Los amantes

Tragedia

Andrés Rey de Artieda

[Nota preliminar: Edición a cargo de Teresa Ferrer Valls. Grupo de investigación DICAT. Proyecto TC/12.

Edición realizada a partir de Los amantes. Tragedia compuesta por micer Andrés Rey de Artieda, Valencia, viuda de Pedro de Huete, 1581. Ejemplar manejado: BNE, signatura R-8707. Se han tenido en cuenta las siguientes ediciones modernas de la obra: la edición de Francisco Carreres y Vallo (Valencia, [M. Pau], 1908); la edición de Eduardo Juliá Martínez (en Poetas dramáticos valencianos. I, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 1-24); la edición de Carmen Iranzo (Madrid, Taurus, 1971); y la edición de Teresa Ferrer Valls (en Teatro clásico en Valencia, I. Andrés Rey de Artieda, Cristóbal de Virués, Ricardo de Turia, I, Madrid, Turner-Biblioteca Castro, 1997, pp. 5-66).]

	Escauro edificó el primer teatro,
	y con el de Marcelo y de Pompeyo
	y Balbo, los primeros fueron cuatro.
	El mejor de ellos fue cabe Tarpeyo,
	do a ver los juegos scénicos venía	5
	el senador ecuestre y el plebeyo.
	La scena, como verse puede hoy día,
	servía de aparejo y vestuario,
	do las gradas y asiento fenecía.
	Con zuecos, pues, y un hábito ordinario	10
	se recitaba al pueblo una comedia
	en una fiesta o caso funerario.
	Y una bota, no entera, sino media,
	calzaba, y lo demás pomposo y rico,
	el que representaba la tragedia;	15
	la cual ni sufre estado humilde o chico,
	ni habla jamás de cosa que no sea
	verdad, o no lo llegue a ser tantico.
	Y así ni en la tragedia de Medea,
	ni en las demás, guardándose el decoro,	20
	añadir o quitar fue cosa fea.
	Había entre los autos coro y coro,
	el cual, hablando al pueblo, despertaba
	el sentimiento, lágrimas y lloro.
	Pero como l[o] antiguo al fin se acaba,	25
	diez tablas, dos tapices y una alhombra
	hinchen aquella fábrica tan brava.
	Ya de los coros ni hay rastro, ni sombra,
	aunque impresos los vi, no ha muchos meses,
	en dos Nises, que así el autor las nombra.	30
	Mas como lo que montan, señor, peses,
	volvernos a los coros es volvernos
	los graves y antiquísimos arneses.
	Ya no queremos tanta hebilla y pernos;
	bastan los que nos sirven a la justa,	35
	más bien garbados, llanos y modernos.
	Digo que España está en su edad robusta,
	y como en lengua y armas valga y pueda,
	me parece gustar de lo que gusta.
	Visto, pues, que un estado sube y rueda,	40
	o si por el contrario baja, sube,
	y que en un punto firme apenas queda;
	por ello, y porque mil ejemplos tuve,
	siguiendo el uso y plática española,
	de mi tragedia hacer dos partes hube.	45
	Pero porque cualquiera de ellas sola
	cansar pudiera, la razón y el uso
	(digo español) en otras dos partiola.
	Con esto, si me emprenden, pues, me escuso.
	En lo demás, si algún descuido o falta,	50
	ruin lenguaje, término confuso,
	si la materia dicen que no es alta
	-pues para hablar de príncipes y reyes
	el nombre y reino a Los Amantes falta-
	miren los que ordenaron esas leyes	55
	que sacar al teatro un Minotauro
	fue mandarnos tratar con semibueyes.
	Aquí no hay hidra, furia, ni centauro,
	solo hay un caballero y una dama,
	que pretenden ganar a Laura el lauro.	60
	Allí si el amor triunfa de quien ama,
	y después Laura de él, de ella la muerte,
	y de la muerte al fin triunfa la fama.
	Es la fuerza de amor encarecerte,
	y fuerzas que a cualquiera de estos hace,	65
	pues por vencerle mueren de una suerte;
	y mostrar lo que importa y satisface
	a la fama triunfar hoy de la Parca,
	que este ñudo castísimo deshace.
	Pasando por Los Triunfos de Petrarca,	70
	con estos dos hidalgos de quien trato,
	hidalgos antes de Íñigo y Abarca,
	hasta el cielo tercero me arrebato,
	cuando amor los emprende y acomete.
	Pero, visto su término y recato,	75
	vuelvo al cielo más bajo de los siete,
	do la que lleva el arco, aljaba y cinto,
	el triunfo a manos llenas les promete.
	Voyme de allí a Saturno, donde pinto
	el triunfo de la muerte y, en pintallo,	80
	bajo otra vez hacia el planeta quinto.
	Veo la fama estar allí a caballo,
	a quien rendir procura el primer cielo,
	do el año, meses, días y horas hallo.
	Pues de allí, cuando al cielo empíreo vuelo,	85
	do suele Dios lo bueno eternizarlo,
	lo que siente mi espíritu, ¿direlo?
	A ti en efeto quiero dedicarlo,
	Barón, que del marqués de Trans deciendes,
	tan favorido de Pipino y Carlo.	90
	Por tanto, si de sátiros y duendes
	silvestres y domésticos me escapo,
	crean que con el sapo me defiendes.
	¿Hubo corneta, estandarillo o trapo,
	al principio que Francia y Austria pudo,	95
	que por un lirio no pintase un sapo?
	Por empresa lo llevas, no lo dudo,
	y así lo que de veras me asigura
	es ver tantos escudos en tu escudo,
	y la letra que dice: In uno plura.	100

Ilustre señor.

Mayor servidor de V. M.

Andrés Rey de Artieda.

INTERLOCUTORES
MARCILLA,    caballero.
HEREDIA,    camarada de Marcilla.
PERAFÁN,   criado de Marcilla, poeta y músico.
LAÍN,    paje de Marcilla.
SIGURA,   dama.
EUFRASIA,    prima de Sigura.
MARIDO DE SIGURA.
DON JUAN,   primo del marido de Sigura, servidor de doña Elvira.
PAJE DE DON JUAN.
CONDE DE FUENTES,   servidor de doña Inés.
DOÑA ELVIRA.
DOÑA INÉS,    hermana de doña Elvira.
MUÑOZ,    servidor de doña Inés.
DON GONZALO,    servidor de Eufrasia.
PADRE DE MARCILLA.
GOBERNADOR DE TERUEL.
[LA IMAGINACIÓN.]
[LA FAMA.]

Scena I

MARCILLA. HEREDIA. PERAFÁN. LAÍN. CONDE DE FUENTES.

[Salen MARCILLLA, HEREDIA, PERAFÁN, LAÍN.]

MARCILLA    Pues que de aquí a Teruel no hay media milla, y pretendo hacer alto, cuando menos no me quite a caballo hombre la silla; basta que del arzón cuelguen los frenos. ¿Vienes cansado, Heredia?

HEREDIA No, Marcilla. 5

MARCILLA Con todo, quien lo tiene a cargo, denos.

HEREDIA Ni lo dé, ni lo pidas por tu vida: gozaremos mejor de la comida.

MARCILLA    Ea, pues, Perafán, ve por la posta y, en llegando, echarás por el callizo. 10

PERAFÁN ¿Cómo callizo? Antes quiero aposta -y no será mostrarme antojadizo- huir de barrio y callejuela angosta, y en público mostrar lo que Dios hizo en tu favor y suyo.

MARCILLA Pica y vuela. 15

PERAFÁN Fíate de mi ánimo y espuela.

[Vase PERAFÁN.]

MARCILLA    Entre tanto, Laín, mientras empiezo a ponerme en pretina, abre y saca aquella banda, plumas y aderezo que hice en Milán. Toma la llave.

LAÍN Daca. 20

HEREDIA Digo, viendo tus galas, que me avezo a ser galán de veras.

MARCILLA Si es matraca, dímelo y callaré, pero no quieras darme el primer lugar, si hablas de veras.    Adórnome porque podría ser visto 25 de quien fue la ocasión de mi destierro.

HEREDIA Días ha, con razón, que me resisto, pero agora perdóname si yerro.

MARCILLA Tu amistad y valor tengo previsto, y pues sé que debajo llave encierro 30 lo que con brevedad quiero contarte, hagámonos, si mandas, a una parte.    Vive junto a las casas de mi padre Isabel de Sigura y, si hay alguna a quien enteramente el nombre cuadre 35 entre cuantas nacieron de hembra, es una; porque ni los regalos de su madre, ni el padre que en estremo la importuna aplicando el regalo con la fuerza, harán que de lo justo un dedo tuerza. 40    Quisímonos los dos niños de teta. Fue la ocasión vivir pared en medio, y ser, o parecerme, tan perfeta que para encarecerlo no hallo medio. En la niñez la cosa fue secreta, 45 pero en tener edad no hobo remedio. Entendiolo su padre y retirola, por no tener más hijos de ella sola.    Imagina la pena que sentimos cuando se descubrió la cosa clara, 50 que debajo de título de primos disimulé hasta allí, y disimulara. Al fin, como mejor pude, o podimos, hurtando y descubriéndole la cara al viejo avaro, lleno de dobleces, 55 nos pudimos hablar dos o tres veces;    donde, tratando de la edad pasada, lo que alcanzamos siendo niña y niño, lo que vine a perder cuando la espada me ceñí -esta propria que me ciño-, 60 un fuego que arde, siendo nieve helada, soledad, que Aragón llama cariño, en brasas me dejara, a no ser fría, cuando me helaba junto y encendía.    Al cabo resolvímonos en esto: 65 que ella, pues con razón, siendo quien era, no había de escuchar más de lo honesto, cuando acaso otra cosa le pidiera, mi padre se pusiese luego a gesto, y viniese a pedírsela por nuera, 70 como en efecto la pidió al avaro, que un «no» le respondió redondo y claro.    Miento, que sigún finge y disimula, y con gentiles medios y crianza, un alma la entretiene y atribula, 75 diciéndole de «no», le dio esperanza; y porque veas cuán bien lo adorne y pula mi padre, que algo de ello se le alcanza, mostró -sobre tener otro en el pecho- quedar con la respuesta satisfecho. 80    Mostraba al parecer tan grande gusto como si por mujer se la pidieran en Roma Antonio, Lépido y Augusto. Pero, como aparencias solas eran, al cabo díjole que no era justo 85 casar, aunque lo valgan y se quieran, dos niños sin prudencia ni consejo.

HEREDIA Respuesta fue sagaz, pero de viejo.

[MARCILLA]    Mi padre, como vio que era la falta que a la edad aplicó el poco dinero, 90 que, como ya en Teruel saben, le falta para el hijo segundo y al tercero, tiniendo su intención fundada y alta, ni se le mostró blando ni severo: fuese y calló, pues no esperaba fruto 95 del viejo melancólico y enjuto.    Lo que sentimos ella y yo, sabido lo que por los dos viejos fue resuelto, ni lo vio la de Sesto ni el de Abido cuando el cielo y el mar vieron revuelto. 100 Perderé, no lo dudes, el sentido si a la imaginación la rienda suelto, y mira si llegué al postrer estremo, que de solo pensarlo agora temo.    Visto que era el estorbo mi pobreza, 105 y la fe de Sigura al ojo vista, no digo en lo aparente o la corteza, pero do no se llega con la vista, y que estaba por orden de su Alteza en Palamós la armada y gente lista, 110 determiné, por más valer, partirme, dejando el corazón siguro y firme;    aunque primero me ofreció Sigura de no casarse hasta pasar siete años. Con esta fe partí a probar ventura 115 do sabes, si entre bárbaros y estraños mi nombre, aunque merece poco, tura; tras que de perlas, oro, seda y paños traigo cincuenta acémilas o cargas.

HEREDIA Ya sé que ni te encoges ni te alargas. 120    Pero vienes a tiempo, ¿qué te rascas? Dime, ¿no me dirás de qué suspiras?

MARCILLA ¡Ay!, que de mis suspiros y mis bascas la causa principal, que al ojo miras, han sido las maretas y borrascas, 125 por las cuales, cayendo en mil mentiras, un hora o dos pasado el plazo llego.

HEREDIA ¿Pues qué es un hora?

MARCILLA Mucho para luego.    Tras eso, aunque es gran burla creer en sueños, bajo esta corrección te diré, y salva, 130 lo que soñé anteayer casi entre sueños, hecha la digistión, rompiendo la alba: que un viejo, de estos viejos zahareños, a quien crédito dan la barba y calva, me sacaba un anillo de este dedo. 135

HEREDIA ¿Y estabas tú, sacándotele, quedo?

MARCILLA    Estábalo y, doliéndome infinito ver al que se le dio estar muy ufano y reírse de mí el viejo maldito, ni osaba rebollirme, ni echar mano. 140

HEREDIA Pues la razón mandaba al apetito, por culpa tuya el tiempo, calvo y cano, la sortija le dio: digo, tu dama. Pero, ¿qué es lo que sueña un hombre que ama?    ¿Cuánto ha que no has tenido de ella nuevas? 145

MARCILLA Un mes.

HEREDIA Pues ni lo pienses ni presumas. ¡Bueno es que a un sueño dar crédito debas!, pues, aunque fuese oráculo de Cumas, mueva el fausto y recámara que llevas.

MARCILLA Ea, pues, tráiganme la banda y plumas. 150

LAÍN Helas. ¿De qué, señor, te maravillas?

MARCILLA ¿Pues banda negra y plumas amarillas?    Las plumas blancas pido y banda roja.

LAÍN Si en el mar, do cayeron, no las pesco...

MARCILLA A no ser presunción ligera y floja, 155 y que con sueños tiene parentesco, de nuevo acrecentaran mi congoja la banda y plumas.

HEREDIA Digo que estás fresco. Si los sueños y agüeros te dan prisa, parecerte ha mortaja la camisa. 160

MARCILLA    Pero ¿qué gente es esta que ha apeado? ¿Es el de Fuentes?

LAÍN Sí, señor, el conde.

MARCILLA ¿Cómo lo sabes?

LAÍN Hame preguntado cómo venís los dos, a qué y de dónde.

MARCILLA Y él, ¿sabes a qué viene?

LAÍN Hase casado 165 una dama en Teruel.

MARCILLA ¿Quién es? Responde.

LAÍN No lo sé, el conde mesmo a veros viene. Pregúntaselo al conde.

HEREDIA Razón tiene.

[Sale el CONDE.]

CONDE    ¿Venís buenos los dos?

MARCILLA Y a lo que mandes.

CONDE Pero, ¿venís tan prósperos y ricos 170 que es bien serviros?

MARCILLA Ánimo es de grandes levantar a los débiles y chicos.

CONDE Ahora, señores, aunque Italia y Flandes andéis, España y Francia, certifícoos que no descubriréis cómo son estas 175 fiestas, que las podamos llamar fiestas.    Si un hombre como yo, viejo, se atreve a esto, y en la edad que veis remoza, ¿qué es lo que hará la mocedad que llueve de Lérida, Valencia y Zaragoza? 180

MARCILLA ¿Por quién se hacen las fiestas? ¿Quién las mueve?

CONDE Por una hermosa dama rica y moza: Isabel...

MARCILLA ¿Qué me cuentas?

CONDE ...de Sigura, a quien hasta el menor servir procura.

MARCILLA    A placer tan común partamos luego. 185

CONDE Sí, mas pues vuestra edad a ello se aplica, habéis de aventurar hoy en el juego los cinco de la espada y tres de pica.

HEREDIA Aunque yo de mi parte no lo niego, oye lo que Marcilla te suplica. 190

CONDE No faltará por él.

HEREDIA Pues calla, callo.

MARCILLA ¡Sus!, tóquese el clarín.

HEREDIA Presto, a caballo.

[Vanse.]

Scena II

SIGURA. PERAFÁN. EUFRASIA. MARIDO DE SIGURA.

[Salen EUFRASIA y SIGURA.]

SIGURA    Si es la voz de este clarín la luz que vio faltar Hero, hoy el mesmo trance espero, 195 pues pronostica mi fin, según nos dijo el romero.

EUFRASIA    No dijo el romero tal. «Cuando el cetro de metal -dijo-, oyeres de la Fama»; 200 y si no es que al clarín llama cetro, entendístele mal.

SIGURA    Hablábanos por figuras, pero debajo esa letra, quien la alma de ella penetra... 205

EUFRASIA ...descubrirá vaciaduras, pues que ni es cetro ni cetra.    ¡Qué rey don Alonso el Sabio para tablas y astrolabio!

[Sale PERAFÁN.]

PERAFÁN Ce, ce.

EUFRASIA ¿Quién nos llama?

SIGURA Un hombre 210 que por no acertarle el nombre le hago notable agravio.    Corre, amiga, y dile que entre, porque yo estoy como un hielo.

EUFRASIA Y él muestra tener recelo 215 de que a los de casa encuentre. Pero espérate y verelo.

SIGURA    Si es este Perafanico, el que a Marcilla de chico sirve, Marcilla es venido; 220 digo que por el zumbido y señas me certifico.

PERAFÁN    En este punto ha llegado.

EUFRASIA ¿Qué nos cuentas Perafán? ¿Viene próspero?

PERAFÁN Galán, 225    y el más bien afortunado de cuantos de allá vernán.

SIGURA    ¡Jesús!

PERAFÁN ¿De qué te santiguas? Mátenme si no averiguas, tras ser empresas de ayer, 230 que tienen de escurecer las suyas a las antiguas.

SIGURA    Cuéntannos que le dio el rey cierto cargo en las fronteras.

PERAFÁN Pues mostrando allí de veras 235 ser hidalgo a toda ley, le encomendó sus galeras;    que pintando agora vaya de África el término y raya, las sirtes o los bajíos, 240 puertos y bocas de ríos, los promontorios y playa.    Tras que no está en su lugar, es vanidad que presuma reducirte a breve suma 245 lo que no puedo contar bien sin alargar la pluma;    solo en esto no repares, que alarbe en los aduares, en toda la costa moro, 250 piedras, plata, perlas, oro, alcujacas y almaizares,    cosa, al fin, que valer pueda de oro, plata, estambre o seda, hasta adargas y albornoces, 255 sino es algazara y voces, otro en África no queda.    Lo demás te diré cuando no me ponga orden ni tasa quien para ver lo que pasa 260 me mandó, y está aguardando en el camino o en casa.

SIGURA    ¿Y sabes que soy casada?

PERAFÁN ¡Como quien no dice nada!

SIGURA ¡Ah, Perafán, ve con Dios! 265

PERAFÁN Y él os dé aliento a los dos en tan amarga jornada.

[Vase PERAFÁN.]

SIGURA    Dime, por tu vida, Eufrasia, ¿quién hay que iguale a Marcilla en Aragón y Castilla, 270 si hasta los términos de Asia o fronteras maravilla?

EUFRASIA    No sé yo que haya persona en toda nuestra corona, dejada aparte esa tierra, 275 que le iguale en paz o en guerra.

SIGURA Óyeme, Eufrasia, y perdona.    Si a los romanos y godos sobrepuja, aunque te nombre César y los de su nombre 280 y, hablando en común a todos, en lo que toca a ser hombre,    ¿qué sentirá quien lo pierde, cuando piense o se le acuerde lo que pudo alguna vez 285 niña, y tras de la niñez, en su edad florida y verde?

EUFRASIA    Si no lo espera cobrar por más que revuelva y ande, y a su pasión propria mande, 290 creo que ha de reventar, porque la pérdida es grande.    Pero di, ¿quién es la dama que tanto le aprecia y ama y le viene a perder hoy? 295

SIGURA  [Aparte.]  (A decirle que yo soy...)

MARIDO  [Dentro.]  ¡Hola!

SIGURA Responde.

EUFRASIA ¿Quién llama?

[Sale el MARIDO DE SIGURA.]

MARIDO    Mi señora, ¿qué haces? Mira que de la sala te quitas, donde acuden las visitas. 300 Ven, que sube doña Elvira y otras damas infinitas.

SIGURA    ¿Oyes? Teodor, adereza en un momento esa pieza. Di Eufrasia, ¿estoy a tu gusto? 305

EUFRASIA Ponte ese cuello más justo y alza un poco la cabeza.

[Vanse.]

Scena III

MARIDO DE SIGURA. DON JUAN. SIGURA. EUFRASIA. DOÑA ELVIRA. ATAMBORES. DOÑA INÉS.

[Salen el MARIDO DE SIGURA, SIGURA, EUFRASIA, DOÑA ELVIRA y DOÑA INÉS.]

MARIDO    Hermosa viene.

SIGURA Gallarda.

MARIDO ¿Don Juan todavía porfía en servirla?

SIGURA Todavía. 310

MARIDO Eso, pues, que espera y tarda le dará gusto algún día.

DOÑA ELVIRA    Bésote los pies mil veces.

DOÑA INÉS A mucha cosa te ofreces.

SIGURA Otras tantas te los beso. 315

DOÑA INÉS Digo que es notable exceso, porque en mil hay muchos dieces.

SIGURA    Diestramente contrapuntas.

EUFRASIA Pues, señora, doña Inés, sobre un pie, no digo pies, 320 dirá más que las dos juntas.

DOÑA INÉS Y quizá más que las tres.

EUFRASIA    Ya que en ello nos la ganes, para que todo lo allanes, haz como a don Juan le rindas. 325 Aunque él pídelas muy lindas, y con menos ademanes.

DOÑA INÉS    Pero ¿quién sigue de rastro a una discreta, si es fea, y quién hay que no desea 330 una imagen de alabastro, por necia y torpe que sea?

SIGURA    ¿Quién? Los que abomina Dante, que a ponérseles delante lo que excede al cuerpo la alma, 335 dando a quien deben la palma, en viéndote, seguirante.    Cuantimás que si tú quieres, tras la discreción y ser, puedes muy bien parecer, 340 añadiéndote alfileres.

DOÑA INÉS ¿Añadirme yo alfi[leres]?

[Sale DON JUAN.]

DON JUAN    Debe hacerlo sobre aviso por no querer lo que quiso, quien sin prudencia y consejo 345 por mirarse hoy al espejo hará la fin de Narciso.

DOÑA INÉS    ¿Que puede ser que peligre tanto esa dama, don Juan?

DON JUAN Peligra y peligrarán 350 las que emprenden como tigre despedazar un galán.    ¿Riese? Pues no se ría, que bajo de ser poesía, puede ver cuán poco medra 355 la que se convirtió en piedra, por ser encogida y fría.

DOÑA ELVIRA    No sé, por muy grande alivio pidió la que huyó de Apolo ser árbol.

DON JUAN Por ello solo, 360 digo, por su pecho tibio, si lo pidió, recaudolo.    Y esa que nombraste, y cuantas engrandesces y levantas, por no usar de la razón 365 con quien lo debieran, son menos que piedras y plantas.

SIGURA    ¿Es posible que tal oya doña Elvira y no se guarde?

DON JUAN Espera el castigo tarde. 370

MARIDO ¡Ah, si ardiese como Troya!

DON JUAN Pero como don Juan arde,    porque es tanto y más esquivo que ese otro imaginativo el fuego que me consume, 375 que se engaña quien presume que haya otro fuego más vivo.

([Salen] ATAMBORES que publican un cartel:)

Aunque tarde a servir el conde empieza, por lo que la tardanza le remuerde y espera en breve hacer, sale de verde, 380 esmaltada su dama en la cabeza;    do el que sus flacos ojos endereza, porque si bien lo hiciere, o mal, se acuerde de su arnés, perderá, si acaso pierde, o al conde ganará la mejor pieza; 385    lo mesmo al caballero que se atreve alabar otra dama, se publica, pues no hace en su presencia lo que debe;    a más de que dará una prenda rica al que mejor emplee, y mejor cebe, 390 en el arnés contrario espada y pica.

DON JUAN    ¡Que por doña Inés afije un cartel como este el conde!

DOÑA ELVIRA Si a lo que veis no responde, responderá a lo que dije 395 que nos encubre y esconde.

DON JUAN    Sobre ese particular, me pienso en tu nombre armar, aunque al cartel contradiga.

DOÑA ELVIRA Tiente solo el que se obliga 400 lo que puede averiguar.

DOÑA INÉS    Pero denle el parabién, si le das aliento y brío.

DON JUAN Y aun porque de ello confío, será el precio que me den 405 suyo, aunque se nombre mío.    Con tu licencia me voy.

DOÑA ELVIRA Ni te la niego, ni doy.

DON JUAN Para dármela, eso basta.

SIGURA Vete, que el tiempo se gasta 410 que dejas de emplear hoy.   [Vase DON JUAN.]      Doña Elvira, entrémonos.

DOÑA ELVIRA La ventaja de entrar dala a Inés.

DOÑA INÉS No entraré en la sala, si no es que paséis las dos, 415 o entremos las cuatro en ala.

SIGURA    Fuera gentil corte y medio, si hubiera de entrar remedio, pero juntas no podremos.

DOÑA INÉS Pasen las de los estremos 420 y sigan las dos de en medio.

[Vanse.]