COMMON - dansk oversættelse - bab.la engelsk-dansk ordbog
For at støtte vores arbejde inviterer vi dig til at acceptere cookies eller til at abonnere.
Du har valgt ikke at acceptere cookies, når du besøger vores hjemmeside.
Indholdet på vores hjemmeside er resultatet af vores redaktørers daglige indsats. De arbejder alle mod et enkelt mål: at give dig et rigt indhold af høj kvalitet. Alt dette er muligt takket være de indtægter, der genereres af reklamer og abonnementer.
Ved at give dit samtykke eller tegne et abonnement støtter du vores redaktions arbejde og sikrer vores websites fremtid på lang sigt.
Hvis du allerede har købt et abonnement, bedes du logge ind .
tysk
tysk
swap_horiz
dansk
dansk
polsk
polsk
swap_horiz
engelsk
engelsk
svensk
svensk
swap_horiz
engelsk
engelsk
norsk
norsk
swap_horiz
engelsk
engelsk
dansk
Alle dansk ordbøger
Oversætter på flere sprog
arrow_forward
bab.la Ordbog engelsk-dansk C common
Oversættelser
The environment is a
common legacy; environmental protection a
common task.
expand_more Naturen er
fælles arvegods, naturbeskyttelse er en
fælles opgave.
Quite the opposite, in fact: a
common social threat requires a
common , political effort.
Tværtimod, en fælles samfundsmæssig fare kræver en fælles politisk indsats.
But we do not want a
common prosecution service or a
common criminal justice system.
Men vi skal ikke have en fælles anklagemyndighed eller en fælles strafferet.
Everyone with a grain of
common sense is more worried that is doing the opposite.
expand_more Hvor borgere med
almindelig sund fornuft snarere er bekymret over det modsatte.
It is true that to an English
common lawyer this is unknown territory.
Det er rigtigt, at det for en almindelig britisk advokat er ukendt territorium.
There is a
common misconception that this is a protectionist agenda.
Det er en almindelig udbredt misforståelse, at der er tale om en protektionistisk dagsorden.
Is a
Common Market Organisation appropriate, or a simple regulation?
expand_more Er der tale om en fælles markedsordning eller en
simpel forordning?
Is energy a '
common asset ' or just a commodity?
Er energi et " fælles gode " eller en simpel vare?
Should we limit, out of simple
common sense, the sacrifice imposed to prevent the despoliation of some countries, such as France?
Skal man ud fra simpel sund fornuft begrænse den pålagte byrde for at undgå, at visse lande, især Frankrig, udplyndres?
As usual, harmonisation is occurring at the lowest
common denominator.
expand_more Man finder som
sædvanlig sammen om mindste fællesnævner.
The latter system derogates from the
common rules, which expire at the end of 2006.
Sidstnævnte system afviger fra de sædvanlige regler, som udløber med udgangen af 2006.
There is certainly scope for debate about patents and also about
common practice in Europe.
Man kan diskutere patentvæsenet og også den sædvanlige praksis i Europa.
If these men die the
common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
Dersom disse dør på vanlig menneskelig Vis og der ikke rammer dem andet end hvad der rammer alle andre så har HERREN ikke sendt mig;
The issue is crisis management and humanitarian actions which are
commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks '.
expand_more Vi taler om krisestyring, humanitære aktioner, om det, der
almindeligvis i EU-jargonen kaldes " Petersberg-opgaverne ".
The reform of the Financial Regulation began with the report in 1999 by the external committee of experts
commonly known as the Five Wise Men.
Reformen af finansforordningen startede med rapporten i 1999 fra det eksterne ekspertudvalg, der almindeligvis kendes som de fem vismænd.
The present idea of subsidiarity in the EC Treaty is
commonly interpreted as regulating only relations between Union and states.
Som i øjeblikket defineret i EF-traktaten tolkes subsidiaritet almindeligvis udelukkende som en regulering af forbindelserne mellem EU og medlemsstaterne.
…is
commonly understood to mean…
...forståes sædvanligvis som...
Eksempelsætninger
We are both committed to implementing the ‘ roadmaps for the four common spaces’.
Vi har begge givet tilsagn om at gennemføre køreplanerne for de fire fælles rum.
We have also voted against establishing a common European prosecution service.
Vi har ligeledes stemt imod oprettelsen af en fælles europæisk anklagemyndighed.
That means finding and deciding on common rules for all, in all the Member States.
Det vil sige at finde og vedtage fælles regler for alle og i alle medlemsstater.
Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy.
Udvidelsen vil få stor betydning for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Everyone with a grain of common sense is more worried that is doing the opposite.
Hvor borgere med almindelig sund fornuft snarere er bekymret over det modsatte.
I trust the European Union’ s common foreign policy will be part of that success.
Jeg har tiltro til, at EU ' s fælles udenrigspolitik bliver en del af den succes.
They should become the focus of Community policy, of a common European policy.
De bør være centrale for Fællesskabets politik, for en fælles europæisk politik.
More particularly, the functioning of common institutions is always problematic.
Mere konkret er der stadig problemer med de fælles institutionelle strukturer.
More powerful cooperation is needed when it comes to our common sea, the Baltic.
Der er brug for et stærkere samarbejde, når det gælder vores fælles hav Østersøen.
It’s fairly common for identical or similar content to appear on multiple pages.
Det forekommer tit, at identisk eller lignende indhold findes på flere sider.
In which direction do we want Europe's common fisheries policy to go in future?
Hvilken retning ønsker vi fremover at give den fælles fiskeripolitik i Europa?
The Commission considers that these amendments do not improve the common position.
Kommissionen finder ikke, at disse ændringsforslag forbedrer den fælles holdning.
This is basically because of two amendments not accepted in the common position.
Primært fordi to af ændringsforslagene ikke er optaget i den fælles holdning.
Unfortunately, the Commissionʼ s proposal does not include such common indices.
Desværre står der intet i Kommissionens forslag om sådanne fælles indikatorer.
This institution has no doubt about the interest of the common foreign policy.
Der tvivles her i Forsamlingen ikke på betydningen af den fælles udenrigspolitik.
It is a very useful contribution to our common agenda for growth and employment.
Det er et meget nyttigt bidrag til den fælles dagsorden for vækst og beskæftigelse.
As yet there is no common legal framework, but only a decision to promote one.
Der er fortsat ikke nogen fælles retsramme, men kun en beslutning om at fremme.
On behalf of my group, I can say that we are in agreement with the common position.
På min gruppes vegne kan jeg sige, at vi er indforstået med den fælles holdning.
The Council's common position has made further changes to the Commission's text.
Ved Rådets fælles holdning er der sket yderligere ændringer af Kommissionens tekst.
This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today.
Og i dag er den igen blevet knust, denne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mere chevron_right
Eneksempler på etsprogede sprog
It is common to see political divisions drawn out on political maps.
This is referred to as common or non-polarized white light.
Despite this difference, the two villages had common grazing rights.
The most common type of residence, according to the 2005 municipal census, is the single-family dwelling.
However, today neither of these uses are common.
This is commonly done at key signing parties.
Chicken livers and/or gizzards are commonly available packaged separately.
It was originally described in patients with frontal lobe tumours, but is now more commonly seen in patients with cerebrovascular disease.
The use of gags is commonly depicted in crime fiction, particularly in comics and novels.
These traps are commonly used for flies or leafhoppers.
He also says there is a common belief that wagyu is slower growing than other breeds but this is not strictly the case.
Research has debunked the common belief that a sixth sense does exist.
Another common belief is that when we travel overseas to represent our country it is a jolly.
I am not able to be manipulated, contrary to common belief.
This shared experience -- walking along paths to the game, to a common belief -- endures as a city's ritual.
Not surprisingly it also once assumed the common name "lesser panda" -- a collocation, which has almost come to have a pejorative meaning.
The little stalks of flowers that give the plant its common name of coral bells are still there, but it's the leaves that are prized.
The insect's common name of plague soldier beetle is due to its habit of forming huge mating swarms.
Rose is probably the most common name of enslaved women.
But, he added, the judge should modify his decision to protect those whose only connection to the case is having a common name.
It is good news for the common people.
It is a great facility for common people.
A student can understand and help common people to understand their rights.
When common people focus their attention on what religious leaders say and do, a blind following is the result.
This project through social media platforms seeks to make senior officials accessible to common people.
