Hook up | Traductor de inglés a español - inglés.com

hook up

hook up(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (atar)

a. conectar

The technician is coming today to hook up the cable.El técnico viene hoy para conectar el cable.

b. enganchar

My dad hooked up the trailer and made sure the boat was secure.Mi papá enganchó el remolque y aseguró el barco.

c. abrochar (ropa)

Vicky hooked up her sister's dress for her.Vicky le abrochó el vestido a su hermana.

2. (obtener mediante conexiones)

a. conseguir

I can hook you up with a good price.Te puedo conseguir un buen precio.

3. (conectar)

a. contactar

I'll hook you up with a friend of mine. He said you can crash on his couch.Te voy a contactar con un amigo mío. Me dijo que puedes quedarte en su sillón.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(establecer comunicación)

a. verse

Let's hook up next week. There's so much I want to tell you.Hay que vernos la próxima semana. Hay tantas cosas que quiero contarte.

b. contactarse

I've been able to hook up with some scholars that I met at the conference.He podido contactarme con varios académicos que conocí durante el congreso.

5. (atarse)

a. abrocharse

The dress hooks up in the back here and here.El vestido se abrocha por atrás aquí y aquí.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(tener sexo; usado frecuentemente con "with")

a. ligar

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

I never hook up with coworkers.Nunca ligo con colegas.

b. acostarse juntos

If Jimmy finds out his sister and I hooked up, he'll kill me!Si Jimmy se entera que su hermana y yo nos acostamos juntos, ¡me mata!

c. liarse

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en España

(España)

It's the first time I've hooked up with someone I met at a bar.Es la primera vez que me lío con alguien que conozco en un bar.

d. enrollarse

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en España

(España)

I can't believe you hooked up with that guy.No puedo creer que te enrollaste con ese tipo.

7. (telecomunicaciones)

a. transmitir en cadena

The radio station stopped hooking up, so we couldn't listen to the interview.La estación de radio dejó de transmitir en cadena, por lo que no pudimos escuchar la entrevista.

8. (tratar)

a. conocer

Melissa's always trying to hook up with new people because she considers that networking is vital for success.Melissa siempre trata de conocer gente nueva porque considera que crear una red de contactos es vital para tener éxito.

Ejemplos