easy come, easy go translation | English-Spanish dictionary

Definition

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

Collaborative Dictionary English-Spanish


easy come, easy go	exp.	tal y como viene se va

easy come, easy go	adv.	lo que el agua trae, el agua lleva

easy come easy go	adv.	los dineros del sacristán, cantando vienen, cantando se van

easy come-easy go	n.	el despilfarrador

easy come-easy go	adj.	despilfarrador

taking orders doesn't come easy to him	exp.	no le resulta fácil obedecer órdenes
come, come!	exp.	¡vamos!
first come, first served	exp.	el que llega primero tiene prioridad	(IDIOMS)
she'll come, I reckon	exp.	creo {or} me parece que vendrá

» View all results

***

'easy come, easy go' also found in translations in Spanish-English dictionary
lo que viene facil, facil se va	adv.	easy come, easy go

lo que viene fácil, fácil se va	adv. adj.	easy come, easy go

los dineros del sacristan, cantando vienen, cantando se van	adv.	easy come easy go

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

easy

a adj ( easier compar) ( easiest superl )

1    (=not difficult)
[task, job, decision, victory]   fácil
it is easy to see that ...      es fácil ver que ...
he's easy to work with      es fácil trabajar con él
he's easy to get on with      es muy fácil llevarse bien con él
fluorescent jackets are easy to see at night      las chaquetas fluorescentes son fáciles de ver por la noche
→ there are no easy answers      no hay respuestas fáciles
→ to be far from easy      no ser nada fácil
→ he came in an easy first      llegó el primero sin problemas
→ that's easy for you to say      para ti es fácil decirlo
→ to have it easy      tenerlo fácil
→ the easy life      la vida fácil
→ easy listening      (=music)   música    f   fácil de escuchar
→ they made it very easy for us      nos lo pusieron muy fácil
"Russian made easy"      "ruso sin esfuerzo"
→ to be no easy matter      no ser cosa fácil
→ it's an easy mistake to make      es un error que se comete fácilmente
→ easy money      dinero    m   fácil
→ to be none too easy      no ser nada fácil
→ to be easy on the eye/ear      ser or resultar agradable a la vista/al oído
eat something that's easy on the stomach      come algo que sea fácil de digerir
→ to go for or take the easy option      optar por lo más fácil
→ that's the easy part      eso es lo fácil
→ easy pickings      botín    m   fácil
→ easy prey      presa    f   fácil
→ to be within easy reach of sth      estar muy cerca de algo
→ to make easy reading      ser fácil de leer
→ to have an easy ride        (fig)   tener las cosas fáciles
→ that's easier said than done!      ¡eso se dice pronto!, es fácil decirlo, pero hacerlo ...
I'd love to tell her to get lost but that's easier said than done      me encantaría mandarla al cuerno pero no es tan fácil de hacer
→ in or by easy stages      por etapas fáciles de superar
→ to be no easy task      no ser cosa fácil
→ to buy sth on easy terms        (Comm)   comprar algo con facilidades de pago
→ to have an easy time      no tener problemas
→ to take the easy way out        (fig)   optar por el camino más fácil
IDIOMS it's as easy as ABC or falling off a log or pie      es facilísimo
IDIOMS to be on easy street      estar forrado

2    (=relaxed)
[life]   cómodo, relajado
[manners]   relajado, natural
[disposition, conversation, conscience]   tranquilo
[smile]   fácil
[voice, tone, style]   natural
[pace]   lento, pausado
[movement]   suelto, relajado
I'm easy      *   (=not particular)   me es igual or me da igual
→ to feel easy (in one's mind)      sentirse tranquilo
I don't feel easy about leaving the children with that woman      no me siento tranquilo dejando a los niños con esa mujer
→ we relaxed into easy laughter      nos relajamos y empezamos a reírnos con naturalidad
→ he has or enjoys an easy relationship with his stepchildren      tiene una relación muy buena or se lleva muy bien con los hijos de su mujer
→ you can rest easy      puedes estar tranquilo
→ to be on easy terms with sb      estar en confianza con algn

3    (=promiscuous)
[woman]   fácil
→ a woman of easy virtue      o.f., euph   una mujer ligera de cascos

b       adv
→ we can all breathe easy now      ahora todos podemos respirar tranquilos
→ taking orders doesn't come easy to him      no le resulta fácil obedecer órdenes
easy come, easy go      tal y como viene se va
→ easy does it!      ¡despacio!, ¡cuidado!, ¡con calma!
→ go easy with the sugar      no te pases con el azúcar
go easy on him      no seas muy duro con él
→ to take things easy, → take it easy      (=rest)   descansar   (=go slowly)   tomárselo con calma
take it easy!      *   (=don't worry)   ¡cálmete!, ¡no te pongas nervioso!   (=don't rush)   ¡despacio!, ¡no corras!
  →   stand     →   C1

c       cpd
♦   easy chair      n   butaca    f  , sillón    m     (Sp)
EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE
Fácil, difícil and imposible are followed directly by the infinitive when they qualify the action itself:
Solving the problem is easy, It's easy to solve the problem      Es fácil resolver el problema
It is sometimes difficult/impossible to control oneself      En ocasiones es difícil/imposible controlarse
When the adjective qualifies a noun or pronoun rather than the verb, de is inserted before the infinitive:
The problem is easy to solve      El problema es fácil de resolver
That's difficult or hard to believe      Eso es difícil de creer
Semtex is impossible to detect      El Semtex es imposible de detectar
!! Remember in this case to make the adjective agree with the noun or pronoun it describes:
Some of his works are difficult to classify      Algunas de sus obras son difíciles de encasillar

easy-care adj (Brit) que no necesita cuidados especiales que no necesita cuidados especiales

easy-going      adj
[person]   acomodadizo
[attitude]   de trato fácil, relajado
she's very easy-going and gets on well with everybody      es una persona de trato fácil y se lleva bien con todos

easy-peasy * adj (Brit)
child language tirado * , chupado **

Translation English - Spanish Collins Dictionary


Keller and Hildebrand also wrote Bobby Sherman's 1970 hit, "Easy Come, Easy Go".	Keller y Hildebrand también escribieron para Bobby Sherman el éxito de 1970, "Easy Come, Easy Go".
I remember one of the songs we recorded was called 'Easy Come, Easy Go'.	Recuerdo que una de las canciones grabadas se llamaba 'Easy Come, Easy Go'.
He's an easy come, easy go sort of character.	Fácil viene, fácil se va, es de ese tipo de carácter.
It appears that most of the membership came on the sentimental basis 'easy come, easy go'.	Parece que la mayoría de los miembros vinieron sobre la base sentimental 'el que fácil viene, fácil se va'.
Well, easy come, easy go.	Bueno, como viene, se va.
Easy come, easy go.	Tal como viene, se va.