世界 的翻譯 —— 中文(繁體)-英語詞典
世界
world
uk
/wɜːld/us
/wɝːld/ A1 noun
the earth and all the people, places, and things on it:
Different parts of the world have very different climatic conditions. 世界上不同地區的氣候狀況大不相同。
earth
uk
/ɜːθ/us
/ɝːθ/ B1 noun
the planet third in order of distance from the sun, between Venus and Mars; the world on which we live:
The earth takes approximately 36514 days to go round the sun. 地球圍繞太陽運轉一周大約需要365又1/4天
universe
uk
/ˈjuː.nɪ.vɜːs/us
/ˈjuː.nə.vɝːs/ noun
the world, or the world that you are familiar with:
The characters in his novels inhabit a bleak and hopeless universe. 他小說中的人物生活在一個悲淒無望的世界裡。
world
uk
/wɜːld/us
/wɝːld/ B1 noun
a group of things such as countries or animals, or an area of human activity or understanding:
the Muslim world 穆斯林（回教）世界
北方世界
Global North
uk
/ˌɡləʊ.bəl ˈnɔːθ/us
/ˌɡloʊ.bəl ˈnɔːrθ/ noun
the group of countries that are in Europe, North America, and the developed parts of Asia:
Fair trade labels for food products imported from the Global South attracted interest from producers and activists in the Global North. 從南方世界進口的食品上面的公平貿易標籤引起了北方世界生產者和社會活動者的興趣。
Global South
uk
/ˌɡləʊ.bəl ˈsaʊθ/us
/ˌɡloʊ.bəl ˈsaʊθ/ noun
the group of countries that are in Africa, Latin America, and the developing parts of Asia:
He says the World Trade Organization is not addressing the concerns of its members from the global South. 他說，世界貿易組織沒有致力於解決南方國家所擔憂的問題。
感情世界
love life
uk
/ˈlʌv ˌlaɪf/us
/ˈlʌv ˌlaɪf/ noun
the romantic relationships in a person's life:
How's your love life these days? 最近你的感情生活怎麽樣？
環遊世界
jet-set
uk
/ˈdʒet.set/us
/ˈdʒet.set/ verb informal
to travel around the world enjoying yourself:
She spends the summer jet-setting around the fashionable European resorts. 這個夏天她搭噴射機來往歐洲各個時尚的度假勝地。
基督教世界
Christendom
uk
/ˈkrɪs.ən.dəm/us
/ˈkrɪs.ən.dəm/ noun old use
Christian people or countries as a whole:
All Christendom responded to the call. 整個基督教世界都響應了這一號召。
明日世界
today North America, tomorrow the world
phrase
used to express the hope that success already achieved in one place will be continued in other places in the future:
"We've just about cornered the market in Europe." "Well, today Europe, tomorrow the world". 「我們幾乎佔領了歐洲市場。」「好，今日歐洲，明日世界！」
平行世界
parallel universe
uk
/ˌpær.ə.lel ˈjuː.nɪ.vɜːs/us
/ˌper.ə.lel ˈjuː.nə.vɝːs/ noun
(in stories) a world that exists in addition to, and is like, the world that we know, but that is also different from it in important ways:
The setting is a medieval English village called Wall, so named for the wall that separates the villagers from Stormhold, the parallel universe just beyond it. 故事發生在一個叫「牆村」的中世紀英國村莊裡，之所以叫牆村，是因為有一堵高牆把村莊與牆另一邊的平行宇宙「風暴禁域」分開。
世界大賽
the World Series
uk
/ˌwɜːld ˈsɪə.riːz/us
/ˌwɝːld ˈsɪr.iːz/ noun
a series of baseball games played each year in the US and Canada to decide which is the region's best team
世界時
Greenwich Mean Time
uk
/ˌgren.ɪtʃ ˈmiːn taɪm/us
/ˌgren.ɪtʃ ˈmiːn taɪm/ noun
the time at Greenwich, Greater London, that world time zones are based on
世界音樂
world music
uk
/ˌwɜːld ˈmjuː.zɪk/us
/ˌwɝːld ˈmjuː.zɪk/ noun
popular music that has been influenced by the music of traditional cultures
外部世界
the outside world
phrase
things that are common in normal life but are not part of your experience:
After 20 years in prison, he had no idea about the outside world. 在被監禁了20年以後，他對外面的世界一無所知。
文明世界
civilization
uk
/ˌsɪv.əl.aɪˈzeɪ.ʃən/us
/ˌsɪv.əl.əˈzeɪ.ʃən/ C1 noun mainly humorous
a place that has comfortable living conditions:
How does it feel to be back in civilization after all those weeks in a tent? 在帳篷裡住了這麼多星期，重返舒適的文明世界，感覺如何？
現實世界
meatspace
uk
/ˈmiːt.speɪs/us
/ˈmiːt.speɪs/ noun informal
the real world, as opposed to cyberspace:
The project will take place both online and in meatspace. 該項目將在網路和現實空間同時進行。
the real world
uk
/ˌrɪəl ˈwɜːld/us
/ˌriː.əl ˈwɝːld/ noun
the set of situations most humans have to deal with in their lives, rather than what happens in stories, films, etc.
Christine, the play's main character, wouldn't last a minute in the real world. 克利斯蒂，劇中那個主角，在現實世界中一分鐘都活不了。
真實世界
the real world
phrase
things as they really are, not as they exist in the imagination, in a story, on the internet, etc.
Over-protecting children does not equip them to deal with the real world. 過度保護孩子並不能帶給他們應付真實世界的能力。
子世界
subworld
uk
/ˈsʌb.wɜːld/us
/ˈsʌb.wɝːld/ noun
a world that forms part of a larger world, for example in stories or computer games:
A fictional world is like the actual world in that it has its own subworlds. 虛構世界就像現實世界一樣，它有自己的子世界。
自由世界
the free world
uk
/ˌfriː ˈwɜːld/us
/ˌfriː ˈwɝːld/ noun
those countries whose governments have been chosen in fair elections and whose people have full human rights, usually used to refer to the Western world in contrast to other countries, for example countries that have a Communist government:
Wherever tyranny, oppression, and brutality have threatened the free world, our countries have stood for the triumph of good over evil. 不論哪裡的暴政、壓迫、暴虐威脅到自由世界，我們兩國都一直堅信邪不能勝正。
超級酷斃宇宙世界霹靂無敵棒
supercalifragilisticexpialidocious
uk
/ˌsuː.pə.kæl.ɪ.frædʒ.ɪˌlɪs.tɪk.eks.pi.æl.ɪˈdəʊ.ʃəs/us
/ˌsuː.pɚ.kæl.ɪ.frædʒ.əˌlɪs.tɪk.eks.pi.æl.ɪˈdoʊ.ʃəs/ adjective informal
extremely good (made popular in the 1964 children's film, "Mary Poppins"):
Life on the set of the 1964 musical wasn't always supercalifragilisticexpialidocious. 在1964年的音樂劇拍攝現場，一切並不總是那麼超級酷斃宇宙世界霹靂無敵棒。
沉浸在自己的世界中
in a world of your own
phrase
thinking your own thoughts and ideas and not giving much attention to what is happening around you:
When she was young, she lived in a world of her own and had very few friends. 她年輕時生活在自己的世界中，沒有甚麼朋友。
乘飛機環遊世界
jet-setting
uk
/ˈdʒetˌset.ɪŋ/us
/ˈdʒetˌset̬.ɪŋ/ adjective informal
travelling around the world a lot by plane, usually for pleasure:
a jet-setting millionaire 一個坐飛機周遊列國的百萬富翁
第一世界問題
first-world problem
uk
/ˌfɜːst.wɜːld ˈprɒb.ləm/us
/ˌfɝːst.wɝːld ˈprɑː.bləm/ noun
a problem that does not seem very important when you compare it to the serious problems people have in poorer parts of the world
非完美世界的
non-utopian
uk
/ˌnɒn.juːˈtəʊ.pi.ən/us
/ˌnɑːn.juːˈtoʊ.pi.ən/ adjective
not relating to or aiming for utopia:
The campaign group made some very practical, non-utopian claims.
格蘭芬多世界超耐力自行車賽
sportive
uk
/ˈspɔː.tɪv/us
/ˈspɔːrt.ɪv/ noun specialized
a cycling event in which a large number of riders travel a long distance on a marked route on public roads, and the time they take is recorded:
Why not enter our 50km sportive around the roads and lanes of the Chiltern Hills? 我們不如去參加環繞奇爾特恩山道的50公里耐力賽？
理想中的完美世界
utopia
uk
/juːˈtəʊ.pi.ə/us
/juːˈtoʊ.pi.ə/ noun
(the idea of) a perfect society in which everyone works well with each other and is happy
人類世界以外的另一個世界
universe
uk
/ˈjuː.nɪ.vɜːs/us
/ˈjuː.nə.vɝːs/ noun
a universe that could be imagined to exist outside our own:
Scientists have speculated about the possibility of parallel universes. 有科學家思考過平行世界存在的可能性。
融入外部世界
come out of your shell
phrase
If you come out of your shell, you become more interested in other people and more willing to talk and take part in social activities, and if someone brings you out of your shell, they cause you to do this.
Derek has really come out of his shell since he started working here. 自從開始在這裡工作以後，德里克真正變得活躍起來。
生活在虛無縹緲的世界
live/be in cloud cuckoo land
phrase UK disapproving
to think that things that are completely impossible might happen, rather than understanding how things really are:
When referees make contentious decisions players are going to be upset, and anyone who thinks otherwise is living in cloud cuckoo land. 裁判作出有爭議的判決時運動員心裡會很不痛快，誰要是不這麼認為那簡直是太不現實。
世界保護動物協會
the WSPA
uk
/ˌdʌb.əl.juː.es.piːˈeɪ/us
/ˌdʌb.əl.juː.es.piːˈeɪ/ noun
abbreviation for the World Society for the Protection of Animals
世界的各個角落
all/the four corners of the world/earth
phrase
many different parts of the world:
She had invited relatives from the four corners of the world to her 80th birthday party. 她邀請了世界各地的親友來參加她80歲壽誕聚會。
世界範圍的
worldwide
uk
/ˌwɜːldˈwaɪd/us
/ˈwɝːld.waɪd/ B2 adjective
existing or happening in all parts of the world:
a worldwide recession 全世界的經濟衰退
世界上的一切
everything under the sun
phrase
everything that exists or is possible:
I've tried everything under the sun on this stain, but I just can't get rid of it. 我甚麼招術都試過了，就是沒法把這塊汙漬去掉。
世界新秩序
the new world order
uk
/ˌnjuː wɜːld ˈɔː.dər/us
/ˌnuː wɝːld ˈɔːr.dɚ/ noun
a political situation in which the countries of the world are no longer divided because of their support for either the US or the Soviet Union and instead work together to solve international problems:
The new world order was expected to come into existence after the collapse of Communism in eastern Europe and the end of the Cold War. 東歐共產主義垮臺和冷戰結束後，人們盼望一個世界新秩序的誕生。
世界性的
cosmopolitan
uk
/ˌkɒz.məˈpɒl.ɪ.tən/us
/ˌkɑːz.məˈpɑː.lɪ.t̬ən/ C1 adjective usually approving
containing or having experience of people and things from many different parts of the world:
New York is a highly cosmopolitan city. 紐約是個國際化程度很高的大都市。
世界一流的
world-beating
uk
/ˈwɜːldˌbiː.tɪŋ/us
/ˈwɝːldˌbiː.t̬ɪŋ/ adjective
(of a person or thing) better than any other of its type:
a world-beating partnership 世界一流的合作夥伴關系
world-class
uk
/ˌwɜːldˈklɑːs/us
/ˌwɝːldˈklæs/ adjective
Someone or something world-class is one of the best that there are of that type in the world.
a world-class athlete/performance 世界一流的運動員／表演
世界遺產地
World Heritage Site
uk
/ˌwɜːld ˈher.ɪ.tɪdʒ ˌsaɪt/us
/ˌwɝːld ˈher.ɪ.t̬ɪdʒ ˌsaɪt/ noun
a place, for example an area, a building, or a city, that has been put on a list by the organization UNESCO to say that it has special importance, and should be protected:
Today Vilnius' Old City is a UNESCO World Heritage Site. 今天，維爾紐斯的老城已被聯合國教科文組織列為世界遺產地。
世界之大
it takes all sorts (to make a world)
phrase UK saying
said to emphasize that people have different characters, opinions, and abilities, and that you should accept this
死後的世界
astral plane
uk
/ˌæs.trəl ˈpleɪn/us
/ˌæs.trəl ˈpleɪn/ noun
a place believed by some people to be where a person's spirit goes between dying and entering the spirit world
完美世界的
utopian
uk
/juːˈtəʊ.pi.ən/us
/juːˈtoʊ.pi.ən/ adjective
relating to or aiming for a perfect society in which everyone works well with each other and is happy:
a utopian vision 不切實際的想法
搖搖籃的手統治著世界
the hand that rocks the cradle rules the world
phrase saying
said to emphasize that women have a strong influence on events through their children
與世界和諧相處
at one with the world
phrase
happy because you feel that you belong in the world and generally agree with what happens
與世界融為一體
at one with the world
phrase
happy because you feel that you belong in the world and generally agree with what happens
這世界真小
it's a small world
phrase saying
said to show your surprise that people or events in different places are connected:
You know my old science teacher! Well, it's a small world, isn't it? 原來你認識我以前的理科老師！嘿，這真是太巧了，不是嗎？
真實世界的
real-world
uk
/ˈrɪəl ˌwɜːld/us
/ˈrɪəl ˌwɜ˞ːld/ adjective
happening in the world or in someone's life rather than in a book, in the imagination, on the internet, etc.
the relevance of algebra to real-world problem solving 代數與解決真實世界中問題的相關程度
震撼世界的
earth-shattering
uk
/ˈɜːθˌʃæt.ər.ɪŋ/us
/ˈɝːθˌʃæt̬.ər.ɪŋ/ adjective
extremely important or very surprising:
an earth-shattering discovery 震驚世界的發現
震驚世界的
world-shattering
uk
/ˈwɜːldˌʃæt.ər.ɪŋ/us
/ˈwɝːldˌʃæt̬.ɚ.ɪŋ/ adjective
extremely surprising and important, often changing the way you think about something:
world-shattering news 震驚世界的消息
周游世界的
globetrotting
uk
/ˈgləʊbˌtrɒt.ɪŋ/us
/ˈgloʊbˌtrɑː.t̬ɪŋ/ adjective
travelling or involving travel to a lot of different countries:
a globetrotting lifestyle 周游世界的生活方式
周游世界
globetrotting
uk
/ˈgləʊbˌtrɒt.ɪŋ/us
/ˈgloʊbˌtrɑː.t̬ɪŋ/ noun
the act of travelling to a lot of different countries:
The prime minister's globetrotting has led to accusations that he is ignoring domestic problems. 首相不斷出國訪問已經導致了批評，指責他忽視國內問題。
(世界在Cambridge Chinese (Traditional)-English Dictionary的翻譯 © Cambridge University Press)
