Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Alemania (Deutschland) es un territorio de Europa Central constituido en república.
- nombre oficial:
República Federal de Alemania (Bundesrepublik Deutschland) - gentilicio:
• alemán, na
• germano, na
• tudesco, ca
• teutón, na - capital: Berlín (Berlin)
Límites (desde el norte y en sentido horario):
- mar del Norte
- Dinamarca
- mar Báltico
- Polonia
- República Checa
- Austria
- Suiza
- Francia
- Luxemburgo
- Bélgica
- Países Bajos
Lista de topónimos y gentilicios
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.
- nota Los topónimos y gentilicios en alemán van entre paréntesis y en cursiva. De coincidir con los términos en español, se evita la repetición.
Hay uno o varios wikilingüistas trabajando en este artículo Por ello puede tener lagunas, estar incompleto, dar información imprecisa o con una organización inadecuada. Puedes modificar el artículo para ayudar, aunque puede ser conveniente que primero vayas a la página de comentarios para coordinarte con las personas que están trabajando en él. Fecha de la última modificación: 2023-10-20. |
Índice
1 Geopolítica[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Gentilicio | Notas |
---|---|---|---|
Baja Sajonia | Niedersachsen | bajasajón, -na | |
Berlín | Berlin | berlinés, -sa | |
• Brandeburgo* • Brandemburgo |
Brandenburg | brandeburgués, -sa | * Brandeburgo en el DPD. |
Baviera | Bayern | bávaro, -ra | Baviera en el DPD. |
Baden-Wurtemberg* | Baden-Württemberg | badenés-wurtembergués, -sa | * Wurtemberga (latín). Suele escribirse sin tilde, aunque por su pronunciación debería llevarla: Wúrtemberg. |
Bremen* | Bremen | bremense | * Brema (en desuso). Bremen en el DPD. |
Hamburgo | Hamburg | hamburgués, -sa | |
Hesse | Hessen | hessio, -a | |
Mecklemburgo*-Antepomerania | Mecklenburg-Vorpommern | antepomeranomecklemburgués, -sa | * También se ha constatado Meckelburgo o Meckenburgo. |
Renania del Norte-Westfalia* | Nordrhein-Westfalen | renanowestfaliano, -na | * A veces llamado Rin del Norte-Westfalia o Rin Septentrional-Westfalia. |
Renania-Palatinado* | Rheinland-Pfalz | renanopalatino, -na | * La RAE propone el topónimo Palatinado Renano[falta referencia] (véase Palatinado). |
Sajonia | Sachsen | sajón, -na | |
Sajonia-Anhalt | Sachsen-Anhalt | sajón- anhaltino | |
Sarre | Saarland | sarrense | |
Schleswig-Holstein | Schleswig-Holstein | schleswigense-holsteiniano, -na [Propuesta: eslesvicense-holsaciano, na; carece de uso] | |
Turingia | Thüringen | turingio, -gia | |
Suabia | Schwaben | suabo | |
Pomerania | Pommern | pomerano, a | |
Prusia | Preußen o Preussen | prusiano, na | |
Silesia | Schlesien | • silesiano, na • silesio, a | |
Alta Lusacia | Oberlausitz | altolusacio, a | |
Aquisgrán | Aachen | aquisgranense, -sa | |
Augsburgo | Augsburg | augsburgués, -sa | |
Bonn | Bonn | bonense | |
Brunswick | Braunschweig | brunswiqués, -sa; brunsvicense | |
Cassel | Kassel | casselense, sa | |
Cléveris | Kleve | clevense, sa | La grafía alemana es preferida por Gómez de Silva y se documenta también en numerososos escritos. |
Coblenza | Koblenz | confluentino, na; coblentino, na | |
Coburgo | Coburg | coburgués, -sa | |
Colonia | Köln | coloniense, agripinense | |
Constanza | Konstanz | constantino, -na | |
Dilinga | Dillingen | dilingués, -sa | |
Dos Puentes (en desuso) | Zweibrücken | bipontino | |
Dresde | Dresden | dresdeniano, -na | |
Duisburgo | Duisburg | duisburgués, -sa | |
Düsseldorf | Düsseldorf | dusseldorfiense, sa | |
Érfurt | Erfurt | erfurtés, -sa | |
Esmalcalda | Schmalkalden |
• esmalcaldés, -sa. • esmalcaldiano, -na. | |
Espira (En desuso) | Speyer | espirense, -sa. | |
Flensburgo | Flensburg | flensburgués, -sa | |
Fráncfort* del Meno | Frankfurt am Main | francfortés, -sa | * Antiguamente, también Francoforte ó Francofuerte. La forma con «del Meno» es la preferida por las Academias. Seco prefiere «del Main» pues considera que Meno ya ha perdido uso. |
Fráncfort¹ del Óder | Frankfurt (Oder)² | francfortés, -sa | ¹ Antiguamente, también Francoforte ó Francofuerte. ² Antiguamente, Frankfurt an der Oder. |
Friburgo (de Brisgovia) | Freiburg (im Breisgau) | friburgués, -sa | |
Frisinga | Freising | frisingués, -sa | |
Gotinga | Göttingen | gotingués, -sa | |
Gunzburgo | Günzburg | gunzburgués, -sa | |
Hamelín | Hameln | hamelinés, -sa. | |
Hanóver | Hannover | hanoveriano, -na | |
Heidelberg | Heidelberg | heidelburgués, -sa | Ocasionalmente fue llamada Heidelburgo. |
Karlsruhe | Karlsruhe | karlsruhense, -sa | |
Kiel | Kiel | kielés, -sa | |
Lubeca | Lübeck | lubequés, -sa | |
Luisburgo | Ludwigsburg | luisburgués, -sa | |
Luneburgo | Lüneburg | luneburgués, -sa | |
Magdeburgo | Magdeburg | magdeburgués, -sa | |
Maguncia | Mainz | maguntino, -na | |
Marburgo | Marburg | marburgués, -sa | |
Múnich* | München | muniqués, -sa | * No debe suprimirse el acento. Antiguamente se denominó Muñique. |
Núremberg* | Nürnberg | nuremburgués, -sa | * Nuremberga (en desuso). Núremberg en el DPD. |
• Oldemburgo • Oldenburgo |
Oldenburg | • oldemburgués, -sa • oldenburgués, sa | |
Potsdam | Potsdam | potsdampiense, -sa | |
Ratisbona | Regensburg | ratisbonense, -sa | |
Ratzburgo | Ratzeburg | ratzeburgués, -sa | |
Roteburgo | Rothenburg | roteburgués, -sa | |
Rostock | Rostock | rostoqués, -sa | |
Rotemburgo de Neckar | Rottenburg am Neckar | rotemburgués, -sa | |
Sarrebruck | Saarbrücken | •sarrebruckense, -sa • sarrebruqués, sa | |
Schwerin | Schwerin | schwerinense, -sa | Se documenta en ocasiones antiguamente Scheverin. |
Stuttgart | Stuttgart | • stuttgartense, -sa • stuttgardo, da- | |
Tréveris | Trier | treviriano, -na | |
Tubinga | Tübingen | tubingués, -sa | |
Weimar | Weimar | weimarés, -sa | |
Baños del Rin | Wiesbaden | wiesbadenés, sa | |
Wolfsburgo | Wolfsburg | wolfsburgués, -sa | |
Wurzburgo | Würzburg | wurzburgués, -sa | |
Uraniemburgo | Oranienburg | uraniemburgués, -sa | |
Gronemburgo | Kronenburg | gronemburgués, -sa | |
Kavelberg | Kavelberg | kavelburgués, -sa | |
• Misnia (trad.) • Meissen (usual) |
Meißen, Meissen | • misnio, a • meissio, a | |
Neuburgo | Neuburg | neuburgués, sa | |
Bernburgo | Bernburg | bernburgués, sa | |
Eldersburgo | Eldersburg | eldersburgués, sa | |
Isenburgo, Isemburgo | Isenburg | isenburgués, sa | |
Ravensburgo | Ravensburg | ravensburgués |
2 Geofísica[editar]
2.1 Bosques[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Bosque de Teutoburgo* | Teutoburger Wald | * También, Bosque Teutónico. |
Bosque de Turingia | Thüringer Wald | |
El Brezal de Luneburgo | Lüneburger Heide | |
Selva Negra | Schwarzwald |
2.2 Islas[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Heligoland | Helgoland |
2.3 Lagos[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Lago del Rey | Königssee | |
Lago de Constanza | Bodensee | |
Lago Müritz | Müritzsee | |
Lago de Tegel | Tegeler See | |
Lago de Schwerin | Schweriner See | |
Lago Starnberg | Starnberger See |
2.4 Mares limítrofes[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Mar del Norte | Nordsee | |
Mar de Frisia | Wattenmeer | |
Mar Báltico | Ostsee |
2.5 Montañas[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Alpes | Alpen | |
Cervino | Matterhorn | |
Jura Francón | Fränkische Alb | |
Jura de Suabia | Schwäbische Alb | |
• Montes Metálicos • Montes Metalíferos |
Erzgebirge | |
Sudetes | Sudeten | |
Selva Bávara | Bayerischer Wald | |
Selva del Alto Palatinado | Oberpfälzer Wald | |
Selva de Bohemia | Böhmerwald | |
Selva de Franconia | Frankenwald | |
Selva Negra | Schwarzwald | |
Selva del Palatinado | Pfälzer Wald | |
Selva de Turingia | Thüringer Wald | |
Siete Sierras | Siebengebirge |
2.6 Regiones[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Algovia | das Allgäu | algoviense, -sa |
Alta Baviera | Oberbayern | altobávaro, -ra |
Baja Baviera | Niederbayern | bajobávaro, -ra |
Alta Franconia | Oberfranken | • altofrancón, -na <br./> • altofranconiano, -na |
Baja Franconia | Unterfranken | • bajofrancón, -na <br./> • bajofranconiano, -na |
Franconia Central | Mittelfranken | • francón, -na <br./> • franconiano, -na |
Frisia Oriental | Ostfriesland | frisón, -na |
• Suabia • Suevia |
Schwaben | suabo, -ba |
Alto Palatinado | Oberpfalz | altopalatino, -na |
• Bajo Palatinado • Palatinado Renano |
• Niederpfalz • Rheinpfalz |
bajopalatino, -na |
Cuenca del Ruhr | Ruhrgebiet | ruhriano, -na |
Lusacia | Lausitz | lusaciano, -na |
Pomerania | Pommern | pomerano, -na |
Silesia | Schlesien | silesio, -sa |
Sorabia | Sorabia | sorbio, -bia |
2.7 Ríos[editar]
Topónimo español | Topónimo alemán | Notas |
---|---|---|
Danubio | Donau | danubiano, -a |
Elba | Elbe | |
Eno | Inn | |
Meno | Main | |
Mosela | Mosel | |
Óder | Oder | |
Rin | Rhein | |
Sarre | Saar | |
Weser | Weser | |
Werra | Werra | |
Fulda | Fulda | |
Warne, Warnow | Warnow |
Alemania • Dinamarca • Estonia • Finlandia • Islandia • Letonia • Lituania • Noruega • Polonia • Suecia
EUROPA
3 Véase también[editar]
4 Referencias[editar]
notas