▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
your heart n—
euer Herz nt
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
If you want to be "someone" in science,
[...]
to be a creator and not just a
[...]
labourer, you should follow your heart and engage in what [...]
fascinates you and gives you joy.
ecfun.univie.ac.at
ecfun.univie.ac.at
|
Wenn man in der Wissenschaft "jemand" sein will, jemand, der
[...]
etwas schafft und nicht nur ein
[...]
Arbeiter, sollte man seinem Herzen folgen und sich mit [...]
dem besch�ftigen, was einen fasziniert und einem Freude macht.
ecfun.univie.ac.at
ecfun.univie.ac.at
|
Handball world champion coach Heiner Brand is happy for Poldi:
[...]
"As a coach I must congratulate you on your decision to follow your heart. nexum.de
|
Handball-Weltmeister-Coach Heiner Brand freut sich: Als Trainer kann
[...]
ich dir zu deiner Entscheidung, deinem Herzen zu folgen, nur gratulieren. nexum.de
|
Each one can learn to take care of herself, creating a balance between
[...]
life and work, and allowing her to follow your heart. gerhilt-haak.de
|
Jede kann lernen, f�r sich selbst zu sorgen, damit Leben und Arbeiten in
[...]
Balance kommen und "dem Herzen" gefolgt werden kann. gerhilt-haak.de
|
The three CDs
[...]
(Living Galleries, Follow your Heart, Somewhere in [...]
Time) bring you to different levels of relaxation so that
[...]
you can play different music depending on how you feel: from uplifting to deep relaxation.
peter-berliner.com
|
Die drei CDs
[...]
(Living galleries, Follow your heart, Somewhere [...]
in time) unterscheiden sich im Entspannungsfaktor, so dass
[...]
Sie je nach pers�nlichem Stimmungsbarometer unterschiedliche Musik einlegen k�nnen: von der beschwingten Grundstimmung bis zur sehr tiefen Entspannung.
peter-berliner.com
|
Those who find FOLLOW YOUR HEART too quiet and want to keep SOMEWHERE IN TIME for the lounge-picnic should definitely enjoy LIVING GALLERIES. peter-berliner.com
|
F�r wen das Album FOLLOW YOUR HEART zu ruhig ist und wer SOMEWHERE IN TIME f�r`s Lounge-Picknick aufsparen m�chte, der geht mit LIVING GALLERIES sofort in die Wohlf�hlklausur. peter-berliner.com
|
You also can follow your heart rate in real [...]
time without recording.
tramsoftgmbh.ch
|
Sie k�nnen Ihre Herzfrequenz aber auch verfolgen [...]
ohne sie aufzuzeichnen.
tramsoftgmbh.ch
|
Follow your heart with confidence, because [...]
it knows what is best for you.
mikeduering.com
mikeduering.com
|
Folge Deinem Herzen mit vollstem Vertrauen, [...]
weil es wei� was f�r Dich das Beste ist.
mikeduering.com
|
Everybody should recognize his talents and develop
[...]
his potential. You have to follow your heart and your wishes because [...]
they are the connection with
[...]
your Higher Guidance (you could say the "roots withs above").
sonya.at
|
Auch sollte jeder seine Talente erkennen und
[...]
sein Potential
[...]
ausschoepfen, man muss seinem Herz und seinen Wuenschen folgen, denn dies sind [...]
unsere inneren Wurzeln und
[...]
auch unsere Verbindung zu unserer Hoeheren Fuehrung (sozusagen die "Wurzeln nach oben").
sonya.at
|
And we from the realms of the Spirit empower
[...]
you with the wisdom of�the mantras so that you learn to follow your heart, enhance your vision of clarity and live�authentically [...]
according to whatsoever your heart says.
ankalamusic.de
|
Und wir aus der geistigen Welt geben
[...]
Euch das Wissen der Mantren,�dass Ihr
[...]
immer mehr Eurem Herzen folgen k�nnt, dass Ihr immer mehr in�der Klarheit seid, mit Euch selbst authentisch das zu leben, was [...]
Euer�Herz f�hlt.
ankalamusic.de
|
Symbolic of the world's race to save the planet, Greenheart Ibiza held its first annual "Earth run" event on April 26th in Sant Antoni. Local government officials worked closely together with the "Follow your heart productions" and the "Casita Verde" ecology centre, in efforts to make the Earth run a wonderful and entertaining day for all. ibicasa.com
|
Als symbolisches Zeichen f�r das weltweite Rennen um die Rettung des Planeten, organisierte Greenheart Ibiza" am 26. April den ersten Earth-Run", ein ebenso unterhaltsames wie Bewusstsein f�rderndes Event, das vor allem eine Botschaft hatte: Auf die Notlage unseres Planeten aufmerksam zu machen, und f�r ein gr��eres Bewusstsein hinsichtlich der �kologischen Probleme Ibizas zu pl�dieren. ibicasa.com
|
Follow steps 1 and 2 to configure your heart rate settings for biking [...]
and other sports modes.
tramsoftgmbh.ch
|
Folgen Sie den Schritten 1 und 2, um Ihre Herzfrequenz f�r Radfahren [...]
und weitere Sportmodi einzustellen.
tramsoftgmbh.ch
|
Pull the bar back
[...]
to you, reload your Iron Heart and follow the simple re-launch [...]
steps below.
northkites.com
|
Jetzt zieht man die Bar einfach zum K�rper,
[...]
reaktiviert das Iron Heart und beachtet die folgenden einfachen [...]
Schritte f�r den Wasserstart.
northkites.com
|
The changes in the geometry of the heart rate curve clearly follow the reactions of the vegetative nervous system in order to retain the internal balance of the organism. pxds.com
|
Die Ver�nderung in der Geometrie der Kurve der Herzrate zeigt am deutlichsten die Ausl�sung von Reaktionen des vegetativen Nervensystems zur Erhaltung der inneren Balance. pxds.com
|
Without God's call you will quit your mission, but if
[...]
God has been your guide and you have the heart to follow through with [...]
evangelization and discipleship,
[...]
you must bear God's will for you to be the cell leader.
cells-evangelization.org
|
Wenn wir aber von Gott gef�hrt
[...]
werden und uns die
[...]
Evangelisierung und die J�ngerschaft am Herzen liegen, dann m�ssen wir davon ausgehen, [...]
da� Gott uns als Zelleiter will.
cells-evangelization.org
|
If we decide in fact to unreservedly and truthfully answer Mary's invitation to make us creators and instruments of hope for the men of this time, welcoming and giving to our brothers, through Her, that same love of the celestial Lamb that illuminates the new Jerusalem, then Her Immaculate Heart will truly triumph throughout the universe, so as to allow the full and definitive victory of Christ to shine forth over all powers of evil and over all
[...]
shadows of death that
[...]
torment the world: "Pray so that from your hearts a fountain of Love might flow forth over [...]
all men, and on those
[...]
who hate you and scorn you; so with God's love you might be able to conquer all misery in that world of pain that is hopeless for those who do not know Jesus" (Ref. Message 25.11.1991).
ecodimaria.net
|
Wenn wir uns dazu entscheiden, ohne R�ckhalt und in der Wahrheit auf die Einladung Marias zu antworten, echte Erbauer und Werkzeuge der Hoffnung f�r die Menschen dieser Zeit zu sein, indem wir durch Sie diese selbe Liebe des himmlischen Lammes, das das Neue Jerusalem erleuchtet, annehmen und an unsre Br�der und Schwestern weitergeben, dann wird das Unbefleckte Herz Mariens im ganzen Universum triumphieren; es wird den v�lligen Sieg Christi �ber alle Macht und Dunkelheit erstrahlen lassen und
[...]
�ber alle Schatten des
[...]
Todes, die die Welt peinigen: "Betet, damit aus euren Herzen ein Quell von Liebe auf jeden [...]
Menschen fliesse, und
[...]
auch auf jene, die euch hassen und euch verachten; mit der Liebe Gottes seid ihr f�hig alles Elend zu besiegen in dieser Welt der Schmerze, die f�r jene ohne Hoffnung ist, die Jesus nicht kennen" (vgl. Botsch 25.11.1991).
ecodimaria.net
|
I remember one year in college, I came out of the psychology classroom and the professor,
[...]
Dr. Granburg said to me, "Bob, when you get ready to be serious about a girl,
[...]
use your head and your heart will follow. hourofpower.ch
|
Ich wei� noch, wie ich in einem Jahr im College aus der Psychologieklasse kam und der Professor Dr. Granburg sagte zu
[...]
mir: "Robert, wenn Sie bereit sind, mit einem M�dchen Ernst zu machen, gebrauchen
[...]
Sie Ihren Kopf und Ihr Herz wird folgen. hourofpower.ch
|
Objectivity
[...]
means recognising a real need to be open to the heart of the issue, to follow the discipline of an issue and to prioritise [...]
the issue above personal interests.
montag-stiftungen.com
|
Sachorientierung
[...]
bedeutet, den konkreten Bedarf zu erkennen, sich dem Kern der Sache zu �ffnen, der Disziplin der Sache zu folgen und pers�nliche [...]
Interessen unterzuordnen.
montag-stiftungen.com
|
My sons, My daughters, come to Us in your silence to obtain the gifts We can offer
[...]
you; thrice holy is Our
[...]
Name; do not follow a philosophy based on man's mind, for the viper will nest in you; come to Us instead and obtain the Gifts of the Spirit, who can transfigure your soul into Our Heaven; ask Us from your heart and you shall [...]
obtain; acknowledge
[...]
Us in Our Trinitarian Holiness and you shall be called "Our child, Our Own", for We shall make out of your soul a living portrait of Our Holiness, a visible image of the Invisible, an attraction to all the sacred things that have been declared to you for your salvation from the beginning of Time
tlig.org
|
Dreimal Heilig ist Unser Name, folgt keiner Philosophie, die sich auf den menschlichen Verstand gr�ndet, denn dann wird sich die Schlange bei euch einnisten; kommt statt dessen zu Uns und erlangt die
[...]
Gaben des Geistes,
[...]
der eure Seelen in Unseren Himmel umgestalten kann. Bittet Uns von Herzen, und ihr werdet erhalten, anerkennt Uns in Unserer Dreifaltigen Heiligkeit, und dann werdet ihr "Unser Kind, Unser Eigen" genannt, denn Wir werden ein lebendiges [...]
Bild Unserer
[...]
Heiligkeit aus eurer Seele machen, ein sichtbares Abbild des Unsichtbaren, einen Anziehungpunkt f�r all das Heilige, das euch zu eurer Rettung verk�ndet wurde seit Anbeginn der Zeit.
tlig.org
|
follow your own path in a relaxed way with the ECKO [...]
ONE STEP DENIM. a casual light blue pant in a five-pocket-style with
[...]
oldschool rivets and elaborate logo-embroidery on the right back pocket. thanks to the processing of high-quality cotton in the interplay with contrasting seams and discreet logo-details the jeans is a beautiful and classic jeans, which doesn't rely on bells and whistles. this pants, combinable with all styles, is a true allrounder in your wardrobe. street style at its best - the ecko one step denim.
kickz.com
|
ganz entspannt gehst du deine wege mit der ECKO ONE [...]
STEP DENIM. eine l�ssig geschnitte light blaue hose im five-pocket-style
[...]
mit oldschool nieten und einer aufwendigen logo-stickerie auf der rechten hintertasche. die verarbeitung aus hochwertiger baumwolle im zusammenspiel mit kontrastn�hten und dezenten logo-details machen sie zu einer sch�nen klassischen jeans, die ohne viel schnickschnack auskommt. kombinierbar zu allen styles ist die jeans ein wahres allroundtalent in deinem kleiderschrank. streetwear vom allerfeinsten - die one step denim von ecko.
kickz.com
|
If our heart is called, we follow, drawn by the thread [...]
of His love for us, which is the thread of love that runs through
[...]
humanity, the primal truth of "He loves them and they love Him.
goldensufi.org
|
Wenn unser Herz gerufen wird, folgen wir, gezogen vom [...]
Band Seiner Liebe zu uns, welches das Band der Liebe ist, das sich
[...]
durch die Menschheit zieht, die Urwahrheit des �Er liebt sie und sie lieben Ihn�.
goldensufi.org
|
If you have not calculated
[...]
a route but still want to follow your path using the Map, then this [...]
menu item will be of interest to you.
naviflash.de
|
Wenn Sie keine Route berechnet
[...]
haben, aber dennoch Ihren Weg via Karte verfolgen m�chten, dann ist [...]
dieser Men�punkt f�r Sie interessant.
naviflash.de
|
in My Heart lies all paths that lead to happiness; when you will discover the Treasure of Hope you will hear yourself sounding like ripples of water by your laughter, at the sound of your laughter all heaven will be rejoicing for your eyes are going [...]
to look on a King
[...]
in His celestial beauty and no more on the polluted riches of the world; yes, you will regard your silver and gold that you once idolised, as unclean; then, the Viper who held you prisoner will never again nest in you because the Holy Spirit who is your Hope but Guardian as well will be dwelling well within you and you in Him; you will find yourself shouting for joy, everlasting joy will be marked on your face; joy and gladness will go with you and sorrow and lament will be ended; yes, the Treasure of Hope comforts and consoles your spirit
tlig.org
|
in Meinem Herzen liegen alle Wege, die zum Gl�ck f�hren; wenn du den Schatz der Hoffnung entdeckst, wird sich dein Lachen anh�ren wie pl�tscherndes Wasser; der ganze Himmel wird jubeln beim Klang deines Lachens, denn deine Augen werden jetzt auf den [...]
K�nig in Seiner himmlischen
[...]
Sch�nheit schauen und nicht mehr auf die verschmutzten Reicht�mer der Welt; ja, du wirst dein Silber und Gold, das du einst verg�ttert hast, f�r unrein ansehen; dann wird die Viper, die dich gefangen hielt, nie mehr in dir nisten, denn der Heilige Geist, der deine Hoffnung, aber auch dein Besch�tzer ist, wird fest in dir wohnen und du in Ihm; du wirst entdecken, wie du vor Freude jauchzt; ewige Freude wird dein Gesicht kennzeichnen; Freude und Fr�hlichkeit werden mit dir gehen, und Kummer und Klage werden zu Ende sein; ja, der Schatz der Hoffnung ermuntert und tr�stet deinen Geist
tlig.org
|
In "Mein rasend
[...]
Herz" ("My Racing Heart") they follow their usual style [...]
of alternating hard guitar, bass and drum parts with medieval arrangements.
steinberg.net
|
In gewohnter In Extremo Manier wechseln
[...]
sich auf "Mein rasend Herz" harte Gitarren-, Bass- [...]
und Schlagzeug-Parts mit mittelalterlichen Arrangements ab.
steinberg.net
|
All you can do then is try to enjoy everything that this wonderful town with its mysterious dunes and, ultimately, this vast, delightful country have to offer: you can have those delicious caranguejos with a glass of beer, enjoy the live M�sica Popular Brasileira every Thursday evening at the Praia do Futuro; embrace the warm morning sun on the white beach and feel the blue sea with the salty white thick foaming waves on your skin while you drink ice-cold coconut water; see the red sunset in the Volta da Jurema, where you feel as if you can touch the horizon while you enjoy all sorts of tapiocas with a cup of coffee, before you decide to have fish and shrimps in peixadas; a caipirinha at the Dragao do mar, where you can eat the best pizzas around and see lots of
[...]
cheerful people, visit a shopping
[...]
centre and find all your heart desires, not to mention [...]
food per kilo - which you find
[...]
everywhere, along with freshly squeezed fruit juices.
hkw.de
|
Danach ist nur zu genie�en was diese wundersch�ne Stadt mit ihren geheimnisvollen D�nen und letztendlich das riesige bezaubernde Land zu bieten haben: Es sind die leckeren caranguejos" mit einem Bierchen und die live M�sica Popular Brasileira donnerstags abends am Praia do Futuro"; die warme Sonne morgens am wei�en Strand umarmen und das blaue Meer mit wei�en salzigen schaumigen dicken Wellen auf der Haut sp�ren w�hrend man eiskaltes Kokoswasser" trinkt; der rote Sonnenuntergang in der Volta da Jurema" sehen, wo man denkt, man k�nnte den Horizont anfassen w�hrend man Tapiocas" aller Art mit einem K�ffchen genie�en kann, bevor man sich f�r Fisch und Garnelen in Peixadas" entscheidet; die caipirinha" im Dragao do mar", wo man die beste Pizza essen und viele gutgelaunte Leute sehen kann oder zu
[...]
einem Shopping" gehen und dort
[...]
alles das findet was das Herz begehrt ohne das Essen [...]
pro Kilo" zu vergessen, das �berall
[...]
vielf�ltig zusammen mit frisch gepressten S�ften angeboten wird.
hkw.de
|
I should have been
[...]
you / With that heart like a needle / Emptying out the eyes / Of one who meant you well / I should have been you / With those feet belonging to none / That trample all before them / Except a single grape / I should have been you / Calling me a well / And coming up beside me / With your passion of never falling / I should have been you / With that cup in your hand / And all [...]
full of smiles / Toasting
[...]
to the next in line / Yes, I should have been you / And be here with me / With these hands upon my face / And my tears not hurting at all
misia-online.com
|
Ich h�tte Du sein sollen / Mit diesem Nadelherz / Das dem die Augen ausrei�t / Der ihm Gutes getan hat / Ich h�tte Du sein sollen / Mit diesen Niemandsf�ssen / Die beim Zertreten / Nur eine Traube nicht zertreten / Ich h�tte Du sein sollen / Der du mich Brunnen nanntest / Und mich dir n�hern / Mit deiner Leidenschaft niemals zu fallen / Ich h�tte Du sein sollen / Mit diesem [...]
Glas in der Hand / Und voller L�cheln
[...]
/ Einen Toast auf die n�chsten Betten / Ich h�tte Du sein sollen, ja / Und hier bei mir sein / Mit diesen H�nden vorm Gesicht / Und meinen Tr�nen, die �berhaupt nicht weh tun.
misia-online.com
|
I want you to draw your attention into your heart chakra and to acknowledge the [...]
Divine Goddess inside of you and to acknowledge
[...]
the Divine God inside of you and then I want you to go even deeper and to find the inner child and to bring him or her out into the light of the new day and to allow this exquisite being to see what your authentic self sees for this will equip your inner child with the wisdom, the confidence and the inner knowing of what its purpose is and how to support you in transcending many of those debilitating patterns that you took on during your formative years.
thelightweaver.org
thelightweaver.org
|
Ich m�chte
[...]
nun, dass Du Deine Aufmerksamkeit in Dein Herz-Chakra ziehst und die [...]
geweihte G�ttin in Dir anerkennst und so
[...]
auch den geweihten Gott in Dir anerkennst und dann m�chte ich, dass Du noch tiefer gehst, um Dein inneres Kind zu finden und dass Du es herausholst ins Licht des neuen Tages; dass Du diesem erlesenen Wesen erlaubst das zu sehen, was Dein authentisches Selbst sieht, denn dies wird Dein inneres Kind mit der Weisheit, dem Zutrauen und dem inneren Wissen ausstatten, was seine Aufgabe ist und wie es Dich darin unterst�tzen kann, viele dieser l�hmenden Muster zu �berwinden, die Du w�hrend Deiner Jahre, in denen Du geformt wurdest, angenommen hast.
thelightweaver.org
thelightweaver.org
|
Every day we put out a statement from Michael, or from one of ten thousand other of his
[...]
sources, something
[...]
challenging, something to consider in your heart and mind, to get the personal cells [...]
working for the day.
michaelbarnett.net
|
Jeden Tag versenden wir ein Statement von Michael oder aus einer seiner unz�hligen
[...]
Quellen, etwas
[...]
Herausforderndes, etwas, f�r Herz und Verstand zum Nachdenken, um deine pers�nlichen Zellen [...]
f�r den Tag in Gang zu bringen.
michaelbarnett.net
|
Even though I hardly ask, / Even though you hardly answer; / Even though I hardly understand you, / Even though you hardly repeat; / Even though I hardly insist, / Even though you hardly forgive; / Even though I hardly express myself, / Even though you hardly judge me; / Even though I hardly show myself, / Even though you hardly see me; / Even though I hardly look at you, / Even though
[...]
you hardly escape; /
[...]
Even though I hardly follow you, / Even though you hardly turn; / Even though I hardly love you, / Even though you hardly know it; / Even though I hardly hold you; / Even though you hardly sacrifice yourself; / Even so I ask you / And burning myself in your breast, / I save myself [...]
and damn myself: love.
misia-online.com
|
Obgleich ich kaum frage, / Obgleich du kaum antwortest; / Obgleich ich kaum verstehe, / Obgleich du kaum wiederholst; / Obgleich ich kaum beharre, / Obgleich du kaum entschuldigst; / Obgleich ich kaum mich �u�ere, / Obgleich du kaum verurteilst; / Obgleich ich kaum mich zeige, / Obgleich du kaum mich siehst; / Obgleich ich kaum in deine Augen blicke, / Obgleich du kaum dich mir
[...]
entziehst; / Obgleich
[...]
ich kaum dir folge, / Obgleich du kaum dich wendest; / Obgleich ich kaum dich liebe, / Obgleich du kaum es wei�t; / Obgleich ich kaum dich fasse, / Obgleich du kaum ermattest - / Suche ich dich dennoch und, mich in deinem Scho� verbrennend, / Finde ich in deiner Liebe / Rettung [...]
und Verderben.
misia-online.com
|
But this will always require an inner fight until you give up your initial nature because again and again you will be tempted by my opponent to impatience, to quarrelsomeness and
[...]
quick-tempered nature; again and again he
[...]
will try to harden your heart, to cloud your sense of justice and [...]
want to prompt you to arrogance
[...]
because he does not want your perfection but he wants to keep you as beings who are like him and whom he can control.
duddeglobal.com
|
Doch es wird dies immer einen inneren Kampf erfordern, bis ihr euer anf�ngliches Wesen ablegt, denn immer wieder werdet ihr von Meinem Gegner gereizt werden zur Ungeduld, zur Streitsucht
[...]
und aufbrausendem Wesen,
[...]
immer wieder wird er euer Herz verh�rten wollen, euren Gerechtigkeitssinn [...]
tr�ben und euch zum Hochmut
[...]
veranlassen wollen, denn er will nicht eure Vollendung, sondern er will euch selbst behalten als Wesen, die ihm gleichen und die er beherrschen kann.
duddeglobal.com
|
After consultation with your
[...]
physician, you will in most cases be able to work in your profession and follow your hobbies, as well as take up your athletic or [...]
sexual activities again without any problems.
biotronik.cz
|
Nach R�cksprache mit Ihrem Arzt k�nnen Sie in den meisten F�llen ihren Beruf und die gewohnten Hobbys aus�ben sowie ihre sportlichen [...]
oder sexuellen Aktivit�ten problemlos wieder aufnehmen.
biotronik.cz
|
