▾Diccionario espa�ol-ingl�s
Suiza sustantivo—
Ejemplos:
Confederaci�n Suiza np f (toponimia)—
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Acuerdo de cooperaci�n cient�fica y tecnol�gica entre la CE,
[...]
la CEEA y la Confederaci�n Suiza (votaci�n) europarl.europa.eu
|
Scientific and technological cooperation agreement between the EC,
[...]
the EAEC and the Swiss Confederation (vote) europarl.europa.eu
|
Suiza decidir� sobre la aceptaci�n [...]
de su contenido y la incorporaci�n del mismo a su ordenamiento jur�dico interno.
eur-lex.europa.eu
|
Switzerland shall decide whether [...]
to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
eur-lex.europa.eu
|
Suiza organiza dos o tres veces cada [...]
siglo una exposici�n universal.
swiss-bank-accounts.com
|
Switzerland organizes two or three [...]
times per century a universal exibit.
swiss-bank-accounts.com
|
Suiza tambi�n desea recordar que todas [...]
las partes en el conflicto tienen la obligaci�n de proteger al personal m�dico, los
[...]
hospitales y otras instalaciones de salud.
daccess-ods.un.org
|
Switzerland also wishes to recall [...]
that all the parties to the conflict are under the obligation to protect medical personnel,
[...]
hospitals and other health facilities.
daccess-ods.un.org
|
(NL) Se�or Presidente, Suiza intenta desviar de las [...]
rutas alpinas el tr�fico pesado que transita por el pa�s y cobrar a
[...]
los veh�culos que logran pasar para invertir la recaudaci�n en la mejora de la red ferroviaria.
europarl.europa.eu
|
(NL) Mr�President, Switzerland is trying to keep the [...]
heavy goods vehicles that pass through the country off the routes through
[...]
the Alps, and to make those vehicles which do manage to pass through pay for rail improvements.
europarl.europa.eu
|
2. El dinero invertido en Suiza no produce intereses swiss-investment-services.ch
|
Money invested in Switzerland yields no interest swiss-investment-services.ch
|
Suiza se edific� de abajo hacia arriba [...]
y si vemos la homologaci�n de algunos sectores, la l�gica es la misma porque son
[...]
los cantones los que llegan a un acuerdo.
forumfed.org
|
Switzerland was built from the bottom [...]
to the top and if we see harmonization of some sectors, the logic is no different
[...]
as it is the cantons that agree amongst themselves.
forumfed.org
|
S�lo Suiza brind� r�pidas y efectivas respuestas. transparency.org
|
|
Estas y otras preguntas se van a discutir durante el Euroforum 2007 en el pueblo de monta�a de
[...]
"Melchtal" en el centro de suiza. fimcap.org
|
These and other questions will be
[...]
discussed in the Euroforum 2007, which will be held in the mountain village "Melchtal"
[...]
in the central area of Switzerland. fimcap.org
|
El balanceo de la bandera
[...]
es una tradici�n popular en Suiza. swiss-souvenir.ch
|
|
El p�rrafo 8 fue ligeramente modificado
[...]
por Canad�, Egipto, Francia y Suiza. unesdoc.unesco.org
|
Paragraph 8 was amended slightly by
[...]
Canada, Egypt, France and Switzerland. unesdoc.unesco.org
|
Switzerland can be added to the list [...]
in the case against a Rwandan citizen.
fride.org
|
|
Hola: Gracias por la apertura de mi cuenta
[...]
bancaria cl�sica suiza; estoy plenamente [...]
satisfecho con su funcionamiento.
swiss-bank-accounts.com
|
Hello, thank you for the
[...]
opening of my Classic Swiss bank account - it [...]
functions to my entire satisfaction.
swiss-bank-accounts.com
|
La Convenci�n entr� en vigor para Suiza el 2 de marzo de 1987. daccess-ods.un.org
|
The Convention
[...]
entered into force for Switzerland on 2 March 1987. daccess-ods.un.org
|
La fenetilina se export� de Suiza a Azerbaiy�n. incb.org
|
|
Asimismo, Suiza desear�a actuar [...]
con rapidez en lo que respecta a la evaluaci�n externa independiente del sistema de auditor�a
[...]
y supervisi�n, incluidas las necesidades presupuestarias conexas, y conf�a en que se respete la pr�ctica establecida de convocar un proceso de licitaci�n internacional.
daccess-ods.un.org
|
Switzerland would also like to [...]
act swiftly on the independent external evaluation of the auditing and oversight system,
[...]
including the related budgetary requirements, and trusted that the established practice for international bidding would be fully respected.
daccess-ods.un.org
|
Alemania, Suiza y el L�bano son los �nicos pa�ses [...]
que han comunicado transacciones comerciales con la sustancia en los �ltimos a�os.
incb.org
|
Germany, Lebanon and Switzerland were the only countries [...]
that reported trade in the substance in recent years.
incb.org
|
El texto
[...]
propuesto no responde pues a las expectativas de Suiza. daccess-ods.un.org
|
The proposed text did not live up to those expectations. daccess-ods.un.org
|
De la misma forma, sin
[...]
oponerse a las salvaguardias, Suiza es de la opini�n que su [...]
aplicaci�n no deber�a ser muy rigurosa.
hcch.net
|
In the same vein, without being
[...]
opposed to safeguards, Switzerland is of the view that their [...]
application should not be too rigorous.
hcch.net
|
Suiza notificar� a Euratom la finalizaci�n de sus procedimientos internos [...]
de aprobaci�n.
eur-lex.europa.eu
|
Switzerland will notify Euratom of the completion of the Swiss internal [...]
approval procedures.
eur-lex.europa.eu
|
Suiza seguir� militando por la [...]
aplicaci�n efectiva de este Protocolo.
daccess-ods.un.org
|
Switzerland will continue to strive [...]
for the effective implementation of this Protocol.
daccess-ods.un.org
|
Es una organizaci�n internacional sin fines
[...]
lucrativos basada en z�rich, Suiza, una de las pioneras en [...]
este campo.
mijarc.com
|
It is an international working non-profit
[...]
organization based in Z�rich, Switzerland and one of the pioneers [...]
in this field.
mijarc.com
|
Por lo tanto, Suiza ha fortalecido [...]
su legislaci�n y sus medidas internas dirigidas a ofrecer a los ni�os una protecci�n m�s eficaz.
daccess-ods.un.org
|
Switzerland has therefore strengthened [...]
its legislation and its internal measures to provide children with more effective protection.
daccess-ods.un.org
|
En 1977 un peque�o anuncio aparec�a en una revista de una cooperativa
[...]
de alimentaci�n suiza: "Paciente con [...]
distrofia muscular busca paciente con distrofia muscular".
archive.eurordis.org
|
In 1977 a small advertisement
[...]
appeared in a Swiss food cooperative [...]
journal: "Muscular dystrophy patient seeks muscular dystrophy patient".
archive.eurordis.org
|
Los miembros del grupo de trabajo del partnership los recogieron en Z�rich
[...]
en una c�lida y suiza bienvenida. fimcap.org
|
Members of the partnership working group picked them up in
[...]
Zurich with a warm Swiss welcome. fimcap.org
|
Suiza cree que a�n queda mucho por [...]
hacer en esta esfera, aun a falta de un programa de trabajo.
daccess-ods.un.org
|
Switzerland believes that much remains [...]
to be done in this domain, even in the absence of a work programme.
daccess-ods.un.org
|
Por razones de idioma (Suiza tiene 4 idiomas [...]
oficiales) esta organizaci�n serv�a s�lo a la comunidad de pacientes de distrofia muscular de habla alemana.
archive.eurordis.org
|
For language reasons (Switzerland has 4 national [...]
languages) this organisation served the German-speaking muscular dystrophy patient community only.
archive.eurordis.org
|
