▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
coming back p-I —
wiederkommend p-I
· zur�ckkommend p-I
back to back adv —
R�cken an R�cken adv
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Here you can prepare yourself in all tranquillity for your dive
[...]
excursion and after coming back you can share your [...]
new experiences by coffee and cakes.
lanzarote-exklusiv.com
|
Hier kann
[...]
man sich in Ruhe auf seinen Tauchgang vorbereiten [...]
und nachher entspannt bei Kaffee und Geb�ck von den Unterwassererlebnissen schw�rmen.
lanzarote-exklusiv.com
|
When a voucher is coming back, you simply have to scan it and [...]
the system will tell you exactly which product(s), credits,
[...]
points or monetary value is linked to the voucher.
sms-timing.com
|
Wenn ein Gutschein zur�ck kommt, brauchen Sie ihn nur zu scannen [...]
und das System wird Ihnen genau sagen welche Produkten,
[...]
Kredite, Punkte oder Geld mit diesem Gutschein verbunden sind.
sms-timing.de
|
Whether you are on a first time visit or whether you are one of those
[...]
visitors who just keeps on coming back, you will never cease to be amazed. spart-am-start.de
|
Ganz egal, ob Sie zum ersten Mal hier sind oder ein
[...]
Wiederholungst�ter sind, Sie werden aus dem Staunen nicht herauskommen. spart-am-start.de
|
After your intensive
[...]
day around, at Your coming back You can rest in the silence [...]
and peaceful of Your room, tasting a glass
[...]
of wine, before visit one of the many agritourism, trattoria and restaurants, from Cormons to Dolegna del Collio, to enjoy the typical dishes of the local kitchen.
allatorreantica.it
|
Nach einem
[...]
intensiven Tag k�nnen Sie sich in Ihrem stillen und friedlichen [...]
Zimmer ausruhen, ein Glas Wein genie�en, bevor
[...]
Sie eines der vielen Trattorias und Restaurants besuchen, von Cormons bis Dolegna del Collio, wo sie die typischen einheimischen Gerichte genie�en k�nnen.
allatorreantica.it
|
Coming back, you will stop at the estuary [...]
of the Vistula river to see the monument commemorating the defenders of Westerplatte.
mileservice.com
|
Bei der R�ckfahrt halten Sie an der Weichselm�ndung, [...]
um das Denkmal der Westerplatteverteidiger zu sehen.
mileservice.com
|
On the basis of all the contributions received by the Commission on its communication
[...]
as well as
[...]
the report from the expert group, I am looking forward to coming back to you on behalf of the Commission and to the other Community institutions. europarl.europa.eu
|
Auf der Grundlage aller bei der Kommission eingegangenen Beitr�ge zu ihrer Mitteilung und des Berichts
[...]
der
[...]
Sachverst�ndigengruppe freue ich mich darauf, im Namen der Kommission und der anderen Gemeinschaftsinstitutionen wieder vor Ihnen sprechen zu d�rfen. europarl.europa.eu
|
A person who works (as you will be doing) has earned his food. 11 When you go into a town or village, ask who is a good person there, and go and stay with him until you leave the place. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace to
[...]
the house - but if they are not, your
[...]
blessing will come back to you (i.e. it will [...]
not give peace to the house). 14 If anyone
[...]
does not receive you or does not listen to what you say, go out of that house or town, and as you go, shake your feet so that any dust from that place stays behind. 15 I am telling you the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.
jesus-network.eu
|
Ein Mensch der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, fragt nach rechtschaffenen Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei ihnen bis ihr den Ort wieder verlasst. 12 Wenn ihr das Haus betretet, erbittet Gottes Segen daf�r. 13 Wenn die Menschen dort wirklich ein gutes Herz haben, wird euer Segen
[...]
dem Haus Frieden bringen - wenn nicht,
[...]
wird euer Segen wieder zu euch zur�ckkommen (und [...]
so dem Haus keinen Frieden bringen).
[...]
14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuh�ren will, so geht aus dem Haus oder der Stadt wieder fort, klopft eure F��e ab, damit kein Staub von diesem Ort daran h�ngen bleibt. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu bef�rchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.
jesus-network.eu
|
You were of course always a full Member of
[...]
our group, even as President, but now, when you stand
[...]
down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and [...]
you will then take your seat alongside another former
[...]
President of the European Parliament - whom we hold in equally high esteem - Jos� Mar�a Gil-Robles Gil-Delgado.
europarl.europa.eu
|
Sie waren nat�rlich immer ein vollwertiges Mitglied unserer
[...]
Fraktion, auch als Pr�sidentin, aber Sie kehren jetzt, wenn Sie die Pr�sidentschaft im
[...]
Januar abgeben, in die Arbeitsstrukturen unserer Fraktion zur�ck, und Sie werden dann [...]
neben dem fr�heren
[...]
von uns eben so hoch gesch�tzten Pr�sidenten des Europ�ischen Parlaments, Jos� Mar�a Gil-Robles Gil-Delgado, sitzen.
europarl.europa.eu
|
Our thanks to Liberator Ltd for their support and generosity - we may come back to you in the future. isaac-online.org
|
Unser Dank gilt der Liberator Ltd f�r ihre Unterst�tzung und ihre Gro�z�gigkeit - wir werden in Zukunft vielleicht darauf zur�ckkommen. isaac-online.org
|
When the classics of Jazz are in again, La�ka does it in her own
[...]
way, giving her personal
[...]
note to the songs she choices like Lover come back to me, You can't loose a broken heart or How deep [...]
is the ocean to mention only
[...]
e few examples and which appears new coming when she sings them.
vistalanzarote.net
|
Wenn die Klassiker des Jazz wieder in Mode sind, macht La�ka das auf ihre Art,
[...]
indem sie der Auswahl
[...]
der Lieder, die sie auf der B�hne interpretiert ihre besondere Note gibt (Lover come back to me, You [...]
can't lose a broken heart oder
[...]
dieses Juwel How deep is the ocean, um nur einige Beispiele zu geben) und die aus ihrem Munde komplett neu erscheinen.
vistalanzarote.net
|
For staff coming back from concerned regions - if you feel ill with [...]
flu-like symptoms such as high fever, muscle pain, sore
[...]
throat or cough, please stay at home and contact your family doctor or an emergency service and make them aware of your recent trip.
eursc-mamer.lu
|
Sollten Sie aus betroffenen Regionen zur�ckkehren und grippe�hnliche [...]
Symptome wie hohes Fieber, Muskel- und Halsschmerzen
[...]
oder Husten haben, bleiben Sie bitte zu Hause, kontaktieren Sie Ihren Hausarzt oder einen Notdienst und informieren Sie diesen �ber Ihre Reise.
eursc-mamer.lu
|
Are you coming often stressed and exhausted back from work and [...]
you have just little the time to do something for your health?
pro4senses.de
|
Kommen Sie auch �fter gestresst von der Arbeit und haben wenig [...]
Zeit etwas f�r sich und Ihre Gesundheit zu tun?
pro4senses.de
|
Coming back up the Valle di Gombio from Ponte Zanano as far as Polaveno, you pass the town until you meet a crossroads [...]
on the right, immediately
[...]
before the Zoadello district, with the sign for S. Maria del Giogo: this junction is our departure point. The first one and a half kilometres wind along a steep asphalted road; reaching a bend to the left with wooden indication signs for the pathway, one proceeds straight ahead beyond the barrier which prevents motor vehicles accessing the way.
bresciainbici.it
|
Von Ponte Zanano aus sind wir das Valle di Gombio hinaufgefahren bis nach Polaveno, am Ort vorbei, bis wir rechts, genau [...]
vor der Lokalit�t Zoadello,
[...]
eine Abzweigung kreuzen, mit dem Hinweis zur Wallfahrtskirche S. Maria del Giogo, welcher zu unserem Ausgangspunkt wird Die ersten eineinhalb Kilometer winden sich auf einer steilen, asphaltierten Stra�e; an einer Linkskehre mit Hinweispfeilen aus Holz f�hrt man bei den Schranken, die den Autos die Durchfahrt verbieten, geradeaus weiter.
bresciainbici.it
|
exanova entertains you brings new perspective to life let you amaze from different technology stereo photography view will surprise and may shock do not be angry just click somewhere else if you do not like tropical island multimedia
[...]
installation please drop us a
[...]
note of what you love and want to see or read about and the world keeps turning we are excited to serve your pleasure keep coming back - ALOHA! exanova.com
|
exanova unterh�lt �ffnet neue Perspektiven und Leben macht Spass mit moderner Technologie Stereofoto oder Stereovideo Blick will �berraschen und mag schockieren aber brauchst nicht sehen geh
[...]
woanders gucken
[...]
schade tropische Insel multimediale Installation schreib uns ein Wort der Liebe oder Hass und Wunsch eine Welt die um uns kreist mit lautem Gl�ck [...]
und schau bald wieder rein - ALOHA!
exanova.com
|
It may sound a bit funny when I am saying it
[...]
in words, but if you
[...]
really do it you keep finding yourself coming back to a still point, a point where [...]
there is no movement,
[...]
where everything is silent, everything is peaceful and a point where there is no desire to move.
premanandasatsang.org
|
Das mag etwas seltsam klingen, wenn ich dies in Worten ausdr�cke, aber wenn du
[...]
das wirklich
[...]
durchf�hrst, findest du immer mehr zu einem Punkt der Stille zur�ck, einem Punkt, wo es [...]
keine Bewegung gibt, wo
[...]
alles still ist, alles friedlich ist, ein Punkt, an dem keinerlei Verlangen nach Bewegung existiert.
premanandasatsang.org
|
With the +2 fields
[...]
function (SHIFT+D), you can select by how much the video coming back to your record channel [...]
will be delayed.
evs.tv
evs.tv
|
Mit der Funktion "+2 Fields" (Tasten
[...]
SHIFT+D) k�nnen Sie die Verz�gerung des an den Aufnahmekanal zur�ckkommenden Videos festlegen. evs.tv
evs.tv
|
With a combined 25+ years experience in the industry, your
[...]
hosts Mark and Harry
[...]
will ensure that your dining experience at Saffron's is unrivaled and sure to have you coming back for more. capetown.gopassport.com
|
Ihre Gastgeber Mark und Harry k�nnen zusammen mehr als 25 Jahre Erfahrung in
[...]
diesem Gewerbe aufweisen
[...]
und sorgen im Saffron?s f�r eine un�bertreffliche kulinarische Erfahrung, die Sie bestimmt wiederholen wollen. kapstadt.gopassport.de
|
This method takes into account not only the pensions and vested pension rights (which are recognised as an expense for defined contribution plans in the HGB consolidated financial statements including contributions for insurance by means of a one-time back-service payment that is
[...]
recognised as an expense), but
[...]
also expected future increases in salaries and pensions, the "coming back-service liability". centrotec.de
|
Diese Methode ber�cksichtigt nicht nur Pensionen und unverfallbare Pensionsanspr�che (bereits zum Teil im HGB-Konzernabschluss ausgewiesen und zum Teil als einmalige Leistungsnachzahlung ("one-time back-service") versichert, wobei die Versicherungsbeitr�ge aufwandwirksam erfasst wurden, sondern auch k�nftig
[...]
erwartete Gehalts- und
[...]
Pensionserh�hungen, die k�nftigen Leistungsnachzahlungsverpflichtungen ("coming back-service liability"). centrotec.de
|
Sunscreen for the summer vacation,
[...]
perfume for a night out on the town, an
[...]
energy drink after coming back from jogging, [...]
or multivitamin supplements to help get
[...]
through the winter fit and healthy - these are just a few examples of countless things that affect our lives and contain fine chemical products.
basf.com
|
Die Sonnencreme f�r den Strandurlaub, das Parf�m f�r den Discobesuch, der Energiedrink nach dem Joggen, aber auch
[...]
Multivitaminpr�parate, die uns helfen, gesund
[...]
durch den Winter zu kommen: Das sind nur wenige [...]
Beispiele f�r die unz�hligen Dinge,
[...]
die unseren Lebensstil pr�gen und Produkte der Feinchemie enthalten.
basf.com
|
But coming back to Germany and [...]
Europe for the moment: It would be good if the often politically and ideologically colored
[...]
discussion about the role of nuclear energy in an intelligent energy mix could be conducted in a new framework - above all one that reflects the European and global realities.
ewe.com
|
Aber zur�ck zun�chst nach Deutschland [...]
und Europa: Es w�re w�nschenswert, dass die oft politisch und ideologisch gef�hrte
[...]
Diskussion �ber die Rolle der Kernenergie in einem intelligenten Energiemix neu - und vor allem an den europ�ischen und globalen Realit�ten orientiert aufgesetzt w�rde.
ewe.com
|
Tradition, quality and professionality of our
[...]
coffin manufacture are the best possible quarantee of your
[...]
satisfaction and for us assurence of you coming back to us lately. setora.eu
|
Tradition, Qualit�t und Professionalit�t unserer Herstellung von S�rgen
[...]
sind die bestm�gliche quarantee Ihrer Zufriedenheit und f�r
[...]
uns assurence von euch kommen zu uns zur�ck in letzter Zeit. setora.de
|
I'd have loved to go backstage with them, even though I knew that if I was capable of
[...]
saying anything at all, it
[...]
would only be something like, 'I think you're wonderful', but I knew Dad would be waiting outside to drive us back home, and he hated to be kept waiting so, very reluctantly, after the last encore when we were sure they wouldn't be coming back on stage, I left the Winter Gardens Theatre, [...]
clutching my programme.
sailor-marinero.com
|
Ich w�re sehr gerne backstage mit ihnen gegangen, obwohl mir klar war, dass, wenn ich �berhaupt etwas h�tte
[...]
sagen k�nnen, es nur
[...]
sowas wie "ich finde Euch wundervoll" gewesen w�re, aber ich wusste, dass Dad drau�en wartete um uns nach Hause zu fahren, und er hasste es, wenn man ihn warten lie�, also verlie� ich nach der letzten Zugabe, nach der sicher war, dass sie nicht auf die B�hne zur�ck kommen w�rden, das [...]
Winter Gardens Theatre
[...]
und umklammerte dabei mein Programm.
sailor-marinero.com
|
Offering you the pleasures of the 3 reel, 3 pay line version, this hot new version is
[...]
guaranteed to keep you coming back for more! manchesters-super-casino.com
|
Wir bieten Ihnen die Freuden der 3 Rollen, 3 Pay-Version, diese neue
[...]
Version heien wird, um Sie zurck fr mehr! manchesters-super-casino.com
|
not at all [laughs]. i believe this is a very bad idea. design has an intrinsic value which, according to me, is not sufficiently appreciated by artists, museums or the art scene in general, at least in germany. my colleagues working in this field invariably complain about lacking
[...]
etiquette and low fees.
[...]
but let me give you another example. three years ago we had a customer coming to our office [...]
who wanted to launch
[...]
his own gallery. he had previously approached three of my colleagues, and we all offered him pretty much the same deal. it turned out to be too expensive for him. i liked him, and he seemed to like me, so i proposed that we work for free and that he pay us later, once his gallery was making profits. it was a bit of a gamble, but i sensed that it would be good to work with him. and this is precisely what happened, and he kept his promise. at our own request, we were given artworks in lieu of fees, and we were very happy with this solution.
uebele.com
|
ho ho. nein, das halte ich �berhaupt f�r ganz schlecht. design hat einen wert, der vor allem von k�nstlern, museen, von dem kulturbetrieb zumindest in deutschland meiner meinung nach nicht gesch�tzt wird. die kollegen, die f�r diese branche arbeiten, klagen alle �ber den umgang und
[...]
die honorare.
[...]
dummerweise muss ich jetzt einen salto r�ckw�rts machen. vor drei jahren kam ein mann in unser b�ro, [...]
der sich als galerie
[...]
neu gr�nden wollte. er hatte mit drei guten kollegen gesprochen und wir waren alle ungef�hr gleich teuer. zu viel f�r ihn. ich fand ihn sympathisch, er mich auch, und ich machte ihm den vorschlag, dass wir umsonst arbeiten, und wenn seine galerie in der gewinnzone ist, er das sp�ter bezahlen kann. das war ein risiko, aber ich hatte das gef�hl, dass man mit ihm gut arbeiten k�nnte. so war es dann auch. er hat wort gehalten. wir haben dann, auf eigenen wunsch, anstatt honorar kunstwerke von ihm bekommen und sind mit dieser l�sung sehr zufrieden.
uebele.com
|
a deduction of 11 148 318,18 euros on account of the fact that the Netherlands, by failing correctly to apply the denaturing provisions, allegedly impaired the application of the monitoring rules and thereby increased the risk of evasion of the applicable legislation (flat-rate correction of 5 %): even if it is accepted that, when carrying out the denaturing of (parts of) pigs pursuant to Annex III to Regulation (EC) No 413/97 (1 ), the authorities failed to do so in the correct order, it cannot be maintained that, in such denaturing, the objectives of Annex III
[...]
(namely to ensure that (parts of) pigs are slaughtered and
[...]
destroyed instead of coming back onto the market) [...]
were disregarded
eur-lex.europa.eu
|
11 148 318,18 Euro mit der Begr�ndung, die Niederlande h�tten, indem sie die Denaturierungsbestimmungen nicht korrekt angewandt h�tten, die Kontrollregelung geschw�cht und dadurch das Risiko einer Umgehung der Vorschriften vergr��ert (pauschale K�rzung um 5 %): Selbst wenn davon auszugehen w�re, dass die Beh�rden bei der Denaturierung von Schweine(-teilen) die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 413/97 (1 ) genannten Ma�nahmen nicht in der richtigen Reihenfolge durchgef�hrt h�tten, lie�e sich nicht sagen, dass sie bei der Denaturierung die Ziele des Anhangs III - zu
[...]
verhindern, dass Schweine(-teile), anstatt eingelagert und vernichtet zu werden, wieder in
[...]
den Handel gelangten - mi�achtet h�tten eur-lex.europa.eu
|
In this respect, it should be noted that CISA itself has recognised that the market consumption prevailing between 2005 and the IP was at exceptional levels and that the decrease in demand experienced after the IP may - to a very large extent - just be attributed to the market for this product coming back to its normal conditions. eur-lex.europa.eu
|
Hierzu ist anzumerken, dass der CISA selbst einger�umt hat, dass zwischen 2005 und dem UZ auf dem Markt ein au�erordentlich hoher Verbrauch verzeichnet wurde und dass der nach dem UZ eingetretene Nachfrager�ckgang - in sehr erheblichem Ma�e - darauf zur�ckzuf�hren sein k�nnte, dass sich die Marktbedingungen f�r die betroffene Ware wieder normalisierten. eur-lex.europa.eu
|
