BOTTOM - Traducción al español - bab.la
Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.
Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.
El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.
Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.
Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión
frances
francés
swap_horiz
espanol
español
portugues
portugués
swap_horiz
espanol
español
espanol
español
swap_horiz
quechua
quechua
italiano
italiano
swap_horiz
espanol
español
espanol
Todos los diccionarios español
Traductor multilingüe
arrow_forward
bab.la Diccionario inglés-español B bottom
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages
bottom noun volume_up
US /ˈbɑdəm/ • volume_up
UK /ˈbɒtəm/ 1. a. ( of box, bottle, drawer, bag ) fondo ( masculine ) ( of hill, stairs ) pie ( masculine ) ( of page ) final ( masculine ) , pie ( masculine ) ( of pile ) parte de abajo ( feminine ) you are at the bottom of the list estás al final de la lista barrel b. ( underneath ) ( of box ) parte de abajo ( feminine ) ( of bottle ) culo ( masculine ) , fondo ( masculine ) , poto ( masculine ) ( Andes , informal ) ( of ship ) fondo ( masculine ) c. ( of bed ) pies ( masculine plural ) ( of garden ) fondo ( masculine ) ( of road ) final ( masculine ) d. ( of sea, river, lake ) fondo ( masculine ) to hit or touch bottom tocar fondo earnings hit bottom in the second quarter las ganancias tocaron fondo or se fueron a pique en el segundo trimestre he hit bottom when his wife died se vino abajo cuando murió su mujer 2. ( of hierarchy ) he is at the bottom of the class está entre los peores de la clase she came bottom of the class ( British ) fue la peor de la clase the team is lying bottom of the league el equipo está a la cola de la liga she started out at the bottom empezó desde abajo 3. a. ( of person ) trasero ( masculine ) ( informal ) traste ( masculine ) ( Southern Cone , informal ) smooth b. ( of trousers ) ( often plural ) bajo ( masculine ) , bajos ( masculine plural ) the bottoms of his trousers were muddy llevaba los bajos del pantalón cubiertos de barro c. ( often plural ) ( of pajamas, tracksuit ) pantalón ( masculine ) , pantalones ( masculine plural ) ( of bikini ) parte de abajo ( feminine ) 4. ( in baseball ) parte baja ( feminine ) , segunda ( feminine ) 5. bottoms ( plural ) ( river valley ) ( US ) valle ( masculine ) , vega ( feminine ) 6. also bottom gear ( British , informal ) ( no article ) primera ( feminine ) in bottom en primera idioms bottoms up! at bottom to be at the bottom of from the bottom of one's heart to get to the bottom of something the bottom falls out to knock the bottom out of something from the bottom up phrasal verbs bottom out bottom adjective volume_up
US /ˈbɑdəm/ • volume_up
UK /ˈbɒtəm/ (before noun) 1. ( lowest ) [shelf/layer/card] de más abajo [mark/grade] más bajo the bottom left-hand corner el ángulo inferior izquierdo £50 is my absolute bottom price 50 libras es mi último precio or el precio más bajo que le puedo ofrecer 2. ( lower ) [part/edge/lip] inferior , de abajo the bottom half of the page la mitad inferior de la página
Traducciones
Commissioner, we should get to the
bottom of this as fast as possible.
expand_more Señor Comisario, deberíamos
llegar al fondo de este asunto lo antes posible.
UNMIK is determined to get to the
bottom of what actually happened.
La UNMIK está decidida a llegar al fondo de lo que realmente sucedió.
Instead of simply denying their existence, we must get to the
bottom of this matter.
En lugar de negar sencillamente su existencia, es nuestra obligación llegar al fondo de este asunto.
The acceptance has to develop from the
bottom upwards as part of regional policy.
expand_more La aceptación debe surgir
de abajo arriba como parte de la política regional.
The entire organisation needs to be reformed from the
bottom up.
Es necesario reformar la organización completa, de abajo a arriba.
I believe that this
bottom -up form of monitoring is very important.
Considero que esta forma de seguimiento de abajo hacia arriba es muy importante.
This lack of education puts the Roma on the very
bottom rung in the labour market and is the cause of their high level of unemployment.
Esta falta de educación coloca a los romaníes en el peldaño más bajo del mercado de trabajo y es la causa de su elevado nivel de desempleo.
Sadly, these social indicators place our country close to the
bottom of the human development index: in fact, fifth from the
bottom .
Tristemente, estos indicadores sociales sitúan a nuestro país cerca del nivel más bajo del índice de desarrollo humano: de hecho, en el quinto lugar empezando por abajo.
Here the
bottom border is positioned between the formula and background.
expand_more Aquí se definirá el margen
inferior entre la fórmula y el entorno.
To find and add more Accelerators, in the
bottom pane, click Find More Accelerators.
Para buscar y agregar más aceleradores, en el panel inferior , haga clic en Buscar más aceleradores.
The right
bottom triangle indicates the right border of the document.
El triángulo de la parte inferior derecha muestra el margen del documento.
Commissioner, we should get to the
bottom of this as fast as possible.
expand_more Señor Comisario, deberíamos llegar al
fondo de este asunto lo antes posible.
At the
bottom of the problem is Europe's over-dependence on oil.
En el fondo del problema se encuentra la excesiva dependencia europea del petróleo.
At the
bottom , it still has military vessels from the Second World War.
En su fondo sigue habiendo barcos militares de la Segunda Guerra Mundial.
The right
bottom triangle indicates the right border of the document.
expand_more El triángulo de la
parte inferior derecha muestra el margen del documento.
This bar is shown at the
bottom of the work area in the default view.
La barra se encuentra, de forma predeterminada, en la parte inferior del área de trabajo.
At the
bottom of the Navigation Pane, click the view you want to open.
En la parte inferior del panel de navegación, haga clic en la vista que desee abrir.
Such a race to the
bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.
expand_more Esta carrera descendente no es deseable y, al
final , sólo golpearía a los solicitantes de asilo.
This shows yet again that social Europe is at the
bottom of the Commission's agenda.
Esto demuestra una vez más que la Europa social se encuentra al final de la agenda de la Comisión.
Text also may not appear on the
bottom of the page.
Es posible que tampoco aparezca al final de la página.
What is happening at the
bottom of the wall has become intolerable.
expand_more ¡Lo que está pasando al
pie del muro es intolerable!
Displays footnotes in the footnote area at the
bottom of the page.
Las notas al pie de página se asignarán respectivamente al final de página.
In this field, you can define a footer that will appear at the
bottom of every page of your letter or fax.
En esta área puede introducirse un pie de página que se inserte en la parte inferior de cada página de su carta / fax.
What is happening at the
bottom of the wall has become intolerable.
expand_more ¡Lo que está pasando al
pie del muro es intolerable!
Displays footnotes in the footnote area at the
bottom of the page.
Las notas al pie de página se asignarán respectivamente al final de página.
In this field, you can define a footer that will appear at the
bottom of every page of your letter or fax.
En esta área puede introducirse un pie de página que se inserte en la parte inferior de cada página de su carta / fax.
Paginated view displays footnotes in the same way as they'll print out at the
bottom of a page.
expand_more La vista paginada muestra los
pies de página tal como se imprimen en la parte inferior de una página.
Compact view shows the footnote numbers in the body of the document, but hides the footnote at the
bottom of each page.
La vista compacta muestra los números de los pies de página en el cuerpo del documento, pero oculta el pie de página al final de cada página.
¡mira que te voy a dar unas palmadas en el trasero !
It offers more neoliberal policies and a race to the
bottom in wages and conditions.
expand_more Ofrece más políticas neoliberales y una tendencia a la baja en materia de salarios y de condiciones.
This is in no way a race to the
bottom .
No se trata en modo alguno de una competición a la baja.
We need to change those percentages and increase that of those at the
bottom .
Hemos de cambiar esos porcentajes y aumentar los de quienes están en la parte baja de la escala.
However, the question remains as to why Bulgaria has lagged behind so much and is
bottom in terms of living standards in the European Union.
expand_more No obstante, cabe preguntarse por qué Bulgaria se ha quedado tan retrasada y goza de uno de los niveles de vida más
bajos de la Unión Europea.
My party, the Dutch Socialist Party, is quite happy to work with like-minded Left Socialists in other countries, provided it can do this from the
bottom up instead of from the top down.
Mi partido, el Partido Socialista de los Países Bajos , está dispuesto a colaborar con los socialistas de izquierdas de otros Estados, pero desde abajo y no desde arriba.
Commissioner, we should get to the
bottom of this as fast as possible.
expand_more Señor Comisario, deberíamos llegar al
fondo de este asunto lo antes posible.
At the
bottom of the problem is Europe's over-dependence on oil.
En el fondo del problema se encuentra la excesiva dependencia europea del petróleo.
At the
bottom , it still has military vessels from the Second World War.
En su fondo sigue habiendo barcos militares de la Segunda Guerra Mundial.
We need to change those percentages and increase that of those at the
bottom .
expand_more Hemos de cambiar esos porcentajes y aumentar los de quienes están en la
parte baja de la escala.
You have to take specific action to address those at the
bottom .
Es preciso adoptar medidas concretas para dar una respuesta a quienes están en la parte baja de la escala.
At no stage did economic development on its own open up a true path of mobility to those at the
bottom of the social ladder.
No hay ningún momento en el que su desarrollo económico haya abierto un verdadero camino para la movilidad de los que se encuentra en la parte baja de la escala social.
At the
bottom , it still has military vessels from the Second World War.
expand_more En su fondo sigue habiendo barcos militares de la
Segunda Guerra Mundial.
In addition, chemical weapons from the Second World War lurking at the
bottom of the sea also represent a danger.
Además, las armas químicas de la Segunda Guerra Mundial que se encuentran en el fondo del mar también suponen un peligro.
The second reason is that with respect to the past, we have chosen what I would call a
bottom -up rather than a top-down approach.
La segunda razón es que, a diferencia del pasado, hemos preferido lo que yo llamaría un enfoque de abajo arriba a otro de arriba abajo.
they are at the very
bottom of the world economic rankings
expand_more son el furgón de
cola de la economía mundial
the team is lying
bottom of the league
el equipo está a la cola de la liga
In Germany, as has already been said, we are unfortunately third from
bottom , with a shameful pay gap of 23%.
En Alemania, como ya se ha dicho, somos por desgracia los terceros por la cola , con una vergonzosa diferencia de retribución del 23 %.
To get back to the programs you saw when you first opened the Start menu, click Back near the
bottom of the menu.
Para volver a los programas que vio cuando abrió el menú Inicio por primera vez, haga clic en la opción Atrás situada cerca de la parte inferior del menú.
These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (
bottom triangle).
Estos símbolos indican la sangría izquierda de la primera línea del párrafo actual (triángulo superior) y la sangría izquierda de las demás líneas del párrafo.
Ejemplos de uso
The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.
La aceptación debe surgir de abajo arriba como parte de la política regional.
We must also threaten them with changing the bottom -up-, bottom -down approach.
También debemos amenazarles con cambiar el enfoque ascendente, descendente.
Yet again, the bottom line is that what we have is an information shortfall.
Sin embargo, de nuevo, esto implica que lo que tenemos es una falta de información.
As far as the Transport Committee is concerned, our bottom line is safety.
En lo que respecta a la Comisión de Transportes, lo esencial es la seguridad.
The Commission and this House – the European Parliament – are at the bottom of the list.
La Comisión y esta Cámara –el Parlamento Europeo– son los últimos de la lista.
From that point of view, I consider a bottom -up approach to be of critical importance.
Desde esta perspectiva, me parece de gran importancia adoptar un enfoque ascendente.
What I do not see is a proper concept of democracy that involves starting from the bottom .
Echo en falta un verdadero concepto democrático, donde se comienza desde abajo.
As I see it, the proposal before us does not adopt a bottom -up approach.
En mi opinión, en la presente propuesta no se tiene en cuenta el concepto bottom-up.
The bottom line is that in this domain as in many others, Europe is not there.
El fondo de la cuestión es que, en este ámbito como en muchos otros, nos falta más Europa.
I believe that this bottom -up form of monitoring is very important.
Considero que esta forma de seguimiento de abajo hacia arriba es muy importante.
Indeed, children at work contribute to the global race to the bottom .
De hecho, los niños que trabajan contribuyen en la carrera cuesta abajo del mundo.
The bottom line is that it is Europe that fails to make a success of the Lisbon strategy.
El balance final es que Europa no consigue que la Estrategia de Lisboa sea un éxito.
And when the bottom falls out of an economy there can be enormous knock-on effects.
Y, cuando la base de una economía se desploma, los efectos en cadena pueden ser tremendos.
This, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society.
Sin duda, este es el umbral de exclusión de ciudadanos de la sociedad.
Commissioner, we should get to the bottom of this as fast as possible.
Señor Comisario, deberíamos llegar al fondo de este asunto lo antes posible.
The bottom line will always be the rules in Regulation (EC) No 1049/2001.
Lo fundamental siempre serán las normas del Reglamento (CE) Nº 1049/2001.
However, the bottom line is that there are still 15 000 Syrian troops in Lebanon.
Sin embargo, el fondo de la cuestión es que todavía hay 15 000 militares sirios en el Líbano.
At the bottom of the Navigation Pane, click the view you want to open.
En la parte inferior del panel de navegación, haga clic en la vista que desee abrir.
At the bottom of the work area, you can see the sheet tab of the selected layer.
En el margen inferior del área de trabajo se muestran las etiquetas de las capas predefinidas.
At bottom is the threat of the hold-back of government grant from the colleges.
Como telón de fondo está la amenaza de que el Gobierno retire las subvenciones a los colegios.
Más chevron_right
Ejemplos monolingües
The sub can dive to the bottom of the ocean and get back to the surface in 5 hours.
The small magazine is flush with grip bottom.
In the top and bottom layers, the wider pieces are the corner pieces, and the narrower pieces are the edge pieces.
The report also alluded to the corroded girders toward the top of the pedestal and the bottom of the central pylon.
So, for instance, if a society becomes richer, even those in the bottom income bands may see their incomes rise as well.
This, combined with our look through/bottoms up approach, gives us an edge when determining the proper value of specific tranches.
The good ones have realy good, crispy bottoms.
Be sure not to bruise the bottoms of the shells since you'll be using them as serving dishes.
But note that real estate bottoms tend to be rounded.
We've seen that there is a correlation between peaks and bottoms of the 6-year cycle and stock market turning points.
Both men and women wore frayed bell-bottomed jeans, tie-dyed shirts, workshirts, and headbands.
The diamond choker, wispy hair and bell-bottomed pants gave the colorful two-piece a modern flare -- literally.
Six small staggered crosses with bell-bottomed bases are on the white strip at the top, and seven are on the bottom.
Fashions come and go, but it is easy to throw out a pair of bell-bottomed jeans.
Guys usually donned on their mushroom-like afro hair, bell-bottomed pair of trousers with slim-fit shirts, with wide lapels, many buttons and the adornment was only complete with large sunglasses.
Pueden ver el partido de parados con o sin asientos.
Son 520 dm3 hasta el cobertor que pueden ampliarse a los 1.935 dm3 rebatiendo los asientos posteriores contra los respaldos delanteros.
Apple odia los asientos vacíos en sus keynotes.
Es muy silencioso, los asientos se deslizan rapidísimo y en estos 4 años no me dio problemas.
La consola presenta dos alojamientos, una gaveta se ubica entre los asientos delanteros y la guantera no dispone de iluminación y cerradura.
No sé cómo todavía puedes ponerte esos pantalones de pata de elefante...
Hasta que hace unos días dí con estos pantalones de pata de elefante que más que pantalones parecen una falda..
Pantalón de pata de elefante: se ha visto mucho en las pasarelas para este invierno.
Es como si temiera por los quillos o los pantalones de pata de elefante.
