto por los tallos vegetales entre los que surgen animales, monstruos y figuras humanas3. Los rasgos estilísticos del capitel lo relacionan también con este taller «wiligelmico», concretamente con el maestro activo en la Porta 1 G. Trovabene, Il Museo Lapidario del Duomo dei Principi donde encontramos el mismo tipo (Módena: Panini, 1984). R. Cavani, Guida al Museo de tallo vegetal formado a partir de listeles Lapidario del Duomo di Modena (Módena: Musei cóncavos y con pequeñas y carnosas hojas, del Duomo, 2006). 2 el refinamiento de los plumajes descritos con A. C. Quintavalle (ed.), Wiligelmo e Matilde. L’officina romanica (Milán: Electa, 1991), p. 192. delicadas cinceladas, el recurso al trépano para 3 C. Frugoni, «La facciata, le porte, le metope: un buscar efectos de claroscuro puntuales, e incluso, programma coerente», en C. Frugoni (ed.), Il duomo el relleno de los ojos con pasta de plomo para di Modena, vol. 1:3 (Módena: Panini, 1999), pp. 9–38. dotar de vida a las figuras4. 4 S. Babboni, «Capitello con aquile», en A. C. Además, este capitel denota el conocimiento Quintavalle, Il medioevo delle cattedrali. Chiesa e por parte del obrador de la Catedral de Módena, Impero: la lotta delle immagini (secoli XI e XII), (Milán: de la escultura del Sur de Francia del 1100, Skira, 2006), p. 603, cat. 63. E. Pagella, «Figure del particularmente del foco tolosano. El tema de cantiere modenese», en Il duomo di Modena … op. cit., las aves careadas, aunque muy extendido vol. 1:3, pp. 101–6. S. Lomartire, «Capitello con volatili», en L. Castelfranchi y R. Salvarini (eds.), en la figuración románica, es particularmente Matilde di Canossa. Il papato, l’impero. Storia, arte, característico de las zonas de Gascuña y cultura alle origini del romanico (Milán: Silvana Languedoc desde donde se difunde por los reinos Editoriale, 2008), pp. 402–3, cat. 24. hispánicos a través del Camino de Santiago. 5 D. Cazes y Q. Cazes, Saint-Sernin de Toulouse. De El tema de los animales atrapados entre apretadas Saturnin au chef-d’œuvre de l’art roman (Graulhet: lianas vegetales será desarrollado paralelamente Odyssée, 2008), pp. 306–10. 344 17b Catalogo S.qxd:002 Saggio Bresciani 4-02-2010 18:47 Pagina 345 345 00_P.P._COMPOSTELA_S.qxd:002 Saggio Bresciani 17-12-2009 11:21 Pagina 1 COMPOSTELA y EUROPA 00_P.P._COMPOSTELA_S.qxd:002 Saggio Bresciani 17-12-2009 11:21 Pagina 2 COMPOSTELA 2 00_P.P._COMPOSTELA_S.qxd:002 Saggio Bresciani 17-12-2009 11:22 Pagina 3 y EUROPA La Historia de Diego Gelmírez 00_P.P._COMPOSTELA_S.qxd:002 Saggio Bresciani 17-12-2009 11:22 Pagina 4 Cubierta Distribución La Publicación Apóstol Santiago Los libros de Skira están disponibles en [Puerta de las Platerías, detalle] librerías de todo el mundo a través de los Editado por Maestro de la Traición siguiente distribuidores: S.A. de Xestión do Plan Xacobeo Ca. 1101–1111 EE.UU. y Cánada, Rizzoli International Avenida Fernando Casas Novoa 38 Catedral de Santiago de Compostela, Publications, Inc. Pabellón de Galicia. San Lázaro España Gran Bretaña y Alemania, Thames and E–15707 Santiago de Compostela Hudson Ltd. Tel. +34 981 557 355 Dirección Artística Francia, Diffusion Flammarion Fax. +34 981 557 373 Marcello Francone España, Logintegral 2000 SAU www.xacobeo.es Para la distribución en Asia, Sudamérica y Redacción África, contactar con Skira en Dirección Científica Doriana Comerlati international@skira.net, o visite nuestra Manuel Castiñeiras Maquetación página web www.skira.net Lorena Biffi Contenidos y Documentación ISBN (EDICIÓN COMERCIAL) Victoriano Nodar Traducciones ISBN (EDICIÓN DE INSTITUCIÓN, Marta Oreiro Interlingua Traduccións solo disponible en la institución) Ensayos Gestión Editorial DL xxxx Manuel Castiñeiras A&M Impreso y encuadernado Quitterie Cazes en la Unión Europea Annaig Chatain Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, la reproducción total o parcial José María Díaz (electrónica, química, mecánica, óptica, Klaus Herberts de grabación o de fotocopia), distribución, Jean-Marc Hofman comunicación pública y transformación Francisco Prado-Vilar de cualquier parte de esta publicación Arturo Carlo Quintavalle —incluido el diseño de la cubierta— sin la Adeline Rucquoi previa autorización escrita de los titulares José Luis Senra Gabriel y Galán de la propiedad intelectual y de la Francisco Singul Editorial. La infracción de los derechos Alison Stones mencionados puede ser constitutiva de Miguel Taín delito contra la propiedad intelectual (arts. Rosa Vázquez 270 y siguientes del Código Penal). El Ramón Villares Centro Español de Derechos Reprográficos John Williams (CEDRO) vela por el respeto de los citados derechos. Textos Catálogo de Obra Manuel Castiñeiras (M. C.) La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni Fátima Díez (F. D.) implícitamente, respecto a la exactitud de la información contenida en este libro, Emmanuel Garland (E. G.) razón por la cual no puede asumir ningún Antonio Milone (A. M.) tipo de responsabilidad en caso de error Victoriano Nodar (V. N.) u omisión. Dulce Ocón (D. O.) Marco Piccat (M. P.) Charlotte Riou (C. R.) © 2010 Skira editore, Milano José María Sánchez (J. M. S.) © 2010 de la edición, S.A. de Xestión Rocío Sánchez (R. S.) del Plan Xacobeo Alison Stones (A. S.) © 2010 de los textos, sus autores Rosa Vázquez (R. V.) Todos los derechos reservados Acabado de imprimir en el mes de ……… de 2010 www.skira.net 00_P.P._COMPOSTELA_S.qxd:002 Saggio Bresciani 17-12-2009 11:22 Pagina 5 COMPOSTELA y EUROPA Musée des Monuments Français, París, Francia 16 de marzo – 16 de mayo, 2010 La Historia de Diego Gelmírez Braccio di Carlo Magno, Ciudad de Vaticano 3 de junio – 1 de agosto, 2010 Este libro se publica con motivo de la exposición Compostela y Europa. Monasterio de San Martín Pinario, Santiago de Compostela, España La Historia de Diego Gelmírez organizada por la S.A. de Xestión do Plan Xacobeo. 15 de agosto – 15 de octubre, 2010 Xunta Galicia S. A. de Xestión do Plan Xacobeo La exposición Consejo Científico Presidente Director Gerente Comisario José María Díaz D. Alberto Núñez Feijóo Ignacio Santos Cidrás Manuel Castiñeiras Deán, Catedral de Santiago Gerente Adjunta de Compostela Consellería de Cultura y Turismo Comisario Adjunto María del Camino Triguero Salas Victoriano Nodar Quitterie Cazes Conselleiro Coordinadora de Programación Profesora de Arte Medieval, Université D. Roberto Varela Fariña Coordinación Silvia Álvarez Álvarez Paris I Panthéon-Sorbonne, París, Francia Rosa Vázquez Secretario General Administración Klaus Herberts D. Antonio Fernández-Campa García- Documentación Basilio Fontenla Couceiro Catedrático de Historia Medieval, Bernardo Marta Oreiro Ana Piñeiro Fuentes Friedrich-Alexander-Universität, Secretaria General para el Turismo Conchi Quintana López Diseño y Dirección de Montaje Erlangen-Nuremberg, Alemania Dña. María del Carmen Pardo López Gloria Quintela Hernández Grop Exposicions i Museografia Fernando López Alsina Lucía Rodríguez López Producción Audiovisual Catedrático de Historia Medieval, Director General de Patrimonio Cultural Asesoría Jurídica Inferno Produccións USC~Universidade de Santiago D. José Manuel Rey Pichel María Carnero Míguez Jaime Fernández Producción de Compostela, España Director General de Promoción Rosa Cortizo Prieto Audiovisual Arturo Carlo Quintavalle y Difusión Cultural Esmeralda Pazo Esparís Producción 3D Profesor de Historia Medieval, Universitá D. Francisco López Rodríguez Comunicación y Prensa Guiarte degli Studi di Parma, Italia Jesús Cao Magneto Studio Adeline Rucquoi Luisa Redondo Producción Interactivos Directora de Investigación, Coordinación de Exposiciones y Proyectos Pexego Sistemas Informáticos CRH-EHESS~Centre de Recherches Elvira Fernández Piñeiro Historiques de l’École des Hautes Études Restauración Rosa García Ameal en Sciences Sociales, París, Francia Lucia Morganti José Manuel Garrido Rivero Gianluca Tancioni Alison Stones Ofelia Gómez Estalote Profesora de Arte Medieval, University Pilar Ron Güimil Registro of Pittsburgh, Estados Unidos Francisco Singul Pilar Ron Ramón Villares Documentación Transporte Presidente, Consello da Cultura Galega Carla Fernández-Refoxo Inteart Francisco Gómez Souto John Williams Seguros Carmo Iglesias Díaz Profesor Emérito de Arte Medieval, xxx University of Pittsburgh, Estados Unidos Secretariado Pilar Garayzábal Pedrosa Margarita García Cabanas Natalia Fajundes Dorelle Servicios Auxiliares Darío Blanco Vázquez Julio Costoya Valiño Sergio Vázquez Domínguez