▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele:
Sie m�ssen Farbe bekennen. [Redew.]—
You have to show your colours. [Redew.]
Siehe auch:
bekennen (etw.Akk ~) v —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Wir wollen sie aus�ben, wir sagen "ja" zu den f�nf Prozent, aber wir wollen daneben alle Garantien
[...]
f�r Afrika und f�r den
[...]
Verbraucher, und so werden wir Farbe bekennen und unser Stimmverhalten [...]
konsequent, anderthalb Jahre
[...]
konsequent auf diese Prinzipien abstimmen.
europarl.europa.eu
|
We want to exercise them, we agree to the five per cent but we also want proper safeguards for Africa
[...]
and for the consumer and in
[...]
this way we will have the courage of our convictions and bring [...]
our voting behaviour into line
[...]
consistently, consistently for a year and a half, with the principles.
europarl.europa.eu
|
Der ATT k�nnte zum wichtigen Pr�fstein f�r die humanit�re R�stungskontrolle werden, denn diese globalen Normen zum Umgang mit Waffentransfers sto�en in das Herz staatlicher
[...]
Sicherheitsinteressen: hier m�ssen die
[...]
Staatenvertreter Farbe bekennen, welche Bedeutung [...]
sie den moralischen �berzeugungen
[...]
und Rechtsprinzipien einer k�nftigen Weltgesellschaft beimessen.
hsfk.de
|
The ATT could become an important touchstone for humanitarian arms control as its global principles for arms transfers hit the very nerve of state security
[...]
interests: State representatives must
[...]
now show their colors and reveal what importance [...]
they attach to the moral convictions
[...]
of global justice and legal principles of a future world society.
hsfk.de
|
(IT) Herr designierter Kommissionspr�sident, w�hrend der Anh�rung in der PSE-Fraktion antworteten Sie mir auf meine Frage zur Au�enpolitik und insbesondere zu den Umst�nden, die Sie damals veranlasst haben, die Entscheidung �ber die einseitige Intervention im Irak
[...]
zu unterst�tzen, Sie seien Politiker und
[...]
kein Technokrat und h�tten damals Farbe bekennen und Stellung beziehen m�ssen. europarl.europa.eu
|
(IT) President-Designate, during the hearing before the Group of the Party of European Socialists, in reply to my question on foreign policy and, in particular, on the circumstances which led to your support for the decision in favour of unilateral intervention in
[...]
Iraq, you said that, being
[...]
a politician and not a technocrat, you had to give an opinion and take a stand [...]
at that time.
europarl.europa.eu
|
Farbe bekennen: das bunt geschm�ckte Firmengeb�ude in Rayong, Thailand, bei der Er�ffnungsfeier. sig.biz
|
Keep it colourful: the brightly decorated company premises in Rayong, Thailand during the opening ceremony. sig.biz
|
Farbe bekennen: Ausgezeichnet mit dem Blauen [...]
Engel sind diese Kartonerzeugnisse zu 100 % aus Recycling-Fasern und leisten
[...]
so einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz.
herlitz.de
|
Showing their colours: these cardboard [...]
products made from 100% recycled fibre carry the Blue Angel eco label and make a
[...]
valuable contribution to conserving the environment.
herlitz.de
|
Die hochintensive Produktion und das warme Klima - unter diesen anspruchsvollen Bedingungen musste das Valmet 370E Continuous Rotating Farbe bekennen. komatsuforest.us
|
Under the demanding conditions of a high and intensive production environment in a hot climate, the Valmet 370E Continuous Rotating has been put through its paces. komatsuforest.us
|
Die Regierungen haben also Farbe bekennen m�ssen, was sie in Erf�llung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik unternommen haben, um neue Arbeitspl�tze zu schaffen [...]
[...]
und die Besch�ftigung anzukurbeln.
eurag-deutschland.de
|
Thus, the European Governments had to reveal their efforts in implementing an active labour market policy in order to create new jobs and to boost employment. eurag-deutschland.de
|
Herr Lannoye hat recht,
[...]
wir m�ssen hier Farbe bekennen und dem Vorsorgeprinzip [...]
Rechnung tragen.
europarl.europa.eu
|
Mr Lannoye is right that we must lay our cards on
[...]
the table in this regard and do justice to [...]
the precautionary principle.
europarl.europa.eu
|
In der ARD-Sendung "Farbe bekennen" betonte Moellemann, [...]
das umstrittene Israel-kritische Flugblatt fuer fast eine Million
[...]
Euro sei von ihm persoenlich verantwortet und finanziert worden.
germnews.de
germnews.de
|
Speaking on
[...]
ARD television, Moellemann emphasized that [...]
the controversial election pamphlet criticizing Israel was entirely
[...]
his responsibility, and also that the bill of almost one million euros arising from it was financed entirely by him.
germnews.de
germnews.de
|
36 2.153 Farbe bekennen d�rfen bei HORNBACH [...]
nicht nur die Auszubildenden in den Filialen.
hornbach-group.de
|
36 2,153 It's not only the store trainees who
[...]
get to nail their colors to the mast at HORNBACH. hornbach-group.de
|
Die ProQ2400
[...]
Multilevel-Technologie erzeugt zartere Farbt�ne und sanftere Farbabstufungen f�r Ergebnisse in eindrucksvoller Druckqualit�t - so k�nnen Sie eindrucksvoll Farbe bekennen. brakensiek.de
|
The ProQ2400 multi level technology generates more tender tones and gentler shades for results in impressive pressure quality - you can declare yourselves impressively. brakensiek.com
|
Und da muss die
[...]
Europ�ische Union klar Farbe bekennen, vor allen Dingen [...]
deshalb, weil man internationales Recht nicht nach
[...]
dem Willk�r- und Opportunit�tsprinzip durchsetzen kann.
europarl.europa.eu
|
This is where the European Union has to state
[...]
its position in clear terms, the
[...]
primary reason for this being that international [...]
law cannot be enforced in an arbitrary and opportunistic way.
europarl.europa.eu
|
Von daher glauben wir,
[...]
da� durch diese Richtlinie das Europ�ische Parlament morgen bei der Abstimmung endlich Farbe bekennen mu�, wie ernst es ihm ist mit der Nachhaltigkeit der Produktion. europarl.europa.eu
|
We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production. europarl.europa.eu
|
Dann muss er Farbe bekennen, und Sie sparen [...]
sich mindestens eine Evolutionsstufe !
memeticor.com
|
Then he must show his colors, and you spare at [...]
least one step in evolution !
memeticor.com
|
Wir sollten Farbe bekennen und uns in dieser Frage im Parlament als zuverl�ssig [...]
erweisen und deutlich machen, dass wir uns
[...]
?f�r das Leben" und ?f�r das �berleben" jener 600�000 Frauen einsetzen, die jedes Jahr sterben.
europarl.europa.eu
|
We should stand up and be counted on this issue in this House and make [...]
it clear that we are 'for life' and 'for the lives'
[...]
of the 600 000 women who die every single year.
europarl.europa.eu
|
Farbe bekennen ist eine deutsche Redensart und bedeutet so viel wie: sich zu einer [...]
Sache bekennen oder zu seiner Meinung stehen.
wascosa.com
|
To show one's colours is a typical colloquialism that means: to confess to something [...]
or to stand by one's opinion.
wascosa.com
|
Sofern Deine Beziehung wahr ist und war und aus Deinem Herzen, wirst Du ernten was Du die ganze Zeit ges�t
[...]
[...]
hast und Du wirst klar sehen und kommst an den wahren Kern Deiner Beziehungen (Pluto Trigon Saturn ab 6. August), die nochmals auf Substanz und Wahrhaftigkeit gepr�ft wird und Du jetzt Farbe bekennen mu�t. dianastro.net
|
If your relationship has been true from your hearts so you will earn what you have seed all the time and you get clear and down to the true kernel of your relationships (Pluto Trigon Saturn on 6. August). dianastro.net
|
Bosnien muss Farbe bekennen, ob es seine internationalen Verpflichtungen erf�llt und Rechtsstaatlichkeit [...]
gew�hrleistet.
europarl.europa.eu
|
It is a crucial test of Bosnias commitment to its international obligations and to the rule of law. europarl.europa.eu
|
Anziehen und loslegen - mit diesem graumelierten
[...]
Basic-Shirt d�rfen Sie in Sachen Krane ruhig Farbe bekennen. Und das mit aufgedrucktem WILBERT Logo auf [...]
der Vorder- und der R�ckseite,
[...]
die zudem mit unserem Slogan "Wir machen das f�r Sie" aufwartet.
wilbert.de
|
With this mottled grey basic T-shirt, you
[...]
can nail your colours to the "crane's" mast - the WILBERT logo is printed on both front and back, together [...]
with our slogan
[...]
"Wir machen das f�r Sie" ("We do it for you").
wilbert.de
|
Herr Kommissar, Sie m�ssen
[...]
endlich einmal Farbe bekennen, warum Sie nicht [...]
vorsehen, da� unverpackte Nahrungsmittel, insbesondere
[...]
Obst und Gem�se, auch zwingend gekennzeichnet werden.
europarl.europa.eu
|
Commissioner, you must
[...]
finally come clean as to why you are not envisaging [...]
that unpacked foodstuffs, in particular fruit
[...]
and vegetables, should also be compulsorily labelled.
europarl.europa.eu
|
Die griechische Regierung mu� Farbe bekennen, indem sie ihre Bereitschaft bekundet, ihre Blockadehaltung in bezug auf die finanziellen Aspekte [...]
der Zollunion aufzugeben.
europarl.europa.eu
|
The litmus test for the Greek Government consists in their willingness to lift the blockade on the financial aspects of the Customs Union. europarl.europa.eu
|
Herr Liikanen - Sie wissen, wie sehr
[...]
ich Sie sch�tze -, Sie m�ssen an dieser
[...]
Stelle schon Farbe bekennen und sich zu Ihrer [...]
politischen Verantwortlichkeit bekennen,
[...]
k�mpfen Sie gegen�ber Ihren Kollegen Lamy und anderen, oder erkl�ren Sie denen, dass sie sich irren.
europarl.europa.eu
|
Mr Liikanen, you know how highly I
[...]
esteem you, at this stage you really
[...]
must nail your colours to the mast and declare [...]
your intention to do your political duty.
europarl.europa.eu
|
Als die Dinge sich sehr schmerzhaft und gef�hrlich f�r Christus entwickelten, und sie Farbe bekennen mu�ten waren sie zu Tode erschrocken und verschwanden in der Menge. nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
When things got very painful and dangerous for Christ, and they had to "stand up and be counted", they were scared to death and ran off in scattered abandonment. nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
Das Management und letztlich auch die Aktion�re solcher
[...]
Unternehmen m�ssen Farbe bekennen, ob und wie sie ihre [...]
Mitarbeiter an den Entscheidungen
[...]
und Weichenstellungen beteiligen wollen.
lehrerservice.de
lehrerservice.de
|
The management, and ultimately the shareholders, of
[...]
these companies must state clearly whether and how they [...]
want to involve their workforce
[...]
in decisions and future developments.
lehrerservice.de
lehrerservice.de
|
Falls du das NCD-Farbprofil in dem Buch "Farbe bekennen mit Nat�rlicher Gemeindeentwicklung" gemacht hast, was ist deine [...]
[...]
am st�rksten entwickelte Farbe?
3colorsofyourspirituality.org
|
If you've completed the NCD Color Profile in the Color Your World with NCD book what was your strongest color tendency? 3colorsofyourspirituality.org
|
Jetzt, da die Griechen zeigen, da� sie unter Umst�nden einverstanden w�ren, m�ssen wir tats�chlich Farbe bekennen. europarl.europa.eu
|
Now, as the Greeks are showing that they would agree under certain circumstances, we must, in fact, come clean. europarl.europa.eu
|
Man muss hier Farbe bekennen: Entweder bef�rwortet [...]
man unser Demokratiemodell, das von der Gewaltenteilung ausgeht, in dem
[...]
die Gerichte die obersten Instanzen sind, die die Rechte des Einzelnen garantieren, und akzeptiert gleichzeitig, dass die europ�ische justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen eben eine verst�rkte Koordinierung der europ�ischen Gerichte in ihrer Rolle hinsichtlich der Sicherung der Grundrechte bedeutet.
europarl.europa.eu
|
It has to be said that either we subscribe [...]
to the democratic model with which we are familiar, one based on the division
[...]
of powers, and one which recognises that the courts have supreme authority when it comes to guaranteeing individual rights, and we acknowledge that European judicial cooperation in criminal matters consists precisely of reinforcing coordination between European courts in their capacity of protectors of fundamental rights - and this is the model to which I personally subscribe - or we can choose not to subscribe to this model and, in that case, I fail to understand how one can see this initiative for developing a common judicial area as posing any threat to guarantees on fundamental rights.
europarl.europa.eu
|
Ab 2011 k�nnen nicht nur Scooter-Fans
[...]
mit den f�r Nutcase typischen, verr�ckten Designs Farbe bekennen. intermot-cologne.de
|
As from 2011 not only scooter fans will be able to
[...]
show their true colours with the crazy designs that are typical of [...]
Nutcase.
intermot-cologne.com
|
Im Schmalkaldischen Krieg musste die
[...]
Oberlausitz schlie�lich Farbe bekennen, und an der Seite [...]
des katholischen Kaisers und b�hmischen
[...]
K�nigs Ferdinand gegen ihre Glaubensbr�der in den Krieg ziehen.
oberlausitz.com
|
In the War of Schmalkalden, Upper
[...]
Lusatia finally had to show its colours, and go to war [...]
against their fellow Christians at
[...]
the side of the Catholic emperor and Bohemian King Ferdinand.
oberlausitz.com
|
