▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Kultur- und Kongresszentrum (KKL), Luzern �� Maison de la Radio Flagey, Br�ssel �� Werkst�tten und Probenr�ume der Oper La Monnaie, Br�ssel �� KVS (K�nigliches Fl�misches Theater), Br�ssel �� Stadthaus Winterthur �� Teatro Malibran, Venedig �� Palais des Beaux-Arts, Br�ssel �� Morgan Library & Museum, New York �� Guthrie Theater on the River,
[...]
Minneapolis �� Musikkonservatorium Singapur
[...]
�� La Commanderie, Dole �� The Curve, Leicester [...]
�� Victoria Hall, Genf �� Opernhaus,
[...]
Suzhou �� Palais des Congr�s, Br�ssel �� Auditorium (Konzertsaal), Bordeaux �� Th��tre de l'Archipel, Perpignan �� Musiktheater, Linz �� Philharmonie de Paris �� Konzertsaal, Stavanger �� Craeckhuys-De Bijloke, Gent �� Alhambra, Genf �� Konzertsaal, Marciac
kahle.be
|
Concert hall (KKL), Luzern �� Maison de la Radio Flagey, Brussels �� Brussels National Opera La Monnaie �� KVS (Flemish Royal Theatre), Brussels �� Stadthaus Winterthur �� Teatro Malibran, Venice �� Palais des Beaux-Arts, Brussels �� Morgan Library & Museum, New York �� Guthrie Theater on the River,
[...]
Minneapolis �� Singapore Conservatory of
[...]
Music �� La Commanderie, Dole �� The Curve, Leicester [...]
�� Victoria Hall, Geneva �� Opera,
[...]
Suzhu �� Palais des Congr�s, Brussels �� Auditorium (Concert hall), Bordeaux �� Th��tre de l'Archipel, Perpignan �� Opera house, Linz �� Philharmonie de Paris �� Concert hall, Stavanger �� Craeckhuys-De Bijloke, Gent �� Alhambra, Geneva �� Concert hall, Marciac
kahle.be
|
Erstens - in Bezug auf das Fehlen von Protokollen, Abschriften und/oder Notizen zu Treffen
[...]
mit dem Kronzeugen (Beschwerde von LVP,
[...]
Fyffes/Weichert und Dole) f�hrte die Untersuchung [...]
zu folgendem Ergebnis: Bei der Anwendung
[...]
der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags auferlegen die Verteidigungsrechte der beteiligten Unternehmen den Kommissionsdienststellen keine allgemeine Verpflichtung, Protokolle oder Aufzeichnungen von Treffen anzufertigen.
eur-lex.europa.eu
|
First, with regard to the absence of minutes, transcripts and/or notes from meetings with
[...]
the leniency applicant (raised by LVP,
[...]
Fyffes/Weichert and Dole), the examination [...]
led to the following conclusion. Within
[...]
the framework of the application of the Treaty's competition rules the parties' rights of defence does not impose a general obligation for the Commission services to draw up minutes or make recordings of meetings.
eur-lex.europa.eu
|
Das Center for Young Professionals in Banking (CYP)
[...]
ist ein
[...]
Kompetenzzentrum der Schweizer Banken f�r die Nachwuchsentwicklung im Off-the-jobAusbildungsbereich (bankfachliche Grundbildung und �berbetriebliche Kurse). crealogix.com
|
The Center for Young Professionals in Banking (CYP) is a centre of excellence
[...]
set up by Swiss banks
[...]
to support off-the-job training for the next generation of top-flight banking executives (foundation and offthe-job courses in banking). crealogix.com
|
Die Geldbu�en von Dole und Weichert wurden [...]
in Anbetracht der besonderen Umst�nde des Falles, einschlie�lich des damaligen
[...]
ordnungspolitischen Rahmens f�r den Bananenmarkt, um 60�% herabgesetzt.
europa.eu
|
The fines on Dole and Weichert were [...]
reduced by 60% in view of the particular circumstances of the case, including the specific
[...]
regulatory r�gime for the banana market that was in place at the time.
europa.eu
|
Weitere Gewerkschaftsrechtsverletzungen auf den Bananenplantagen: In den fr�hen Morgenstunden des 23. Januar, als die
[...]
Besch�ftigten auf der Hacienda Josefa, einem
[...]
Zulieferer von Dole, zur Arbeit erschienen, [...]
wurde zehn f�hrenden Vertretern der
[...]
Gewerkschaft, darunter ihr Generalsekret�r Manuel Ruiz, eine von der Verwaltung zusammengestellte Liste gezeigt, auf der ihre Namen standen.
survey07.ituc-csi.org
|
Violations of trade union rights continue in the banana plantations: On 23 January in the early morning, when the employees were
[...]
starting work at the Hacienda Josefa, a
[...]
supplier company for Dole, ten leaders of [...]
the union, including its General Secretary
[...]
Manuel Ruiz, were shown their names on a list drawn up by the administration, which forbade them access to the site because they had been dismissed.
survey07.ituc-csi.org
|
Dole hat seinem Unternehmen [...]
den Auftrag gegeben und ihnen auf dem Gel�nde ein kleines B�ro und eine einfache Wartungshalle zur Verf�gung gestellt.
samuel.de
|
Dole gave his company the [...]
contract and put a small office and a simple maintenance hall at his disposal located on the company's premises.
samuel.de
|
Zweitens - in Bezug auf die Behauptung, nicht lesbare Schriftst�cke in der Ermittlungsakte stellten eine Verletzung des Rechts auf Anh�rung und insbesondere eine Verletzung des Grundsatzes der "Waffengleichheit" (LVP, Fyffes/Weichert, Dole) dar, wurde folgende Schlussfolgerung gezogen: Sofern die Qualit�t der Originaldokumente in der Akte der Kommission der Qualit�t der Kopien auf der DVD der beteiligten Unternehmen vergleichbar ist, kann die Kommission keine bessere Kenntnis der nicht oder kaum lesbaren Schriftst�cke gehabt haben als die von diesem Verfahren [...]
betroffenen Unternehmen.
eur-lex.europa.eu
|
Second, with regard to the claim that the existence of illegible documents on the file could constitute a breach of the right to be heard and more specifically, a breach of the principle of equality of arms (LVP, Fyffes/Weichert, Dole), the following conclusion was reached. In so far as the original documents in the Commission's investigation file are of the comparable quality as the copies on the Parties' DVD, the Commission could not have had better knowledge of the documents that were illegible or hardly legible than did the Parties to the proceedings. eur-lex.europa.eu
|
Der Pr�sident der NEDA sagte, dass Reformen des Bildungssystems, deren Ziel es ist, gut ausgebildete und qualifizierte Arbeiter hervorzubringen, in vollem Umfang unterst�tzt werden sollten, w�hrend gezielte Programme wie die Ausbildungsprogramme des
[...]
Arbeitsministeriums (Department of Labor
[...]
and Employment" DOLE), sowie die sehr [...]
grundlegende Umsetzung (Befolgung) des Mindestlohngesetzes,
[...]
bei solchen Arten der Unterbesch�ftigung Abhilfe schaffen k�nnten.
philippine-embassy.de
|
The NEDA chief said that education reforms to produce educated and skilled workers should be
[...]
supported fully, while targeted programs like the
[...]
Department of Labor and Employment's [...]
(DOLE) training programs and the very basic
[...]
implementation (compliance) of the minimum wage law could alleviate such type of unemployment.
philippine-embassy.de
|
Was meine ich damit: Die Gro�en - Chiquita, Dole, aber auch Kaffee- und Kakaoproduzenten mit ihren kilometerlangen Monokulturplantagen - trifft man in allen Teilen des Landes. cil-frankfurt.de
|
What I mean by that: The great ones - Chiquita, Dole, and also coffee and cocoa producers with their kilometer long mono culture plantations - are found in all parts of the country. cil-frankfurt.de
|
Nat�rlich k�nnen weder der Vorsitzende noch die Kommission jemanden zur Teilnahme zwingen, aber es bestand gen�gend Gelegenheit, und
[...]
ich hoffe, da� solche Gelegenheiten zu einer offenen
[...]
Aussprache gewisserma�en off the record zunehmend akzeptiert werden. europarl.europa.eu
|
It is obvious that neither the chairman nor the Commission can force people to participate, but facilities were provided and the choice was there,
[...]
and I hope more and more that these
[...]
opportunities for open debate, almost off the record, will be [...]
increasingly accepted.
europarl.europa.eu
|
Ab der Mindestreserveerf�llungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung und bis zur ersten
[...]
[...]
Meldung der Quartalsdaten des �bernehmenden Instituts nach der Verschmelzung in �bereinstimmung mit den in Anhang II dieser Verordnung festgelegten verminderten Berichtspflichten f�r meldepflichtige Institute, die in das so genannte ,Cutting-off-the-tail'-Verfahren einbezogen sind, wird die Reservepflicht des �bernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Reservebasis der Reservebasen des �bernehmenden Instituts und der �bertragenden Institute berechnet. eur-lex.europa.eu
|
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon "tail" reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. eur-lex.europa.eu
|
Wir konnten die Application Performance f�r Endanwender verbessern und die Ausf�lle von Anwendungen und Handscannern reduzieren - ein
[...]
Problem das mehrfach t�glich an Hafeneinrichtungen eintrat"- Trevor Scott, Leiter
[...]
von IT-Operations f�r Dole North America de.compuware.com
|
We improved application performance for end users and reduced application and handheld scanner timeouts something that port facilities
[...]
were experiencing on a daily basis multiple times a day- Trevor Scott, Director
[...]
of IT Operations for Dole North America compuware.com
|
Individuelle berufliche und pers�nliche Entwicklung werden
[...]
im Rahmen des j�hrlichen
[...]
Mitarbeiterentwicklungsdialogs identifiziert und durch On- und Off-the-job-Ma�nahmen gef�rdert. conergy.de
|
We identify each individual's professional and personal development in
[...]
the context of the annual employee development review
[...]
and dialogue and foster it through measures both on and off the job. conergy.de
|
Seine Mitglieder umfassen die Minister f�r Handels -und Industrie (DTI), f�r Wisenschaft und Technologie (DOST), der
[...]
Landwirtschaftsminister (DA), der Finanzminister (DOF), der
[...]
Arbeitsminister (DOLE), die Verm�gensverwalter [...]
der philippinischen Beh�rde f�r
[...]
den Anbau von Kokos-Palmen (PCA) und der Zucker-Aufsichtsbeh�rde (SRA).
philippine-embassy.de
|
Its members include Secretaries of the Department of Trade and Industry (DTI), Department of Science and Technology (DOST), Department of Agriculture (DA),
[...]
Department of Finance (DOF), Department of
[...]
Labor and Employment (DOLE), the Administrators [...]
of the Philippine Coconut Authority
[...]
(PCA) and Sugar Regulatory Authority (SRA).
philippine-embassy.de
|
Ich m�chte dennoch sagen, da� wir, solange wir so vorgehen - Frau Theato ist vielleicht gerade nicht anwesend -, jedes
[...]
Jahr 1, 9 Milliarden ECU an Zollverg�nstigungen an
[...]
die Multis Chiquita, Dole und Castle auf dem Bananensektor [...]
gew�hren.
europarl.europa.eu
|
However, I should say that, while we are so doing - Mrs Theato is perhaps not there - we are
[...]
granting each year ECU 1.9 billion customs benefits to the
[...]
multinationals Chiquita, Dole and Castle in the banana sector. europarl.europa.eu
|
Auch Sri Lanka und Dole, der weltweit wichtigste Anbieter von Obst, Gem�se und Schnittblumen, [...]
haben sich 2007 f�r ein Verbot entschieden.
bernedeclaration.ch
|
Sri Lanka and Dole - the world's largest seller of fruit, vegetables, and cut flowers [...]
- both opted for a paraquat ban in 2007.
bernedeclaration.ch
|
Bei Lichte betrachtet hat sich aber gezeigt, dass entgegen dem
[...]
�ffentlichkeit anstrebenden
[...]
Publizieren, das sich im Privaten off the record vollziehenden Sprechen [...]
in den Begegnungen im "The
[...]
Salon" - zuweilen �ber die gleichen Themen - als in der pers�nlichen Lebensgestaltung f�rs erste und vorl�ufig als wichtiger erwiesen hat.
drolshammer.net
|
On reflection, however, it has become clear that contrary to attempt to be in the public eye
[...]
through publication, it is the
[...]
act of off the record speech in private during the encounters in [...]
"The Salon" - often about the
[...]
very same subject - has for the moment taken on the more significant role in terms of shaping of my life.
drolshammer.net
|
Diese beiden Aufgabenkomplexe erf�llen intelligente Paneladapter die dem JIPA und JILI Standard entsprechen (Plug&Display!) sowie besonders preiswerte einfache
[...]
Kabels�tze , All diese L�sungsvarianten
[...]
sind bei Kontron off-the-shelf verf�gbar, [...]
um es Systementwicklern und -integratoren
[...]
besonders leicht machen, Embedded Computer Boards und andere Videoquellen f�r unterschiedlichste Displaytypen "fit" zu machen bzw. umgekehrt.
emea.kontron.com
|
These two task complexes can be accomplished via intelligent panel adapters corresponding to the JIPA and JILI standards (plug & display!) and especially low-cost, simple cable
[...]
sets. All of these variants are available
[...]
from Kontron as off-the-shelf solutions, [...]
easing system developers' and integrators'
[...]
tasks in making embedded computer boards and other video sources fit diverse display types and vice versa.
emea.kontron.com
|
W�hrend des Ausbildungsprogramms in Wien wird den Teilnehmern eine Reihe von Schulungsaktivit�ten "on and off-the-job" geboten. vig.com
|
Participants are offered a number of "on and off-the-job" training activities during the training programme in Vienna. vig.com
|
Off the Record liefert neue [...]
Informationen �ber Gefangene, die bereits als "verschwunden" gelten (zum Beispiel Ali Abdul-Hamid
[...]
al-Fakhiri, auch als Ibn al-Shaykh alLibi bekannt) und benennt erstmalig vier weitere vermisste Gefangene.
chrgj.org
|
Off the Record provides new [...]
information about detainees already identified as "disappeared" (for example, Ali Abdul-Hamid
[...]
al-Fakhiri, commonly known as Ibn al-Shaykh alLibi) and names four missing detainees for the first time.
chrgj.org
|
Eine weitere zwei-dimensionale Spiel eine Shooter, in dem man Sie auch das Raumschiff durchbrechen einer Wolke aus nicht freundlich nicht
[...]
identifizierten fliegenden und Flugobjekte, betreiben Dreharbeiten in
[...]
Sie und simplly off-the-Shelf auf Einmischung [...]
zu gehen!
downloadgames.net
|
One more two dimensional game a shooter, in which one you too operate the spacecraft breaking through of a cloud
[...]
of not friendly unidentified flying and flying objects, shooting in
[...]
you and simplly off-the shelf to go [...]
on interference!
downloadgames.net
|
Viele Schulungen fanden �on the job� statt, �off the job� meldeten [...]
die Gesellschaften im Berichtsjahr rund 23 300 Schulungstage (minus elf Prozent).
klostergutparadies.ch
|
Many of the training courses were 'on-the-job', while the corporate
[...]
subsidiaries reported 23,300 'off-the-job' training days (down [...]
eleven percent).
klostergutparadies.ch
|
Obwohl das Obst- und Gem�sesaatgut zurzeit nur 7% des Gesamtgewinnes ausmachen, zielt
[...]
Monsanto darauf, dies durch Allianzen
[...]
mit Unternehmen wie Dole zu steigern, f�r [...]
gesch�tzte Sorten mit gesteigerter Abwehrkraft (59).
saatgutfonds.de
|
Although fruit and vegetable seeds currently comprise 7% of total revenue,
[...]
Monsanto aims to increase this through alliances
[...]
with companies like Dole, for branded, increased [...]
antioxidant varieties [59].
saatgutfonds.de
|
Das Bild, das Irvine Welsh hier vom Schottland der Achtziger zeichnet, ist ziemlich absto�end und geschmacklos, und doch
[...]
�bermittelt es eine sehr scharfe und realistische
[...]
Sicht auf die dole generation, die [...]
Gruppe derer jungen Menschen, die kein anderes
[...]
Lebensziel haben als Partys zu feiern und auf Trips zu sein, weil nicht und niemand es jemals geschafft hat, ihren Geist zu erwecken.
shvoong.de
shvoong.de
|
The portrait of Scotland in the nineties that Irvine Welsh is drawing here is quite appalling and
[...]
distasteful: yet, it conveys a very sharp and
[...]
realistic view on the dole generation, those [...]
young people who have no other goals in
[...]
life but party and trip away, for nothing and nobody has ever managed to elevate their wits.
shvoong.com
|
Im Rahmen der Transformation der Streitkr�fte
[...]
[...]
gilt das Prinzip, dass bei der Beschaffung von Waffensystemen und Ausr�stung bereits erh�ltlichen und einsatzbew�hrten Milit�rg�tern (Military Off-The-Shelf) der Vorzug zu geben ist, wenn der Bedarf dadurch schneller gedeckt werden kann. swp-berlin.org
|
The process of transforming the Western armed forces follows the principle that procurement should prioritize existing operational proven products (Military Off-The-Shelf) if that means that requirements can be satisfied more quickly. swp-berlin.org
|
Ing. Ludv�k Doleal stellvertretender Vorstandsvorsitzender der JIN� CENTRUM BRNO, a. s. Das Areal der ehemaligen Werksanlage Va�kovka liegt im Umbaugebiet zwischen dem gegenw�rtigen und dem k�nftigen Hauptbahnhof, in unmittelbarer N�he des historischen Stadtkerns. jcbrno.cz
|
Ludv�k Doleal vice-chairman of the Board of Directors of JIN� CENTRUM BRNO, a. s. The premises of the former factory Va�kovka are located in the reconstruction zone between the present and future main station in close contact to the historical core of the city. jcbrno.cz
|
Das ist der Fall in Ecuador, wo 26 Arbeiter auf der Plantage Hacienda Josefa, einem Lieferant von Dole, entlassen wurden, und in Costa Rica, wo einer� Gruppe von Arbeitnehmern gek�ndigt wurde, die der Gewerkschaft der Plantagenarbeiter (SITRAP) angeh�rten, die sich auf der Farm Cariari 4 organisiert hatte, einer [...]
[...]
Bananenplantage der Firma BANACOL, die f�r das transnationale Unternehmen Chiquita produziert.
survey07.ituc-csi.org
|
In Ecuador, for example, 26 unionised workers were fired from the Hacienda Josefa plantation, which supplies Dole. In Costa Rica, a group of workers formed a union, affiliated to the union of plantation workers SITRAP, at a banana plantation owned by BANACOL, which supplies the multinational company Chiquita. survey07.ituc-csi.org
|
