m'en revenant de sainte helene

• son günlerde sosyal medyada; fransızca bilenlerin (doğal olarak) anlamaması üzerine alay konusu yapıldığı québec^* ağzıyla joël legendre kardeşimiz tarafından "kanadılar gecesi"nde okunmuş olan eski bir québec halk şarkısıdır. bu şarkının fransız liseleri, galatasaray lise ve üniversitesi mezunları tarafından anlaşılmadığı öne sürülerek "fransızca bilmedikleri" itham edilmektedir. bilakis bu liselerde ve gsü'de verilen fransızca eğitimi: 965132. arondissement'ların arka sokaklarındaki "çakma" pied-noirların, zartzonya kabile cumhuriyeti vatandaşı kaçakların ve hatta yer yer magreblilerin fransızcasından daha kaliteli daha düzgündür. fransızcayı bir spiker düzgünlüğünde verlan vs katmadan ve küfretmeden konuşabiliyoruz aldığımız eğitimle. fransa doğumlu gurbetçi çocukları gibi "ça va mısın canım?" da demiyoruz.
  
  şarkıyı dinlemek için: https://www.youtube.com/watch?v=8l9spgtesz4
  
  hasılı kelam şarkının sözleri aşağıda.
  
  m'en revenant de sainte-hélène,
  ferme donc ta boîte
  laisse-moi donc chanter (bis)
  
  trois beaux canards s'en vont à baignade
  touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas,
  "celui-là m’men veut pas"
  je me revire de bord j'y touche encore
  
  j'ai vu le loup, le renard, le lièvre
  j'ai vu le loup, le renard passer (bis)
  
  trois beaux canards s'en vont à baignade
  ferme donc ta boîte,
  laisse-moi donc chanter (bis)
  
  le fils du roi s'en va chassant,
  touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas,
  "celui-là m’men veut pas"
  je me revire de bord j'y touche encore
  
  j'ai vu le loup, le renard, le lièvre
  j'ai vu le loup, le renard passer (bis)
  
  le fils du roi s'en va chassant,
  ferme donc ta boîte
  laisse-moi donc chanter
  
  avec son beau fusil d'argent,
  touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas,
  "celui-là m’men veut pas"
  je me revire de bord j'y touche encore
  
  j'ai vu le loup, le renard, le lièvre
  j'ai vu le loup, le renard passer (bis)
  
  avec son beau fusil d'argent,
  ferme donc ta boîte
  laisse-moi donc chanter
  
  visa le noir, tua le blanc,
  touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas,
  "celui-là m’men veut pas"
  je me revire de bord j'y touche encore
  
  j'ai vu le loup, le renard, le lièvre
  j'ai vu le loup, le renard passer (bis)