▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
Each program is owned and operated at the local level. globaldisciples.org
|
Cada programa es propio y es operado a nivel local. globaldisciples.org
|
The BS-One plant� owned and operated by Frontier Renewables, [...]
is an example of the high performance that polycrystalline modules can deliver.
recgroup.com
|
La planta
[...]
fotovoltaica BS-One cuyo due�o y operador es la empresa [...]
Frontier Renewables es un ejemplo del alto rendimiento
[...]
que los m�dulos fotovoltaicos policristalinos pueden ofrecer.
recgroup.com
|
Pinecrest and Hammond are the two largest state-owned and operated residential facilities in Louisiana serving [...]
persons with developmental disabilities.
daccess-ods.un.org
|
Pinecrest y Hammond son las dos instituciones m�s grandes de propiedad del Estado y manejadas por el estado [...]
de Louisiana para
[...]
personas con discapacidades de desarrollo mental.
daccess-ods.un.org
|
It is clear that services provided
[...]
by a government-owned and operated state monopoly, [...]
in such areas as health care, education,
[...]
police or fire protection, would be exempt from the scope and application of the GATS.
unctad.org
|
Est� claro que los servicios proporcionados por un monopolio
[...]
propiedad del gobierno y operado por el estado, en �reas [...]
como sanidad, educaci�n, polic�a
[...]
o protecci�n contra incendios, estar�an exentas del �mbito de aplicaci�n del GATS.
unctad.org
|
We don't have mutated cows and lambs or people," he told the seminar, "and, from a
[...]
financial perspective, the balance sheets of
[...]
the companies that owned and operated the site have strengthened [...]
substantially.
businesschile.cl
|
No tenemos vacas, corderos o personas con mutaciones", manifest� a los asistentes al seminario, "y, desde una
[...]
perspectiva financiera, el balance de
[...]
las empresas que pose�an u operaban el sitio se ha fortalecido [...]
de manera importante.
businesschile.cl
|
Our company is owned and operated by the Micheloud [...]
family, who has helped international clients move to Switzerland for over 35 years.
swiss-bank-accounts.com
|
Nuestra empresa es propiedad de y est� dirigida por [...]
la familia Micheloud, que lleva m�s de 35 a�os ayudando a clientes internacionales a trasladarse a Suiza.
swiss-bank-accounts.com
|
It is also appropriate that the transmission and distribution system operators have effective decision-making rights with respect to assets necessary to
[...]
maintain, operate and develop networks when
[...]
the assets in question are owned and operated by vertically integrated undertakings. eur-lex.europa.eu
|
Tambi�n es conveniente que los gestores de las redes de transporte y de distribuci�n tengan derechos de decisi�n efectivos respecto de los
[...]
activos necesarios para
[...]
mantener, gestionar y desarrollar las redes cuando la propiedad y la gesti�n de [...]
dichos activos correspondan
[...]
a una empresa integrada verticalmente.
eur-lex.europa.eu
|
The second group of fishers had to buy or rent a quota share from the first group if they wished to fish
[...]
quota-affected species, for the simple
[...]
reason that they had not owned and operated fishing vessels during [...]
the reference period.
ccprcentre.org
|
Los pescadores del segundo grupo deb�an comprar o arrendar un cupo del primer grupo si deseaban pescar las
[...]
especies sometidas al sistema, simplemente
[...]
porque no hab�an pose�do y explotado un barco pesquero en [...]
ese per�odo de referencia.
ccprcentre.org
|
Societ� Terni also owned and operated a hydropower plant. eur-lex.europa.eu
|
Adem�s, la
[...]
sociedad Terni pose�a y operaba una central hidroel�ctrica. eur-lex.europa.eu
|
Only transmission remains owned and operated by the public sector. daccess-ods.un.org
|
El sector p�blico
[...]
�nicamente sigue siendo propietario y gestiona la transmisi�n. daccess-ods.un.org
|
Outside the United
[...]
States, locations are owned and operated by MBE master licensees [...]
or their franchisees.
ups.com
|
Fuera de Estados Unidos,
[...]
los locales pertenecen y son operados por los concesionarios [...]
principales de MBE o sus franquiciados.
ups.com
|
Country Gateways are locally owned and operated, each with their own priorities and character. unesdoc.unesco.org
|
Esos Portales, cuya propiedad y administraci�n corresponden a los distintos pa�ses, poseen sus propias prioridades y car�cteres. unesdoc.unesco.org
|
The tuna industry is owned and operated by the private [...]
sector - vessel operators, processors and traders and these are essential participants in the workshop.
iattc.org
|
Los due�os y operadores de la industria son del [...]
sector privado - operadores de buques, procesadores y comerciantes, y son
[...]
participantes esenciales en la reuni�n.
iattc.org
|
47. Private sector participation in infrastructure projects may be
[...]
devised in a variety of different forms,
[...]
ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully [...]
privatized projects.
uncitral.org
|
47. La participaci�n del sector privado en proyectos de infraestructura puede concebirse de diversas
[...]
formas, que van desde la
[...]
infraestructura de propiedad y explotaci�n p�blica hasta los proyectos [...]
totalmente privatizados.
uncitral.org
|
a method of pricing that consolidates rates across
[...]
multiple service territories owned and operated by a multi-system utility [...]
that may or may not be contiguous or physically interconnected.
pppue.undp.2margraf.com
|
Un m�todo de establecimiento de precios que consolida las
[...]
tasas en m�ltiples territorios de servicios que pueden ser contiguos o no o estar fisicamente
[...]
interconectados y son operados y est�n en posesi�n de una agencia [...]
de servicios multisistemas.
pppue.undp.2margraf.com
|
We work with a large variety of banks, amongst which the biggest banks in the country, banks owned by Swiss
[...]
cantons or by the Swiss
[...]
Confederation and private banks owned and operated by the same Swiss families for [...]
over 200 years.
swiss-bank-accounts.com
|
Trabajamos con una gran variedad de bancos, entre los que figuran los mayores bancos del pa�s, bancos propiedad de los
[...]
cantones suizos o de la
[...]
Confederaci�n Helv�tica y bancos privados propiedad de y dirigidos por las mismas [...]
familias suizas desde hace m�s de 200 a�os.
swiss-bank-accounts.com
|
The recommendations made for decision-makers stressed the need to
[...]
recognize community-owned and operated small radio networks [...]
as a separate sector of the broadcasting
[...]
structure and through it to increase the opportunities for pluralistic broadcasting media in the region.
unesdoc.unesco.org
|
Las recomendaciones que se hicieron a los responsables de la adopci�n de decisiones subrayaban la necesidad de reconocer
[...]
a las peque�as radios pertenecientes
[...]
a las comunidades y dirigidas por ellas como sector [...]
espec�fico de la estructura radiof�nica
[...]
y, de esa manera, aumentar las oportunidades de los medios radiof�nicos pluralistas de la regi�n.
unesdoc.unesco.org
|
Karachaganak is owned and operated by an international [...]
consortium of oil companies.
edlc.org
|
Karachaganak pertenece a un consorcio
[...]
internacional de empresas petroleras y es operado por el mismo. edlc.org
|
This Site may contain links to other Web
[...]
sites on the Internet that are owned and operated by third parties. sonos.co.uk
|
Este sitio podr�a contener enlaces a otros sitios Web en Internet,
[...]
los cuales son propiedad de terceros y son operados por �stos. sonos.co.uk
|
From the start ASYCUDA is
[...]
a government-owned and operated Customs management system. unctad.org
|
Desde el principio, SIDUNEA es un sistema de
[...]
administraci�n aduanera operado y propiedad del gobierno. unctad.org
|
20. As indicated earlier, private sector participation in infrastructure projects
[...]
may be devised in a variety of different forms,
[...]
ranging from publicly owned and operated infrastructure to [...]
fully privatized projects (see "Introduction and background
[...]
information on privately financed infrastructure projects", paras. 47-53).
uncitral.org
|
20. Como se indic� anteriormente, pueden concebirse diversas formas de participaci�n del sector privado en proyectos de infraestructura con financiaci�n privada, que van
[...]
desde las infraestructuras
[...]
de propiedad y explotaci�n p�blicas hasta los proyectos [...]
plenamente privatizados (ver "Introducci�n e informaci�n general sobre proyectos
[...]
de infraestructura con financiaci�n privada", p�rrs. 47 a 53).
uncitral.org
|
In the United States, The UPS Store and Mail Boxes Etc.
[...]
locations are independently owned and operated by licensed franchisees [...]
of Mail Boxes Etc.
ups.com
|
En Estados Unidos, los locales
[...]
de The UPS Store y Mail Boxes Etc. son operados por propietarios independientes, [...]
que son franquiciados de Mail Boxes Etc.
ups.com
|
The company is owned and operated by logistics experts, [...]
not business or finance executives.
ld.com.mx
|
La empresa es propiedad y manejada por expertos en log�stica, [...]
no por ejecutivos con la �nica visi�n de administraci�n o finanzas.
ld.com.mx
|
While deployed foreign military assets are clearly owned and operated by providing Governments, Governments are encouraged to coordinate these assets within the established structures of the civilian national and local disaster authorities, together with the United Nations, as appropriate. daccess-ods.un.org
|
Aunque est� claro que los recursos militares extranjeros son de propiedad de los gobiernos que los facilitan, se les alienta a que coordinen esos recursos con las estructuras de las autoridades civiles de respuesta ante el desastre de �mbito nacional o local, junto con las Naciones Unidas, seg�n proceda. daccess-ods.un.org
|
To make matters difficult, this intersection is
[...]
populated by a number of utility services, including
[...]
parallel water lines owned and operated by Richardson [...]
and Garland.
ppic.com
|
Para hacer las cosas m�s dif�ciles, esta intersecci�n est�
[...]
llena de una serie de servicios p�blicos, incluyendo l�neas de agua
[...]
paralelas que posee y opera Richardson and Garland. ppic.com
|
Before joining Glen Raven
[...]
earlier this year, he had owned and operated a contemporary retail [...]
furniture business in Charlotte for six years.
glenraven.com
|
Antes de incorporarse a Glen Raven a inicios de este
[...]
a�o, ten�a seis a�os operando su propio negocio de ventas de [...]
muebles al menudeo en Charlotte.
glenraven.com
|
Recicla is a plastic recycling microfinance company,
[...]
partially funded by Dole which is owned and operated by 60 mostly single mothers and [...]
their dependents.
dolecsr.com
|
Recicla es una microempresa de reciclaje, parcialmente fundada por Dole, pero
[...]
propiedad de y operada por 60 madres (mayoritariamente solteras) y sus dependientes. dolecsr.es
|
In Peru, electric power for our operating facilities is generated by two thermal electric plants owned and operated by Energ�a del Sur, S.A. ("Enersur"), a diesel and waste heat boilers plant located adjacent to [...]
the Ilo smelter and a coal plant located south of Ilo.
southernperu.com
|
En el Per� la energ�a el�ctrica para nuestras
[...]
instalaciones de operaci�n es generada por dos centrales de energ�a t�rmica que son propiedad de Energ�a del Sur S.A. (Enersur) y son operadas por �sta, una planta de calderos de calor residual y diesel ubicada [...]
junto a la fundici�n
[...]
de Ilo y una planta de carb�n ubicada al sur de Ilo.
southernperu.com
|
The five include a family business, one owned and operated by a woman, another operating in a foreign country, a fourth that sells in foreign markets, [...]
and a fifth that turned a small business into a big business.
america.gov
|
Las cinco peque�as empresas son familiares,
[...]
un negocio administrado por su propietaria, uno con operaciones en un pa�s extranjero, otro que vende en mercados extranjeros y, por �ltimo, uno [...]
que se transform� de
[...]
peque�a empresa en una gran empresa.
america.gov
|
Over the last 30 years, Chile has made enormous progress
[...]
in improving the
[...]
efficiency of its ports, developing a mixed public-private system that includes ports owned and operated by the state, others owned by the state but operated totally or partially by private [...]
companies, and ports
[...]
built and operated by private companies.
businesschile.cl
|
Durante los �ltimos 30 a�os, Chile ha experimentado un enorme progreso en la
[...]
mejora de la eficiencia de
[...]
sus puertos, desarrollando un sistema mixto p�blico-privado que incluye puertos pertenecientes al Estado y operados por �l; otros que son estatales, pero son operados total o parcialmente [...]
por empresas
[...]
privadas; y puertos construidos y operados por empresas privadas.
businesschile.cl
|
