▾Dizionario inglese-italiano
lay (sth.) verbo—
·
·
·
·
·
·
Visualizza traduzioni alternative
© Dizionario Linguee, 2024
▾Fonti esterne (non verificate)
The ne bis in
[...]
idem principle, laid down in Article [...]
54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
[...]
between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed on 19 June 1990 at Schengen, also applies to procedures whereby further prosecution is barred, such as the procedures at issue in the main actions, by which the Public Prosecutor of a Member State discontinues criminal proceedings brought in that State, without the involvement of a court, once the accused has fulfilled certain obligations and, in particular, has paid a certain sum of money determined by the Public Prosecutor.
eur-lex.europa.eu
|
Il principio del ne bis in idem, [...]
sancito dall’art. 54 della Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen 14 giugno
[...]
1985, tra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, si applica anche nell’ambito di procedure di estinzione dell’azione penale, quali quelle di cui trattasi nelle cause principali, in forza delle quali il pubblico ministero di uno Stato membro chiude, senza l’intervento di un giudice, un procedimento penale promosso in questo Stato dopo che l’imputato ha soddisfatto certi obblighi e, in particolare, ha versato una determinata somma di denaro, stabilita dal pubblico ministero.
eur-lex.europa.eu
|
The child, who has reached the age of majority, of a Turkish migrant worker who has been legally employed in a Member State for more than three years, and who has successfully finished a vocational training course in that State and satisfies the conditions set out in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, does not lose the right of residence that is the corollary of the right to respond to any offer of
[...]
employment conferred by that provision except in the
[...]
circumstances laid down in Article [...]
14(1) of that provision or when he leaves
[...]
the territory of the host Member State for a significant length of time without legitimate reason.
eur-lex.europa.eu
|
Il figlio maggiorenne di un lavoratore migrante turco che eserciti legalmente un'attività lavorativa in uno Stato membro da più di tre anni, il quale abbia conseguito una formazione professionale in tale Stato e soddisfi i requisiti di cui all'art. 7, secondo comma, della decisione n. 1/80, del 19 settembre 1980, relativa allo sviluppo dell'associazione, adottata dal Consiglio di associazione istituito con l'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, perde il diritto di soggiorno, derivante dal diritto di rispondere a qualsiasi
[...]
offerta d'impiego conferito dalla detta
[...]
disposizione, soltanto nei casi previsti [...]
nell'art. 14, n. 1, di tale decisione o qualora
[...]
lasci il territorio dello Stato membro ospitante per un periodo non trascurabile e senza giustificati motivi.
eur-lex.europa.eu
|
Bearing in mind the very limited number of residences in Malta and the very limited land available for construction purposes, which can only cover the basic needs created by the demographic development of the present residents, Malta may on a non‑discriminatory basis maintain in force the rules on the acquisition and holding of immovable property for secondary residence purposes by nationals of the Member States who
[...]
have not legally resided in Malta for
[...]
at least five years laid down in the Immovable [...]
Property (Acquisition by Non‑Residents) Act (Chapter 246).
urn-indipendentzia.com
|
Tenendo presente il numero molto esiguo di abitazioni a Malta e la scarsità di terreni edificabili disponibili, che possono appena coprire le esigenze di base derivanti dall'evoluzione demografica degli attuali residenti, Malta può in maniera non discriminatoria mantenere in vigore le norme sull'acquisto e il possesso di beni immobili destinati a residenza secondaria da parte di cittadini di uno Stato membro che
[...]
non risiedono legalmente a Malta da
[...]
almeno cinque anni, previste nella legge sui beni [...]
immobili (acquisto da parte di non residenti) (capitolo 246).
urn-indipendentzia.com
|
Total absence of fear, inner sanctity, constant endeavour and meditation to acquire the truth, complete
[...]
self-surrender, subduing of the mind and senses,
[...]
conduct of yagya (as laid down by Krishn in Chapter [...]
4), offering sacrifice to the fire
[...]
of self-restraint as well as to the fire of the senses, offering pran and apan as oblation to each other, and last of all the process of worship that entails sacrificing oneself to the fire of knowledge which is achieved by the inner workings of the mind and senses rather than by the yagya that is performed with oilseeds, barley-grains and an altar (Krishn accepts no such ceremonial act or sacrificial rite as yagya ), meditation upon the Self which is the discipline that prompts one towards the identical Supreme Spirit, penance that moulds the mind along with the senses in accordance with the cherished goal, and integrity of the mind and heart as well as of the body and its senses, are some of the traits that characterize pious men.
download.yatharthgeeta.com
|
costante nella meditazione per ottenere la verita‘,un completo abbandono,il
[...]
soggiogamento della mente e dei sensi,la condotta
[...]
dello yagya(come descritta da Krisna nel capitolo [...]
4),l’offerta del sacrificio dei
[...]
sensi nel fuoco dell’auto-controllo,l’offerta del pran e dell’apan come oblazione l’uno all’altro,e,ultimo tra questi,il processo dell’adorazione che implica un sacrificio di se‘ stessi al fuoco della conoscenza che viene raggiunto dalle operazioni interiori della mente e dei sensi,piu‘ che dallo yagya compiuto con semi di orzo,sesamo e un altare(Krisna non accetta un tale atto sacrificale o cerimoniale come yagya),la meditazione sul Se‘ che e‘ la disciplina che spinge uno verso lo Spirito Supremo a Lui identico,le austerita‘che formano la mente ed I sensi in accordo con la meta aspirata,uniti ad un integrita‘ della mente e del cuore,cosi‘ come del corpo e dei sensi ,questi sono I veri tratti che contraddistinguono un uomo virtuoso.
download.yatharthgeeta.com
|
(e) in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions of Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title III relating
[...]
to the freedom of establishment and
[...]
under the procedures laid down in that Subsection, [...]
and on a non-discriminatory basis,
[...]
subject to any acts adopted pursuant to Article III-291.
ciemen.cat
|
e) nelle relazioni fra gli Stati membri e i paesi e territori‚ il diritto di stabilimento dei cittadini e delle società è regolato conformemente alle disposizioni del titolo III, capo I, sezione 2, sottosezione 2 relativa alla
[...]
libertà di stabilimento e in
[...]
applicazione delle procedure previste in tale sottosezione, [...]
nonché su una base non discriminatoria‚
[...]
fatti salvi gli atti adottati in virtù dell'articolo III-291.
ciemen.cat
|
More specifically, the Plan referred to in paragraph e) of the above list is closely correlated with the 2006-2008 Strategic Plan, approved by the Company’s Board of Directors on 5 March 2006: the rationale for the Stock Option Plan in question, approved by the General Meeting held on 29 April 2006, is not only based on the excellent results achieved by the Generali Group in the last few financial years, partly due to the invaluable work of the top management, but is also designed to act as a further incentive thereto, through the use of an instrument which guarantees and aligns the economic interests
[...]
of all shareholders
[...]
and the Group’s Directors in pursuing targets, laid down in the above-mentioned Strategic Plan, designed [...]
to ensure the further
[...]
economic, financial and capital development of the Company and the Group.
generali.com
|
Più precisamente, il Piano di cui alla lettera e) dell'elenco sopra riportato è strettamente correlato al Piano Strategico 2006-2008, approvato dal Consiglio di Amministrazione della Compagnia il 5 marzo 2006: il Piano di stock option in discorso, approvato dall'Assemblea degli Azionisti il 29 aprile 2006, trova infatti ragion d'essere non soltanto nei lusinghieri risultati conseguiti dal gruppo Generali nel corso degli ultimi esercizi sociali, ottenuti anche grazie al prezioso contributo fornito dal top management, ma anche nell'obiettivo di incentivare ulteriormente lo stesso, attraverso il ricorso ad uno strumento in grado di garantire ed allineare l'interesse
[...]
economico di tutti gli
[...]
Azionisti a quello degli Amministratori del Gruppo, a perseguire quei target, fissati dal citato Piano [...]
Strategico, individuati
[...]
per assicurare l’ulteriore sviluppo economico, finanziario e patrimoniale della Compagnia e del Gruppo.
generali.com
|
In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and
[...]
which does not satisfy the minimum training
[...]
requirements laid down in Article [...]
31, Member States shall recognise the evidence
[...]
of formal qualification as nurse responsible for general care (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with postsecondary education obtained from a școală postliceală, as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for a period of at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
ccbe.eu
|
Per i cittadini degli Stati membri i cui titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazione è iniziata in Romania anteriormente alla data
[...]
di adesione e la cui formazione non soddisfa
[...]
i requisiti minimi di formazione [...]
di cui all'articolo 31, ogni Stato membro
[...]
riconosce il titolo di formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) con istruzione postsecondaria ottenuta da una şcoală postliceală come prova sufficiente se corredato di un attestato il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tale Stato membro, nel territorio della Romania, delle attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale per un periodo di almeno cinque anni consecutivi nei sette anni precedenti la data di rilascio dell'attestato.
ccbe.eu
|
Following the adoption of the regulation implementing the new legislation on market abuse, the Board of Directors meeting held on 28 February 2006 updated the contents of the regulation on the handling of confidential and inside information as well as a regulation on keeping the Register of Persons who
[...]
have access to inside information, in line
[...]
with the obligations laid down in the Consolidated [...]
Finance Broking Act (34).
generali.com
|
A seguito dell’emanazione del regolamento di attuazione della nuova disciplina in materia di market abuse, il Consiglio di Amministrazione del 28 febbraio 2006 ha aggiornato il contenuto del regolamento sul trattamento delle informazioni riservate e privilegiate nonché un regolamento sulla tenuta del registro delle
[...]
persone che hanno accesso ad informazioni privilegiate, in
[...]
linea con l’obbligo previsto dal Testo Unico della [...]
Finanza (34).
generali.com
|
In its capacity as owner of the transportation capacity of the Entry Point to the National Network interconnected with the Terminal in accordance with Article 8 (1) of Resolution No.
[...]
137/02, GNL Italia shall comply with the quality
[...]
specifications laid down in the Network [...]
Code in accordance with the provisions
[...]
of Article 8 (1) Annex A 12 -4 of Resolution No. 185/05, which prohibits the insertion into the national network of gas that does not conform with specifications or which, although in compliance with specifications, contains elements that are not normally present in natural gas in quantities that could harm Users, in order to redeliver the gas to the User at the Virtual Exchange Point.
gnlitalia.it
|
GNL Italia, titolare della capacità di trasporto al Punto di Entrata alla Rete Nazionale interconnesso con il Terminale ai sensi dell’articolo 8, comma 1, della
[...]
Delibera n°137/02, si attiene al rispetto
[...]
delle specifiche di qualità previste [...]
al Codice di Rete ai 12 - 4 sensi di quanto
[...]
previsto all’articolo 8, comma 1, dell’Allegato A alla Delibera n°185/05, che prevede il divieto di immettere nella Rete Nazionale gas fuori specifica o che, pur non essendo fuori specifica, contenga elementi di norma non presenti nel gas naturale in quantità che potrebbero recare danno agli Utenti, al fine di poter riconsegnare il gas agli Utenti al Punto di Scambio Virtuale.
gnlitalia.it
|
3. A Domain Name can be transferred during the Term to the legal heirs of the Registrant (further to the death of the Registrant) or the purchaser of the Registrant’s assets (in case the Registrant becomes subject to a proceeding referred to in Article 19(2) of the Public Policy Rules) following submission of
[...]
appropriate documentation, and in accordance
[...]
with the procedure laid down in the Registration [...]
Policy, provided that the legal
[...]
heirs fulfil the eligibility requirements as set out in Section 1 hereof.
domenii.eu
|
3. Un Nome a Dominio può essere trasferito durante il periodo di validità ai legittimi eredi del Registrant (in seguito al decesso di quest'ultimo) o all'acquirente degli attivi del Registrant (nel caso in cui questi sia oggetto di una delle procedure di cui all'articolo 19(2) delle Regole di Politica Pubblica), in seguito alla presentazione della
[...]
documentazione adeguata e conformemente
[...]
alla procedura stabilita nella Politica [...]
di registrazione, purché i legittimi eredi soddisfino
[...]
i criteri di eleggibilità di cui alla precedente Sezione 1.
domenii.eu
|
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014,
[...]
including, during a transitional period until 31
[...]
March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol. libertas-institut.com
|
È opportuno adottare disposizioni tali da consentire una transizione fluida dal sistema decisionale del Consiglio a maggioranza qualificata — quale definito all'articolo 3, paragrafo 3 del protocollo sulle disposizioni transitorie, che continuerà ad applicarsi fino al 31 ottobre 2014 — al sistema di voto previsto agli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che si applicherà a decorrere dal 1o novembre 2014, comprese, durante un
[...]
periodo transitorio fino al 31 marzo 2017, le
[...]
disposizioni specifiche di cui all'articolo 3, paragrafo 2 di detto protocollo. libertas-institut.com
|
If the request concerns an alert pursuant to Article 95 or Article 99 of the Schengen Convention, it may be refused if at least one of the generally valid reasons for denying disclosure of information, which are laid down in § 19(4) of the Federal Data Protection Law, is applicable to the request; i.e. if disclosure of the information would jeopardise the proper performance of the tasks incumbent upon the recording body or pose a threat to public security or law and order, or if the data or the fact that they have been recorded must be kept secret by law or by definition, in particular in the overriding interests of a third party, and the interests of the person concerned in obtaining the information must consequently give way. edoeb.admin.ch
|
Se la richiesta riguarda una segnalazione ai sensi dell'articolo 95 o dell'articolo 99 della convenzione di Schengen, può essere rifiutata se almeno uno dei motivi generalmente validi per rifiutare la trasmissione di informazioni, stabiliti all'articolo 19, paragrafo 4 della legge federale sulla protezione dei dati, si applica alla richiesta; ad esempio, se la trasmissione delle informazioni potrebbe compromettere la buona esecuzione dei compiti di competenza dell'organismo incaricato della registrazione o mettere a repentaglio la sicurezza pubblica o l'ordine pubblico, o se i dati o il fatto che sono stati registrati devono essere tenuti segreti in virtù di una norma di diritto o per la loro stessa natura, in particolare a motivo degli interessi predominanti di un terzo, per cui passano in secondo piano gli interessi dell'interessato ad ottenere le informazioni. edoeb.admin.ch
|
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable
[...]
implementing measure, may do so
[...]
following the conditions laid down in Article 95(4), [...]
(5) and (6) of the Treaty, that provides
[...]
for a prior notification to and approval from the Commission.
osram.nl
|
Lo Stato membro che ritenga necessario mantenere disposizioni nazionali in ragione di esigenze rilevanti in termini di protezione dell’ambiente, ovvero introdurre nuove disposizioni basate su nuove prove scientifiche collegate alla protezione dell’ambiente in ragione di un problema specifico di tale Stato membro sorto dopo l’adozione della
[...]
misura di esecuzione applicabile, può
[...]
farlo alle condizioni stabilite all’articolo 95, paragrafi [...]
4, 5 e 6, del trattato, che
[...]
prevede la notifica preliminare alla Commissione e l’approvazione da parte di quest’ultima.
osram.it
|
The purpose of registration is to allow the competent authorities in the Member States to know where food businesses are situated and what their activities are so as to enable official controls to be carried out whenever judged necessary by the national
[...]
competent authority and in accordance with the
[...]
general principles laid down in Article [...]
31 of Regulation (EC) No 882/2004 which requires
[...]
competent authorities in the Member States to establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for registration.
alimenti-salute.com
|
La registrazione ha lo scopo di permettere alle autorità competenti degli Stati membri di sapere dove sono situate le imprese alimentari e quali sono le loro attività, affinché possano effettuare, quando lo
[...]
ritengano necessario, i controlli ufficiali
[...]
secondo i principi generali di cui all'articolo [...]
31 del regolamento (CE) n. 882/2004,
[...]
che impone alle autorità competenti degli Stati membri di stabilire le procedure che devono seguire gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che chiedono la registrazione.
alimenti-salute.com
|
As well as incorporating an approved safety infrastructure into these older machines, HTMS faces another major issue, in common with the vast majority of machine
[...]
builders, and that is certifying the
[...]
machines to the standards laid down by EN ISO 13849-1. [...]
It’s for this reason that HTMS called
[...]
upon the services of Rockwell Automation; not only for its comprehensive range of safety solutions, but also for its knowledge, help and tools that would help HTMS address the demands of these standards.
ru.rockwellautomation.com
|
Oltre ad incorporare un’infrastruttura di sicurezza omologata in queste vecchie macchine, HTMS deve affrontare un altro importante problema, comune alla maggioranza dei costruttori di macchine,
[...]
ovvero la certificazione delle macchine
[...]
secondo gli standard definiti dalla norma EN ISO [...]
13849-1. È per questo motivo che HTMS
[...]
ha richiesto i servizi di Rockwell Automation; non solo per la gamma completa di soluzioni di sicurezza ma anche per l’esperienza, gli strumenti e gli strumenti che avrebbero consentito a HTMS di soddisfare i requisiti di queste normative.
rockwellautomation.it
|
According to the draft agreement, the institutions
[...]
agree, in exercising the powers and following
[...]
the procedures laid down in the Treaty, [...]
and in recalling the importance which
[...]
they attach to the Community method, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
europa.eu
|
Secondo il progetto di accordo le istituzioni
[...]
convengono, nell'esercizio dei poteri e nel rispetto
[...]
delle procedure di cui al trattato [...]
e data l'importanza che attribuiscono al metodo
[...]
comunitario, di rispettare principi generali quali la legittimità democratica, i principi di sussidiarietà e proporzionalità, il principio della certezza del diritto, la promozione della semplicità, della chiarezza e della coerenza nella redazione dei testi normativi e la massima trasparenza del processo normativo.
europa.eu
|
The aims and main content of the sustainability strategy, including in comparison to
[...]
Gothenburg 2001, which will become the key challenges for sustainable
[...]
development, are clearly laid out in the paper and [...]
in the strategy, and are also translated into concrete terms through targets
[...]
and actions: climate change and environmentally-friendly energy, sustainable mobility and transport planning, sustainable production and consumption models, which will be an important guide for the future, management of natural resources, health, social integration, demographics and migration, which is probably one of the greatest challenges facing the continent and a major challenge in relation to the fight against poverty and for sustainable international development.
europarl.europa.eu
|
Gli obiettivi e il principale contenuto della strategia a favore della
[...]
sostenibilità, anche in confronto a Göteborg 2001, elementi che diventeranno le sfide cruciali per lo sviluppo sostenibile,
[...]
sono chiaramente illustrati nel documento e nella [...]
strategia, nonché
[...]
tradotti in concreto mediante obiettivi ed azioni: cambiamento climatico ed energia rispettosa dell’ambiente, mobilità sostenibile, pianificazione dei trasporti, modelli di produzione e consumo sostenibili, che forniranno importanti indicazioni per l’avvenire, gestione delle risorse naturali, sanità, integrazione sociale, demografia e migrazioni, che sono probabilmente tra le maggiori sfide cui si trova di fronte il continente e un importante impegno in relazione alla lotta alla povertà e a favore dello sviluppo sostenibile internazionale.
europarl.europa.eu
|
As a result of the
[...]
supplementary pension reform laid down by the aforesaid [...]
Italian Decree, the staff severance fund instalments
[...]
accrued up to the 31 December 2006 will remain with the company constituting a defined benefit plan (obligation for the accrued benefits subject to actuarial valuation), whereas the instalments accruing from 1 January 2007 (except for the employees of companies with less than 50 employees), depending on the choice made by the employees, will be allocated to a form of supplementary pension or transferred by the company to the treasury fund managed by the INPS (the Italian National Social Security Institution), constituting a defined contribution plan (not subject to actuarial valuation), from when the choice is made by employee.
gabettigroup.com
|
Per effetto della Riforma della previdenza complementare [...]
di cui al suddetto Decreto, le quote di TFR maturate fino al 31
[...]
dicembre 2006 continueranno a rimanere in azienda configurando un piano a benefici definiti (obbligazione per i benefici maturati soggetta a valutazione attuariale), mentre le quote maturande a partire dal 1° gennaio 2007 (con l’eccezione dei dipendeni di aziende con meno di 50 dipendenti), per effetto delle scelte operate dai dipendenti, vengono destinate a forme di previdenza complementare o trasferite dall’azienda al fondo di tesoreria gestito dall’INPS, configurandosi a partire dal momento in cui la scelta è formalizzata dal dipendente, come piani a contribuzione definita (non più soggetti a valutazione attuariale).
gabettigroup.com
|
In compliance with the disclosure obligation laid down in Art. 2497-bis of the Civil Code, the summary data of the latest approved financial statements of the company that exercises the activity of direction and coordination. factorit.it
|
In ottemperanza all’obbligo di informativa previsto dall’art. 2497-bis del codice civile, di seguito vengono rappresentati i dati di sintesi dell’ultimo bilancio approvato della società che esercita l’attività di direzione e coordinamento. factorit.it
|
Furthermore, as a signatory of the Global Compact, it undertakes to respect
[...]
the principles of this international
[...]
initiative, the rights laid down in the Universal [...]
Declaration of Human Rights and the
[...]
principal agreements of the International Labour Organisation.
tradecorp.com.es
|
Inoltre, come firmataria del Patto Globale, si impegna a rispettare i
[...]
principi di questa iniziativa
[...]
internazionale, i diritti indicati nella Dichiarazione [...]
Universale dei Diritti Umani e nelle
[...]
principali convenzioni dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro.
tradecorp.com.es
|
3.3 The limit of 10% laid down in item 3.1 above may be a maximum of 35% in respect to the transferable [...]
securities or money market instruments
[...]
which are issued or guaranteed by a member State of the European Union (a "Member State"), its local authorities, by another Eligible State or by public international bodies of which one or more Member States are members.
bpv.lu
|
3.3 Il limite
[...]
del 10% di cui al precedente punto 3.1 può essere innalzato al 35% nel caso di valori mobiliari o [...]
strumenti del mercato
[...]
monetario emessi o garantiti da uno stato membro dell’Unione europea (uno “Stato Membro"), da sue autorità locali, da un altro Stato Idoneo o da organismi pubblici internazionali di cui fanno parte uno o più Stati Membri.
bpv.lu
|
Except as otherwise provided herein, the contractual relations between the Bank and the Account Holder shall be governed by any specific agreements and terms and conditions expressly entered into by
[...]
the Bank and the Account Holder, the rules
[...]
and standards laid down by the International [...]
Chamber of Commerce, applicable
[...]
legislation and regulations, and interbank agreements and standard banking practices which are generally applicable and enforceable in Luxembourg and govern specific types of transaction, including but not limited to stock market transactions and business transacted through foreign correspondents.
bsibank.com
|
Per il resto le relazioni contrattuali tra la Banca e il Titolare del conto sono disciplinate dalle convenzioni e condizioni particolari
[...]
espressamente stipulate tra la Banca e il Titolare
[...]
del conto, dagli usi convenuti dalla [...]
Camera del Commercio Internazionale, nonché
[...]
dalle convenzioni interbancarie e dagli usi bancari generalmente applicabili e seguiti sulla piazza finanziaria del Lussemburgo applicabili a certe categorie d’affari, in particolare alle operazioni di borsa e agli affari trattati tramite corrispondenti all’estero, nonché dalle leggi e dai regolamenti.
bsibank.com
|
The transitional provisions relating to the composition of the European Parliament, to the definition of a qualified majority in the European Council and in the Council, including those cases where not all members of the European Council or Council vote, and to the composition of the Commission, including the Union Minister for Foreign Affairs, shall be laid down in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union. ciemen.cat
|
Le disposizioni transitorie relative alla composizione del Parlamento europeo, alla definizione della maggioranza qualificata in sede di Consiglio europeo e di Consiglio, inclusi i casi in cui non tutti i membri del Consiglio europeo o del Consiglio partecipano alla votazione, e alla composizione della Commissione, incluso il ministro degli affari esteri dell'Unione, figurano nel protocollo sulle disposizioni transitorie relative alle istituzioni e organi dell'Unione. ciemen.cat
|
One of the conditions for the entry into force of the Convention is that the participating State has adopted the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal
[...]
data at least equal to that resulting from
[...]
the principles laid down in the Council [...]
of Europe Convention for the Protection
[...]
of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of EN23 28 January 1981 and in accordance with Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
edoeb.admin.ch
|
23 Una delle condizioni per l'entrata in vigore della convenzione è che lo Stato partecipante abbia adottato le disposizioni nazionali necessarie per raggiungere un livello di protezione dei dati di
[...]
natura personale almeno uguale a quello derivante
[...]
dai principi della convenzione del [...]
Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla
[...]
protezione delle persone nei riguardi del trattamento automatizzato dei dati di natura personale, e nel rispetto della raccomandazione R (87) 15 del 17 settembre 1987 del comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tendente a regolare l'uso dei dati di natura personale nel settore della polizia.
edoeb.admin.ch
|
In particular, the rules for the selection of professionals shall refer to the
[...]
criteria of clarity and availability of
[...]
documentary evidence laid down in the Group‟s [...]
Code of Ethics and Internal Code of
[...]
Conduct; this in order to prevent the risk of commission of a bribery offence which could arise from the possible choice of parties who are “close” to persons linked to the Public Administration and to the consequent possibility of facilitating/influencing the relationship with the Bank.
group.intesasanpaolo.com
|
In particolare, le regole per la scelta del professionista
[...]
devono ispirarsi ai criteri di chiarezza e
[...]
documentabilità dettati dal Codice Etico [...]
e dal Codice interno di comportamento di
[...]
Gruppo; ciò al fine di prevenire il rischio di commissione del reato di corruzione che potrebbe derivare dall’eventuale scelta di soggetti “vicini” a persone legate alla Pubblica Amministrazione e alla conseguente possibilità di agevolare/condizionare il rapporto con la Banca.
group.intesasanpaolo.com
|
A disposition of property upon death made prior to the date of application of this Regulation shall be admissible and valid in
[...]
substantive terms and as regards form if it meets
[...]
the conditions laid down in Chapter [...]
III or if it is admissible and valid in substantive
[...]
terms and as regards form in application of the rules of private international law in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
verein-successio.ch
|
Una disposizione a causa di morte anteriore alla data di applicazione del presente regolamento è ammissibile e
[...]
ha validità sostanziale e formale se soddisfa
[...]
le condizioni di cui al capo III [...]
o se risulta ammissibile e valida in termini
[...]
sostanziali e formali in applicazione delle norme di diritto internazionale privato vigenti al momento dell'effettuazione della disposizione nello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale, in qualsiasi Stato di cui possedeva la cittadinanza o nello Stato membro dell'autorità che si occupa della successione.
verein-successio.ch
|
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to
[...]
rule on proceedings,
[...]
brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article [...]
263 of this Treaty, reviewing
[...]
the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
libertas-institut.com
|
Tuttavia, la Corte è competente a controllare il rispetto dell'articolo 40
[...]
del trattato
[...]
sull'Unione europea e a pronunciarsi sui ricorsi, proposti secondo le condizioni di cui all'articolo [...]
263, quarto comma
[...]
del presente trattato, riguardanti il controllo della legittimità delle decisioni che prevedono misure restrittive nei confronti di persone fisiche o giuridiche adottate dal Consiglio in base al titolo V, capo 2 del trattato sull'Unione europea.
libertas-institut.com
|
The Helsinki Final Act laid out the fundamental [...]
principles that guide the relations between participating States (the "Decalogue"),
[...]
introduced military confidence-building measures, stated the resolve of the participating States to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes and provided the basis for co-operation in the fields of economics, science and technology, environment, and humanitarian issues, which were subjects of other expert meetings held between 1978 and 1991.
peacebuilding.it
|
L’Atto Finale di Helsinky ha definito [...]
I principi fondamentali che guidano la relazioni tra Stati partecipanti (il cosiddetto
[...]
“Decalogo”) , introducendo delle misure militari di confidence-building, affermando la determinazione degli Stati partecipanti a perseguire l’esame e l’elaborazione di un metodo generalmente accettabile per la composizione pacifica delle controversie e fornire le basi per la cooperazione in ambito economico, scientifico e tecnologico, ambientale ed umanitario, le quali sono state oggetto di diverse riunioni di esperti tra il 1978 e il 1991.
peacebuilding.it
|
This press release, regarding the approval of the consolidated financial statements and of the draft financial statements as at 31 December 2011, issued on 7 March 2012 at 8.00 a.m. (CET), was prepared pursuant to the Regulation implementing Legislative Decree no. 58 of 24 February 1998, as adopted by Consob by resolution no. 11971 of 14 May 1999, as amended and supplemented. This press release is made available to the public at Borsa Italiana S.p.A. and on the website of the Company (www.erg.it). The annual Financial Report, together with the reports of the Board of Statutory Auditors and of the Independent Auditors, and the Directors’ Explanatory Report, as well as the additional documents
[...]
prescribed, will be
[...]
made available to the public within the deadlines and according to the procedures laid down in the current regulations, at the registered office, Borsa Italiana S.p.A, [...]
and on the website of the Company (www.erg.it).
erg.it
|
Il presente comunicato stampa, avente ad oggetto l’approvazione del bilancio consolidato e del progetto di bilancio al 31 dicembre 2011, emesso il 7 marzo 2012 alle ore 8.00 (CET), è stato redatto ai sensi del Regolamento di attuazione del Decreto Legislativo 24 febbraio 1998 n. 58, adottato dalla Consob con delibera n. 11971 del 14 maggio 1999 e s.m.i. Lo stesso è a disposizione del pubblico presso Borsa Italiana S.p.A. e sul sito internet della Società (www.erg.it). La Relazione finanziaria annuale con le relazioni del Collegio Sindacale e della Società di Revisione e le Relazioni illustrative del Consiglio di Amministrazione, nonché l’ulteriore
[...]
documentazione prescritta,
[...]
saranno messe a disposizione del pubblico nei termini e secondo le modalità previste dalla vigente normativa presso la sede sociale, Borsa Italiana S.p.A. e sul sito [...]
internet della Società (www.erg.it).
erg.it
|
Following on from the EU-Mexico Association Agreement, the French Presidency laid the foundations of a Strategic Partnership between the European Union and Mexico, leading to the issuance of Council conclusions on 13 October. eu2008.fr
|
Nel prolungamento dell’accordo di associazione UE-Messico, la presidenza francese ha posto le fondamenta di un Partenariato Strategico tra l’Unione Europea e il Messico che è stato oggetto di conclusioni del Consiglio il 13 ottobre. eu2008.fr
|
