▾Diccionario alem�n-espa�ol En elaboraci�n
▾Fuentes externas (alem�n → espa�ol)(ES → DE)
Wenn Sie im Vollseitenmodus sind, k�nnen Sie die Seite nicht
[...]
mit der Maus umbl�ttern. congregatiojesu.org
|
Hay que tener presente que no se puede pasar la p�gina, por la esquina, si se est�
[...]
utilizando la modalidad zoom. congregatiojesu.org
|
Die Slowakei hat ein altes Milit�rgel�nde zu einer Gro�digitalisierungsanlage umgebaut, in der Roboter die Seiten umbl�ttern. europa.eu
|
Eslovaquia ha rehabilitado un viejo complejo militar como gran instalaci�n de digitalizaci�n con m�quinas que pasan autom�ticamente las p�ginas. europa.eu
|
F�r effektvollere Pr�sentation k�nnen Sie zwischen
[...]
verschiedenen Folien�berg�ngen
[...]
w�hlen, z.B. Buchseiten umbl�ttern, die Folie als Puzzlespiel [...]
animieren oder in Flammen aufgehen lassen.
ashampoo.com
|
Para una presentaci�n m�s sensacional puede
[...]
elegir entre diferentes transiciones,
[...]
por ejemplo pasar las diapositivas como las p�ginas [...]
de un libro, animar las diapositivas
[...]
como un puzzle o dejar que se quemen entre llamas.
ashampoo.com
|
Praktische
[...]
Bookmarks, automatische Umbl�ttern, Seite Anweisungen, [...]
schnell schalten, lesen Sie die Schriftgr��e einstellbar
macbook-skins.net
|
marcadores
[...]
conveniente, el cambio de p�gina autom�tico, las instrucciones [...]
de la p�gina, vuelta r�pida, leer el tama�o de fuente ajustable
macbook-skins.net
|
Mit multiplem Tab-Browsing
[...]
k�nnen Sie mit einem einfachen Umbl�ttern mit Ihrem Finger zwischen Seiten [...]
wechseln und das mit
[...]
um 40% k�rzeren Ladezeiten als bei BlackBerry� 6. Mit HTML5 Video-Unterst�tzung und branchenf�hrender JavaScript�-Performance k�nnen Sie, wann immer Sie wollen, im Internet surfen oder sich die neuesten Videos Ihrer Freunde auf Facebook ansehen.
de.blackberry.com
|
La navegaci�n con pesta�as te permite ir de una p�gina a otra con solo deslizar [...]
el dedo y las p�ginas se cargan un 40% m�s
[...]
r�pido que en BlackBerry� 6. Gracias a la compatibilidad con v�deo HTML5 y al rendimiento JavaScript� l�der del sector, navegar�s mejor por la web cuando quieras o revisar�s con facilidad los v�deos que tus amigos acaban de publicar en Facebook.
es.blackberry.com
|
Falls nein, f�llen Sie bitte das Anmeldeformular f�r die betreffende Art der Beihilfe aus (Investitionsbeihilfe, fachliche Hilfe usw.). eur-lex.europa.eu
|
En caso negativo, compl�tese el impreso de notificaci�n correspondiente al tipo de ayuda (ayuda a la inversi�n, asistencia t�cnica, etc.). eur-lex.europa.eu
|
oder in langen Listen antippen und halten: Sie k�nnen fortlaufend umbl�ttern. alpine.de
|
Mantenga pulsado o en las listas largas: puede desplazarse por diferentes p�ginas de manera continua. alpine.es
|
Kochen, Autofahren, das Umbl�ttern von Buchseiten oder Schreiben auf einer Tastatur Bewegungsmuster, die dazu notwendig sind, werden Sie mit der Michelangelo� Hand ganz selbstverst�ndlich in Ihren Alltag, Ihre Freizeit und Ihr Berufsleben integrieren k�nnen. vivir-con-michelangelo.es
|
Con la mano Michelangelo� podr� integrar con toda naturalidad los patrones de movimiento necesarios para actividades habituales en su vida cotidiana, su tiempo libre y su vida profesional como, por ejemplo, cocinar, conducir, pasar las p�ginas de un libro o escribir con un teclado . vivir-con-michelangelo.es
|
9 Im Men�punkt Einstellungen finden Sie folgende Optionen:
[...]
Schriftgr��e, Auto-Umbl�ttern, Drehen, Ausrichtung, [...]
Codepage w�hlen, W�rterb�cher und Hintergrundmusik.
ectaco.com
|
9 El submen� Configuraciones tiene las opciones siguientes: Tama�o
[...]
de fuente, Pase autom�tico, Girar, Alineaci�n, [...]
Seleccionar c�digo, Diccionarios y M�sica de fondo.
ectaco.com
|
⤢�Sobald es geladen ist, k�nnen Sie umbl�ttern, indem Sie mit der linken Maustaste [...]
auf die Ecke gehen und die Seite dann
[...]
her�berziehen - wie bei einem normalen Buch.
congregatiojesu.org
|
Una vez que la publicaci�n est� cargada puede pasar las p�ginas tomando la [...]
esquina de �stas con el pulsante izquierdo del
[...]
rat�n y arrastrando la p�gina pasarla, como se hace normalmente en un libro.
congregatiojesu.org
|
Die Kopien k�nnen an der Oberkante gebunden werden, wobei die Seiten beim Umbl�ttern stellungsrichtig liegen. triumph-adler.ch
|
Las copias se pueden encuadernar por el borde superior, con la misma orientaci�n al girar las p�ginas. triumph-adler.ch
|
Sie k�nnen die Seiten genau wie bei einer gedruckten Version umbl�ttern. easchangesystems.com
|
Usted puede hojear las p�ginas como si se tratase de una versi�n impresa. easchangesystems.com
|
y , um das Funktionsmen� mit folgenden Optionen zu aktivieren: Drehen, Vergr��ern, Verkleinern, Vollbild, Originalgr��e, Auto-Umbl�ttern, Hintergrundmusik. ectaco.com
|
y para activar el men� Funciones que tiene las siguientes opciones: Girar, Ampliar, Alejar, Pantalla completa, Tama�o original, Pase autom�tico y M�sica de fondo ectaco.com
|
Wenn Sie diese Produkte entsorgen m�chten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Ger�ten [...]
und Batterien.
service.jvcpro.eu
|
Si desea desechar estos productos, h�galo de conformidad con la legislaci�n nacional vigente u otras normativas de su pa�s para el tratamiento de equipos el�ctricos y electr�nicos y bater�as/pilas usados. service.jvcpro.eu
|
Bitte an Assistant Governors, mit Pr�sidenten [...]
elect bei der Festlegung von Trainingszielen f�r das Jahr zusammen zu arbeiten.
rotary.org
|
Solicitando a los asistentes del gobernador [...]
que colaboren con los presidentes electos de los clubes para designar al instructor
[...]
y fijar las metas de capacitaci�n para su a�o en el cargo.
rotary.org
|
W�hrend des Wartens auf die Erstellung der Privatisierungsunterlagen wandte sich Polen an die Kommission mit der Bitte um eine Stellungnahme zu den notwendigen Ausgleichsma�nahmen, die f�r die Gdingener Werft anzuwenden w�ren, um potenziellen Investoren korrekte Informationen zukommen lassen [...]
zu k�nnen.
eur-lex.europa.eu
|
A la espera de la elaboraci�n de los documentos de privatizaci�n, las autoridades polacas solicitaron a la Comisi�n que hiciese una declaraci�n sobre las medidas compensatorias que necesitaba el Astillero Gdynia de modo que los posibles inversores pudieran contar con la informaci�n correcta. eur-lex.europa.eu
|
kommen wir jeder legitimen Bitte von Seiten einer [...]
Regierung um Informationen oder um Zusammenarbeit bei beh�rdlichen Nachforschungen
[...]
nach und stellen dabei die grundlegenden Rechte von Rio Tinto sicher, z. B. die Vertretung durch einen Rechtsbeistand
riotinto.co.id
|
cooperaremos
[...]
con todas las peticiones de informaci�n [...]
leg�timas que nos haga el gobierno o con investigaciones regulatorias
[...]
mientras hacemos valer los derechos esenciales de Rio Tinto, entre otros, el ser representados por un abogado
riotintolagranja.com
|
Wenn die Spannung
[...]
nicht innerhalb des zul�ssigen Bereichs liegt, wenden Sie sich zur Diagnose des Problems bitte an einen Elektriker oder an das �rtliche Elektrizit�tswerk. platinumspas.ro
|
Si el voltaje no estuviera dentro de los m�rgenes aceptables, llame a un electricista o a la compa��a local de electricidad para diagnosticar el problema. platinumspas.ro
|
Weisen Sie die Teilnehmer bitte darauf hin, dass es nicht notwendig ist, das Handbuch des Governors zur International [...]
Assembly mitzubringen.
rotary.org
|
Recuerde a los participantes que no es necesario que lleven el Manual del gobernador a la Asamblea Internacional. rotary.org
|
Das Hinweisschild �ber die Funktion der Notentriegelung, bitte am Seil der Notentriegelung einh�ngen. sommer-torantriebe.at
|
Por favor, colgar el letrero indicador de la funci�n del desenganche de emergencia de la cuerda del mismo. sommer-torantriebe.at
|
Ich bitte Sie nun, Herr Pr�sident, [...]
daf�r zu sorgen, dass die morgige Abstimmung in geordneter Art und Weise durchgef�hrt
[...]
wird und dass es dem Parlament und seinen Mitgliedern gestattet wird, so abzustimmen, wie sie aufgrund ihres demokratischen Mandats zum Verfassen und Erlassen von Rechtsvorschriften dazu erm�chtigt sind.
media.ffii.org
|
Le pido ahora, se�or Presidente, [...]
que garantice el desarrollo de esta votaci�n ma�ana de forma ordenada, que garantice que
[...]
el Parlamento y sus Se�or�as dispongan de la libertad para votar que les confiere su mandato democr�tico de elaborar y aprobar leyes.
media.ffii.org
|
Falls Sie alle Ihre Anteile am Legg Mason Congruix Japan Equity Fund - bei dem es sich um einen Teilfonds von Legg Mason Global Funds plc, eine Investmentgesellschaft mit variablem Kapital und Sitz in Irland (die "Gesellschaft"), handelt -
[...]
verkauft oder �bertragen haben, leiten Sie
[...]
dieses Dokument bitte sofort an den [...]
K�ufer oder �bertragungsempf�nger weiter bzw.
[...]
an den Wertpapiermakler, die Bank oder die sonstige Stelle, �ber die der Verkauf oder die �bertragung erfolgte, damit das Dokument baldm�glichst an den K�ufer oder �bertragungsempf�nger �bermittelt werden kann.
leggmason.de
|
Si ha vendido o transmitido la totalidad de sus Acciones del Legg Mason Congruix Japan Equity Fund, un Subfondo de Legg Mason Global Funds plc, una sociedad de inversi�n de capital variable y responsabilidad limitada constituida en Irlanda (en adelante,
[...]
la "Sociedad"), le rogamos que remita el
[...]
presente documento de manera inmediata [...]
al comprador o beneficiario de la transmisi�n,
[...]
o bien al agente de bolsa, entidad bancaria o dem�s agentes a trav�s de los cuales se efectu� la venta o transmisi�n para que se lo entreguen al comprador o beneficiario de la transmisi�n lo antes posible.
leggmason.es
|
Wenn der Alarm jedoch durch eine falsche Eingabe des Parameters #17 gegen�ber dem Netznennwert gegeben ist, mit der INC-Taste bzw. mit der DEC-Taste umbl�ttern, um den Parameter anzuw�hlen (und zu �ndern). santerno.com
|
Si en cambio la alarma es debida a un error en la programaci�n del par�metro #17, respecto al valor nominal de la red, a trav�s de la tecla INC o bien la tecla DEC se puede cambiar de pagina pudiendo as� seleccionar (y modificar) el par�metro #17. santerno.com
|
ganz; fehlende Umbl�tter und leichte Risse im Strunk gelten nicht als Mangel eur-lex.europa.eu
|
estar enteros; no se considerar� un defecto la p�rdida de hojas exteriores o la presencia de ligeros desgarros en el troncho eur-lex.europa.eu
|
Als Zigarren oder Zigarillos einzureihen sind Erzeugnisse mit einem Deckblatt aus nat�rlichem oder rekonstituiertem Tabak oder mit einem Umblatt und einem Deckblatt aus rekonstituiertem Tabak, die im �brigen statt aus Tabak teilweise aus anderen Stoffen bestehen und die sonstigen Voraussetzungen der [...]
[...]
vorstehenden Erl�uterungen zu dieser Unterposition erf�llen.
eur-lex.europa.eu
|
Tambi�n se clasifican en esta subpartida los productos provistos de una capa exterior de tabaco natural o reconstituido, o de una capa exterior y de una subcapa de tabaco reconstituido, compuestas parcialmente de sustancias distintas del tabaco y que adem�s cumplan las condiciones arriba definidas. eur-lex.europa.eu
|
Wer hartn�ckig am Zweiten Vatikanum festh�lt, weil er dort einen neuen Aufbruch f�r die Kirche sieht, oder wer meint, mit diesem Konzil sei eine Seite der Kirchengeschichte definitiv umgebl�ttert, der kann ganz einfach die Koexistenz einer Messe, die genau all das, was er auf immer zur�ckgelassen glaubte, wieder aufgreift, nicht akzeptieren. dici.org
|
Los que se aferran con los dientes a Vaticano II porque ven en �l un nuevo punto de partida de la Iglesia, o los que consideran que con Vaticano II una p�gina de la historia de la Iglesia qued� atr�s definitivamente, son quienes simplemente no pueden aceptar la coexistencia de una misa que recuerda exactamente todo lo que pensaban haber dejado atr�s para siempre. dici.org
|
