Abstract
This paper presents the results of a preliminary study of documentation and description of Sammarinese, a peripheral variety of Romagnol spoken in the Republic of San Marino. Despite having been the country’s primary oral language for almost 1,000 years, Sammarinese is on the verge of extinction today as universal education and economic development have caused language shift to Italian beginning from the 1960s. A corpus of primary oral language data was collected from 17 informants in the form of semi-structured interviews with the goal of creating an archive of oral language histories in Sammarinese. These data, together with a corpus of vernacular and folkloric literature, served as the database for a descriptive analysis of some of the major phonological and morphosyntactic traits of the language. The results confirm Sammarinese’s status as a borderline Romagnol variety. However, the findings also reveal a language that stands apart from neighboring varieties due to complex historical and geographical factors, including a Celtic substratum from the pre-Roman and Roman times, a Byzantine Greek heritage and Lombard/ Germanic influence from the second half of the first millennium, and a geographic position that resulted in linguistic isolation from the vernaculars spoken in the Central Romagnol plain.
References
Bent, James Theodore. 1970 [1879]. A freak of freedom; or, the Republic of San Marino 1879. Port Washington, NY: Kennikat.Search in Google Scholar
Bertinetto, Pier Marco & Michele Loporcaro. 2005. The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome. Journal of the International Phonetic Association 35: 131–151.10.1017/S0025100305002148Search in Google Scholar
Calvetti, Anselmo. 1999. Romagna celtica. Ravenna: Longo.Search in Google Scholar
Delmonte, Rodolfo. 1983. Le parlate romagnole di confine: Analisi fonetica e fonologica. Lingua e Contesto 6: 157–261.Search in Google Scholar
Estivalet, Gustavo L. & Fanny Meunier. 2016. Stem formation in French verbs: Structure, rules, and allomorphy. Languages 1: 13. http://www.mdpi.com/2226-471X/1/2/13 (acc. April 20, 2017).10.3390/languages1020013Search in Google Scholar
Foresti, Fabio. 1998. Quella nostra sancta libertà: Lingue, storia e società nella Repubblica di San Marino. San Marino: AIEP.Search in Google Scholar
Foresti, Fabio. 2010. Profilo linguistico dell’Emilia Romagna Roma: Editori Laterza.Search in Google Scholar
Grementieri, Serena. 2012. The Romagnolo dialect. A short study on its history, grammar and how it still survives. Exeter: University of Exeter unpublished manuscript.Search in Google Scholar
Guidi, Francesco. 1986. Umag ma la mi tèra. Poesie dialettali [Homage to my country. Dialectal poetry]. Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Guidi, Francesco. 2002. I mi Casétt. Rime e ricordi d’infanzia. [My Casétt. Rhymes and childhood memories]. Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Guidi, Francesco. 2004. Modi ‘d dí. Raccolta di modi di dire e detti popolari in vernacolo sammarinese [Idioms. Collection of idioms and proverbs in Sammarinese vernacular]. Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Guidi, Francesco. 2006. Chent antigh. Poesie dialettali e racconti [Old songs. Dialectal poetry and tales]. Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Guidi, Francesco. 2010. Modi ‘d dí. Raccolta di modi di dire e detti popolari in vernacolo Sammarinese. Parte Seconda [Idioms. Collection of idioms and proverbs in Sammarinese vernacular. Second Volume]. Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Guidi, Francesco. 2012. E’ post dli violi bienchi. Poesie dialettali [Old songs. Dialectal poetry]. Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Guidi, Giuseppe. 1979. El dialèt d’la Repôblica d’San Marèin: Grammatica, prosa, poesia [The dialect of the Republic of San Marino: Grammar, prose, poetry]. San Marino: A.T.E.Search in Google Scholar
Himmelmann, Nikolaus P. 2006. Language documentation. What is it and what is it good for. In Essentials of language documentation (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 178), 1–30, eds. Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann & Ulrike Mosel. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197730Search in Google Scholar
Lazard, Sylviane. 1980. Grecismi dell’Esarcato di Ravenna. Studi Romagnoli 31: 59–74.Search in Google Scholar
Maiden, Martin. 1991. Interactive morphonology: Metaphony in Italy. London: Routledge.Search in Google Scholar
Maioli, Marcello. [n.d.] Corso multimediale di dialetto romagnolo. Retrieved from http://marcelpachiot.altervista.org/Dialetto/Indice.htmSearch in Google Scholar
Michelotti. Alexander. 2008. The position of the Sammarinese dialects in the Romagnol linguistic group. Toronto: University of Toronto doctoral dissertation.Search in Google Scholar
Miller, William. 1901. The Republic of San Marino. The American Historical Review 6: 633–649.10.2307/1834173Search in Google Scholar
Pelliciardi, Ferdinando. 1977. Grammatica del dialetto romagnolo: La lèngva dla mi tëra [Grammar of the Romagnol dialect: The language of my country]. Ravenna: Longo.Search in Google Scholar
Perea, Maria Pilar. 2007. Dedialectalization or the death of a dialect: The case of the Catalan subdialect spoken in the Costa Brava. Dialectologia et Geolinguistica 15: 77–89.10.1515/DIALECT.2007.006Search in Google Scholar
Pioggia, Davide. 2016. Dialetti romagnoli. Pronuncia, ortografia, origine storica, cenni di morfosintassi e lessico, confronti coi dialetti circostanti (2nd ed.). Rimini: Pazzini Editore.Search in Google Scholar
Quondamatteo, Gianni & Giuseppe Bellosi. 1977. Romagna civiltà. Imola: Galeati.Search in Google Scholar
Renzi, Lorenzo & Laura Vanelli. 1983. I pronomi soggetto in alcune varietà romanze. In Scritti linguistici in onore di G.B. Pellegrini 121–145, ed. Giovan Battista Pellegrini. Pisa: Pacini.Search in Google Scholar
Schürr, Friedrich. 1971. Probleme und Prinzipien romanischer Sprachwissenschaft (Tübinger Beiträge zur Linguistik 24). Tübingen: Narr.Search in Google Scholar
Schürr, Friedrich. 1974. La voce della Romagna: Profilo linguistico-letterario. Ravenna: Il Girasole.Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
