▾Dizionario inglese-italiano
▾Fonti esterne (non verificate)
According to Poland procedures and guidelines have been introduced in the last years to improve the quality or the implementation of the allocation keys used e.g. a direct cost control procedure was introduced at PP in which following tasks are foreseen to be made (a) re-assessing whether a certain type of direct cost can occur within a particular service (b) checking the correct allocation of direct costs between the services, e.g. the reserved and non-reserved services, business and priority services (c) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre
[...]
and (d) periodical reviewing of overheads
[...]
in order to identify any costs unrelated to the provision of postal services. eur-lex.europa.eu
|
Secondo la Polonia, negli ultimi anni sono state introdotte procedure e linee guida per migliorare la qualità o l’applicazione dei parametri di assegnazione adottati; per esempio è stata introdotta una procedura di controllo dei costi diretti che prevede quanto segue: a) effettuare una nuova valutazione al fine di stabilire se un determinato tipo di costi diretti possa presentarsi nell’ambito di un determinato servizio; b) verificare la corretta imputazione dei costi diretti ai diversi servizi, per esempio servizi riservati e non riservati, servizi commerciali e prioritari; c) accertare che il metodo uniforme di registrazione dei costi diretti dei servizi sia applicato in ogni filiale regionale del centro Contabilità; d)
[...]
rivedere periodicamente le
[...]
spese generali al fine di individuare eventuali costi non legati alla fornitura [...]
di servizi postali.
eur-lex.europa.eu
|
The rules applying to material transactions demand a more rigorous procedure than those applying to less material transactions (for example, the committee of independent directors is involved in negotiations and its opinion is binding; the Board of Directors has sole responsibility for their approval and the Company must also publish an information memorandum in accordance with the guidelines contained in the Consob Regulations); the procedure applying to less material transactions is simpler
[...]
(calling for a non-binding opinion by a committee
[...]
of nonexecutive, unrelated directors, a majority [...]
of whom are independent).
dada.eu
|
La differenza di regolamentazione tra operazioni di maggiore rilevanza e quelle di minori rilevanza assume particolare rilievo, dal momento che, nel primo caso, si applica una procedura di più ampio respiro (il comitato di Amministratori indipendenti è coinvolto già nelle trattative ed il parere dei medesimi è vincolante; il Consiglio di Amministrazione è esclusivamente competente per la loro approvazione e la Società deve inoltre predisporre un documento informativo al mercato secondo le indicazioni fornite dal Regolamento Consob), nel secondo caso, viene in considerazione una procedura semplificata (con la previsione di una parere non
[...]
vincolante da parte di un comitato composto da amministratori
[...]
non esecutivi né correlati, in maggioranza [...]
indipendenti).
dada.eu
|
Should the Committee of unrelated non-executive Directors issue an adverse opinion, without prejudice to the [...]
provisions of art. 114, paragraph
[...]
1 of the Consolidated Finance Act, the Company shall, within fifteen days of the end of each quarterly reporting period, make documentation available to the public at the registered office, according to the procedures indicated in Section II, Chapter I of the Regulations for Issuers, containing details of the counterparty to, the purpose of and the consideration involved in each of the transactions concluded in the relevant quarter, indicating the reasons for which the Board of Directors did not agree with the Committee’s opinion and for its decision to proceed with conclusion of the transaction regardless.
acoweb.it
|
In presenza di un parere negativo reso dal Comitato degli Amministratori non esecutivi non correlati, la Società, [...]
entro quindici giorni
[...]
dalla chiusura di ciascun trimestre dell’esercizio, mette a disposizione del pubblico, fermo restando quanto previsto dall’art. 114, comma 1, del TUF, presso la sede sociale e con le modalità previste dal Titolo II, Capo I, un documento informativo contenente l’indicazione della controparte, dell’oggetto e del corrispettivo di ciascuna delle operazioni perfezionate nel trimestre di riferimento con l’indicazione delle ragioni per le quali il Consiglio di Amministrazione non ha ritenuto di condividere il parere del Comitato dando comunque esecuzione alle stesse.
acoweb.it
|
Any person being registered in the Normal Operational Section of the Register as well as any employee, collaborator or consultant of Luxottica and of the Companies of the Group who becomes aware of any Privileged Information hereinafter, the “Addressees” cannot perform operations on Financial Instruments using said Information, cannot disclose the above-mentioned information to third
[...]
parties, nor use it directly or
[...]
indirectly for purposes unrelated to their duties and/or [...]
outside their normal functions or
[...]
duties, nor disclose the aforesaid Information to the market.
luxottica.com
|
I soggetti che sono iscritti nella Sezione Funzionale del Registro nonchè qualsiasi dipendente, collaboratore o consulente di Luxottica e/o delle società del Gruppo che venga a conoscenza di Informazioni Privilegiate (nel seguito i “Destinatari”) non possono compiere operazioni sugli Strumenti Finanziari utilizzando le Informazioni medesime, non possono comunicare a terzi le predette Informazioni Privilegiate, né
[...]
utilizzarle direttamente o
[...]
indirettamente per finalità estranee al proprio ufficio e/o [...]
al di fuori del normale esercizio
[...]
della loro funzione o del loro ufficio, né tanto meno divulgare dette Informazioni Privilegiate al mercato.
luxottica.com
|
7.13 If there
[...]
are not at least 2 (two) Unrelated Independent Directors, the [...]
Chairman of the Related-Party Transactions Committee
[...]
takes steps to provide timely information to the Company's Board of Directors so that it can appoint an independent expert who can provide equivalent supervision to ensure that the Transaction is correct in substance, being delegated the duties given to the Related-Party Transactions Committee for the negotiations and preliminary investigation.
ima.it
|
7.13 Qualora non vi siano
[...]
almeno 2 (due) Amministratori Indipendenti Non Correlati, il Presidente [...]
del Comitato per le Operazioni
[...]
con Parti Correlate provvede a fornire tempestiva informazione al consiglio di amministrazione della Società, affinché nomini un esperto indipendente, quale specifico presidio equivalente a garanzia della correttezza sostanziale dell’Operazione, a cui affidare i compiti attribuiti affidati al Comitato per le Operazioni con Parti Correlate per le fasi delle trattative e dell’istruttoria.
ima.it
|
If the Committee's opinion of a less material transaction is negative, with the exception of those Transactions which are up to the Shareholders' Meeting to approve, in accordance with art. 4 of the Bank's procedure, the Transaction becomes the exclusive competence of
[...]
the Board of Directors, which can approve it with a favourable vote of
[...]
at least 2/3 of the unrelated voting Directors, [...]
formalising a suitable motivation for the decision taken and specifying
[...]
the reasons why they did not share the Committee's opinion.
gruppobper.it
|
In caso di parere negativo espresso dal Comitato sull’operazione di minore rilevanza, ai sensi della procedura della Banca ex art.4, l’approvazione della stessa, eccezion fatta per le operazioni di competenza dell’Assemblea dei soci, diviene di esclusiva competenza del Consiglio di Amministrazione, il quale può approvarla con il voto
[...]
favorevole di almeno 2/3 degli
[...]
Amministratori non correlati votanti e formalizzando [...]
idonea motivazione per la decisione assunta, specificando le ragioni per le quali si è ritenuto di non condividere il parere del Comitato.
gruppobper.it
|
19.3 Pursuant to the procedure for transactions with related parties adopted by the Company: a) the ordinary Shareholders’ Meeting, pursuant to Article 2364, paragraph 1, subsection 5, of the Civil Code, may authorize the Board of Directors to enter into related parties transactions of major importance, which do not fall within the competence of the Shareholders’ Meeting, notwithstanding the negative opinion of the related parties Committee, provided that, without prejudice to the majorities required by law, bylaws and provisions applicable in cases of conflicts of interest, the
[...]
Shareholders’ Meeting resolves upon also with the favourable vote of at least half
[...]
of the voting unrelated shareholders. enelgreenpower.com
|
19.3 Ai sensi della procedura per le operazioni con parti correlate adottata dalla Società: a) l’assemblea ordinaria, ai sensi dell’art. 2364, comma 1, n. 5, del codice civile, può autorizzare il consiglio di amministrazione a compiere operazioni con parti correlate di maggiore rilevanza, che non rientrano nella competenza dell’assemblea, nonostante il parere negativo del comitato parti correlate, a condizione che, fermo il rispetto delle maggioranze di legge e di statuto nonché delle disposizioni vigenti in materia di
[...]
conflitto di interessi, l’assemblea deliberi anche con il voto favorevole di almeno
[...]
la metà dei soci non correlati votanti. enelgreenpower.com
|
6.2 Whenever in relation to a specific transaction there are one or more Directors on the Committee who are Related Parties, the latter are replaced by unrelated independent directors who shall be selected in order of seniority in terms of length of service as directors of the Company or, where the seniority is identical, the more senior directors in terms of age shall be selected. cofide.it
|
6.2 Qualora, in relazione ad una specifica operazione, vi siano in seno al Comitato uno o più Amministratori Correlati, questi sono sostituiti con amministratori indipendenti non correlati da individuarsi tra quelli più anziani in ordine decrescente rispetto alla durata della carica nel consiglio di amministrazione della Società ovvero, in caso di parità di anzianità della carica, con il componente con maggiore anzianità anagrafica. cofide.it
|
There is no indication of atypical and/or unusual transactions, not even among group companies, having taken place in the period from July 1,
[...]
2010 to September 30, 2010, nor of
[...]
transactions that are unrelated to the ordinary [...]
operations of the Group, or able to significantly
[...]
influence the profit and loss account, assets and liabilities statement and cash flow situation of the Danieli Group.
danieli.com
|
Non si segnala l’esistenza di operazioni atipiche e/o inusuali, comprese quelle infragruppo, poste in essere nel corso del periodo
[...]
dal 1 luglio 2010 al 30 settembre 2010,
[...]
né di operazioni estranee all’attività ordinaria [...]
del Gruppo, o in grado di influenzare
[...]
in modo significativo la situazione economica, patrimoniale e finanziaria del Gruppo Danieli.
danieli.com
|
Fair value” means the value at which an asset could be exchanged or a liability paid off within the framework of an ordinary transaction concluded under normal terms and conditions between totally unrelated competent parties, acting perfectly freely, with the exception of forced sales or sales made within the framework of a liquidation. edmond-de-rothschild.eu
|
Per “fair value” si intende il valore in corrispondenza del quale un’attività potrebbe essere scambiata o una passività estinta nel contesto di una transazione ordinaria conclusa a condizioni normali tra parti competenti e indipendenti e agenti in assoluta libertà, fatta eccezione per le vendite forzate o le vendite effettuate nell’ambito di una liquidazione. edmond-de-rothschild.eu
|
(e) If the Board of Directors does not include at least three
[...]
Independent and Unrelated Directors, the [...]
activities referred to in paragraph (b)
[...]
above shall be carried out, and (where necessary) the opinion referred to in paragraph 4.2(f)(i) below issued, by the parties referred to in article 4.1(f) above.
atlantia.it
|
(e) Qualora nel Consiglio di Amministrazione
[...]
non siedano almeno tre Amministratori
[...]
Indipendenti e Non Correlati, le attività [...]
di cui al precedente paragrafo (b) sono svolte
[...]
e (ove previsto) il parere di cui al successivo paragrafo 4.2(f)(i) è reso, dai soggetti di cui al precedente articolo 4.1(f).
atlantia.it
|
In the event that there
[...]
are not three unrelated independent directors on the Committee to authorise a Less Significant Transaction, the Board of Directors, with the necessary favourable opinion of the unrelated independent directors [...]
present at
[...]
the meeting, may appoint – at the Company’s expense – one or more independent experts to issue the reasoned opinion on the interest to the Company of undertaking the transaction and on the appropriateness and substantive probity of the related conditions.
saras.it
|
Nel caso in cui nell’ambito del Comitato non vi siano, con riferimento ad
[...]
un’Operazione di
[...]
Minore Rilevanza, tre amministratori indipendenti non correlati, il Consiglio di Amministrazione, con il necessario voto favorevole degli amministratori indipendenti non correlati eventualmente presenti [...]
alla riunione, incarica,
[...]
a spese della Società, uno o più esperti indipendenti del rilascio del parere motivato sull'interesse della società al compimento dell’operazione nonché sulla convenienza e sulla correttezza sostanziale delle relative condizioni.
saras.it
|
Due to the characteristics of the Group’s financing structure discussed above, financial results are affected by two factors, largely external and unrelated to the business, that have a significant impact on financial income and expense items in the income statement: the unfavorable and structural effect of interest charges regarding the Group’s indebtedness (subject to amendments and integrations in the first half of 2012) and the impact of the US dollar exchange rate on the dollar-denominated component of total debt, which in the first half of 2012 generated negative exchange differences, compared with positive exchange differences recorded in the first half of 2011. aviogroup.com
|
Per effetto delle considerazioni in merito alla struttura patrimoniale-finanziaria del Gruppo evidenziate in premessa, la gestione finanziaria risente dei due fattori di natura prevalentemente esterna e non legata al business che determinano la forte incidenza sul conto economico delle poste finanziarie: l’effetto negativo e strutturale dell’onere per interessi dato dalla posizione di indebitamento del Gruppo (oggetto peraltro di accordi modificativi ed integrativi nel corso del primo semestre 2012), e l’impatto determinato dall’andamento del tasso di cambio del Dollaro, che ha generato nel primo semestre 2012 l’insorgere di differenze cambio negative rispetto al valore positivo registrato nel primo semestre 2011. aviogroup.com
|
If you have several collections in your form, or worse, nested
[...]
collections you may want to change the
[...]
placeholder so that unrelated placeholders are not [...]
replaced with the same value.
symfony.com
|
Se si hanno molti insiemi in un form o, peggio, si hanno
[...]
insiemi annidati, si potrebbe voler
[...]
modificare il segnaposto, in modo che i segnaposto [...]
senza relazioni non siano sostituiti con il medesimo valore.
symfony.com
|
User-friendliness and
[...]
surfing are concepts which unrelated logic application from [...]
the presentation method and has placed
[...]
more emphasis on people and their method of interacting.
reply.eu
|
Usabilità e
[...]
navigazione sono concepite slegando logica applicativa da [...]
modalità di presentazione, ponendo al centro di tutto
[...]
sempre le persone e le loro modalità di interazione.
reply.it
|
In 2011 thermal energy and electricity production continued through the subsidiary SEA Energia, meeting the demands of the airports of Milan Malpensa and Milan Linate and for sale to third parties, recording a particularly significant increase in the
[...]
electrical segment, in which the search for new customers continued, both in the airport
[...]
sector and in unrelated business areas. seamilano.eu
|
Nel corso del 2011, attraverso la controllata SEA Energia, è proseguita l’attività di produzione di energia termica ed elettrica, per soddisfare i fabbisogni degli aeroporti di Milano Malpensa e Milano Linate e per la vendita a terzi, che ha registrato un incremento particolarmente significativo nel segmento elettrico, in cui
[...]
è proseguita l’attività di ricerca di nuovi clienti, sia nel settore aeroportuale
[...]
che in aree di business non correlate. seamilano.eu
|
In case of revocation of the powers by the Board of Directors, motivated by a significantly substandard company performance (i.e. not under 40%) as compared to the results of comparable companies – in terms of dimension and market of
[...]
reference – or of a relevant harm to the
[...]
company’s value, unrelated to market fluctuations, [...]
said indemnity may be reduced, or,
[...]
in extreme circumstances, be revoked in full.
saesgetters.jp
|
In caso di revoca delle deleghe da parte del Consiglio di Amministrazione motivata da una performance aziendale significativamente inferiore (i.e. non inferiore al 40%) rispetto ai risultati di aziende comparabili per dimensione e
[...]
mercato di riferimento o di una rilevante
[...]
distruzione del valore che prescinda da ragioni [...]
di mercato, l’indennità può essere
[...]
ridotta o, in casi estremi, integralmente non corrisposta.
saesgetters.jp
|
The EC White Paper on Sport mentions that cooperation in the field of sport has the potential to contribute to better international relations in other, unrelated areas and that sports could be included in external assistance programmes as a means to promote education, health, socio-economic development, peace and ethnic reconciliation. footballfordevelopment.net
|
Il Libro Bianco sullo Sport della Commissione Europea afferma che la cooperazione nel campo dello sport ha il potenziale di contribuire meglio alle relazioni internazionali in altre aree ad esso non collegate e che lo sport potrebbe essere incluso nei programmi di assistenza esterna come strumento di promozione dell’istruzione, della salute, dello sviluppo socio-economico, della pace e della riconciliazione etnica. footballfordevelopment.net
|
In the event that the committee issues a negative opinion on a material transaction, the procedure contains no provision for a so-called "whitewash" mechanism, whereby the transaction could
[...]
nonetheless be realized by the Board after
[...]
receiving approval from a majority of unrelated shareholders in general meeting. dada.eu
|
la procedura non ha previsto che in presenza di un parere contrario del comitato in relazione ad una operazione di maggiore rilevanza, l’operazione posso essere comunque realizzata dal Consiglio, salvo essere approvata dall’assemblea, con il voto
[...]
favorevole della
[...]
maggioranza dei soci non correlati, ovvero non si è ritenuto di introdurre il cd. meccanismo [...]
del whitewash.
dada.eu
|
If (i) you do not have an existing contractual relationship with Autodesk; (ii) you are not a U.S. citizen; (iii) you do not reside in the United States; (iv) you are not accessing this Site from the United States; (v) the dispute between you and us is unrelated to your access to or use of the U.S. version of the Site and (vi) you are the citizen of a European Union country who is using the Site for purposes other than for your trade, business or profession, you hereby agree that any disputes arising under or in connection with these Terms (including any of our policies referred to herein) and/or the Site shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, without regarding to applicable conflict of law provisions. usa.autodesk.com
|
Se (i) l’utente non ha in essere una relazione contrattuale con Autodesk; (ii) l’utente non è un cittadino statunitense; (iii) l’utente non risiede negli Stati Uniti; (iv) l’utente non accede a questo Sito dagli Stati Uniti; (v) la controversia tra l’utente e Autodesk non riguarda l’accesso e l’uso della versione statunitense del Sito da parte dell’utente e (vi) se l’utente è cittadino di un paese dell’Unione Europea che sta utilizzando il Sito per fini che non includono il commercio, l’attività economica o un’attività professionale, l’utente accetta con la presente che qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini (ivi compresa qualsiasi informativa o politica cui in essi si faccia riferimento) e/o al Sito sarà disciplinata e interpretata in conformità alle leggi dell’Inghilterra e del Galles, senza riguardo ad alcuna disposizione in materia di conflitti tra leggi. usa.autodesk.com
|
To prevent a Transaction with Related Parties from being concluded on terms other
[...]
than those that would have presumably been
[...]
agreed between unrelated parties, the [...]
Board may require that the transaction be
[...]
concluded with the assistance of one or more experts who will express an opinion on the economic conditions and/or execution and technical procedures and/or the legitimacy of the transaction.
fiatindustrial.com
|
Il Consiglio, al fine di evitare che un’Operazione con Parti Correlate venga conclusa a condizioni difformi da quelle
[...]
che sarebbero state verosimilmente negoziate
[...]
fra parti non correlate, potrà richiedere [...]
che l’operazione venga conclusa con
[...]
l’assistenza di uno o più esperti che esprimano una opinione sulle condizioni economiche e/o sulle modalità esecutive e tecniche e/o sulla legittimità dell’operazione.
fiatindustrial.com
|
If the nature, value and other characteristics of the transaction require it, in order to avoid the transaction being concluded at different conditions from
[...]
those that probably would have been
[...]
negotiated between unrelated parties, the Board [...]
of Directors has to take care that the
[...]
transaction is closed with the assistance of independent experts who can value the assets and provide financial, legal and technical advice.
documentaziones...abl.ubibanca.it
|
Ove la natura, il valore e le altre caratteristiche dell'operazione lo richiedano, il Consiglio di Amministrazione, al fine di evitare che per l'operazione siano pattuite condizioni diverse da quelle
[...]
che sarebbero state verosimilmente
[...]
negoziate tra parti non correlate, cura che l’operazione [...]
venga conclusa con l’assistenza
[...]
di esperti indipendenti ai fini della valutazione dei beni e della consulenza finanziaria, legale e tecnica.
documentaziones...abl.ubibanca.it
|
Shapes which are unrelated to the goods or [...]
services themselves (for example, the Mercedes Star or the Michelin Man) do not
[...]
cause any problems and should, for all practical purposes, always be considered distinctive.
oami.europa.eu
|
Le forme non correlate ai prodotti o servizi [...]
stessi (ad esempio, la stella Mercedes o l'omino Michelin) non suscitano alcun
[...]
problema e, per tutti i fini pratici, vanno considerate distintive.
oami.europa.eu
|
We hope that our Shareholders appreciate and will take advantage of this opportunity, particularly in light of the marked underperformance which has characterized the stock since the
[...]
sell-off caused by the global market
[...]
conditions and totally unrelated to the Company’s [...]
fundamentals; fundamentals confirmed
[...]
by the health of the 2011 financial statements.
eng.gruppoigd.it
|
Ci auguriamo che diversi nostri Soci apprezzino e vogliano quindi cogliere questa opportunità, in particolare alla luce della forte sottovalutazione che caratterizza il titolo da quando le pressioni di vendita guidate da fattori
[...]
macroeconomici hanno condotto le quotazioni su
[...]
livelli completamente avulsi dall’andamento [...]
dei fondamentali; fondamentali confermati
[...]
da un bilancio 2011 in stato di salute.
gruppoigd.it
|
However, it must be stressed that phenomena
[...]
generated during motion are also
[...]
correlated with factors unrelated to the nature of material, [...]
such factors being, rather,
[...]
dependent on the surface properties (shape and roughness), environmental conditions (temperature) as well as operating conditions (loads, speed, contact area, etc.).
lati.com
|
E’ fondamentale sottolineare come però i fenomeni generati
[...]
durante il movimento sono correlati
[...]
anche ad altri fattori estranei alla natura dei materiali [...]
e legati invece a caratteristiche
[...]
delle superfici (forma e rugosità), alle condizioni ambientali (temperatura) oltre che alle condizioni di esercizio (carichi, velocità, area di contatto ecc.).
lati.com
|
The Board of Directors can execute major transactions with related parties, subject to authorisation of the General Meeting, despite the negative opinion of the Committee for transactions with related parties, pursuant to the Procedure for transactions with related parties adopted by the Company
[...]
and made available on
[...]
the Company's Internet website, providing the unrelated shareholders present at the General Meeting represent at least 10% of the share capital and that the majority of the unrelated shareholders with voting rights do not express [...]
a contrary vote, without
[...]
prejudice to the statutory majorities.
italmobiliare.it
|
Ai sensi della Procedura per le operazioni con parti correlate adottata dalla Società e messa a disposizione sul sito internet della stessa, il Consiglio di amministrazione, previa autorizzazione dell’Assemblea, può compiere operazioni con parti correlate di maggiore rilevanza, nonostante il parere negativo del
[...]
Comitato per le
[...]
operazioni con parti correlate, a condizione che, ferme restando le maggioranze di legge, i soci non correlati presenti in Assemblea rappresentino almeno il 10% del capitale sociale e che la maggioranza dei soci non correlati votanti non [...]
esprima voto contrario.
italmobiliare.it
|
