上下班「打卡」又不是「鋤大D」是不需要hit the card的。 其實，「打卡」與中文最相近的說法可說成punch the clock。 Punch 正正是「打」的意思，所以直譯便是「打鐘」。這是因爲「打卡機」的英文是time clock。

另一種「打卡」常用的口語是punch in (打卡上班)，而把「打卡下班」叫做punch out，例如：I can’t believe I need to meet the manager simply because I punched out 30 seconds earlier. （我只不過是早了30秒打卡離開，竟然也因此被經理召見）。

另一個和「打卡」有關的說法便是buddy punching。 Buddy者「朋友」也，整個意思即是「叫朋友幫手打卡」， 例如： Our company is going to install a high-tech time clock to stop us from buddy punching.（我們公司正要安裝一台高科技識別的打卡機，以杜絕員工互相幫手打卡）。

*** 注： 「英語示範課程」最新日期 ：

主題： 國際音標法及英語聆聽技巧

費用： 全免