| Principal Translations |
| still adv | (as before) | aún adv |
| | | todavía adv |
| | He hadn't eaten breakfast, but he was still not hungry. |
| | Él no había desayunado pero aún no tenía hambre. |
| | Él no había desayunado pero todavía no tenía hambre. |
| still adv | with a negative (yet, even now) | todavía adv |
| | | aún adv |
| | I can't talk to him; we still haven't been introduced. |
| | No puedo hablar con él; todavía no nos han presentado. |
| | No puedo hablar con él; aún no nos han presentado. |
still,
but still adv | (even so) | aun así loc adv |
| | | sin embargo loc adv |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | No había desayunado; aún así, no tenía hambre. |
| still adj | (motionless) | inmóvil adj mf |
| | | quieto/a adj |
| | The still water of the lake was beautiful. |
| | Las aguas inmóviles del lago eran hermosas. |
| | Las agua quietas del lago eran hermosas. |
| still adj | (calm, silent) | calmo/a adj |
| | | tranquilo/a adj |
| | The woods were completely still with not a sound to be heard. |
| | El bosque estaba completamente calmo y no se escuchaba ningún sonido. |
| | El bosque estaba completamente tranquilo y no se escuchaba ningún sonido. |
| still adj | (drink: not fizzy) | sin gas loc adj |
| | Please bring me some still water. |
| | Por favor, tráeme un poco de agua mineral sin gas. |
| Additional Translations |
| still adj | (at rest) | quieto/a adj |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. |
| | The still sleepers snored gently. |
| | Los niños se quedaron por fin quietos y dormían tranquilamente en sus camas. // Los quietos durmientes roncaban tranquilamente. |
| still adj | (silent) | calmado adj |
| | | tranquilo/a adj |
| | | silencioso/a adj |
| | It was a very still night and not a sound could be heard. |
| | Era una noche muy calmada y no se oía ni un sonido. |
| | Era una noche muy tranquila y no se oía ni un sonido. |
| still adj | (hushed) | enmudecido adj |
| | | en silencio loc adj |
| | The shocked spectators, so loud a moment before, were in a still state after seeing the champion lose. |
| | Los sorprendidos espectadores, estrepitosos un rato antes, quedaron enmudecidos al ver al campeón perder. |
| | Los sorprendidos espectadores, estrepitosos un rato antes, quedaron en silencio al ver al campeón perder. |
| still adj | (water: without waves) (agua) | calmado adj |
| | | en calma loc adj |
| | The sea looked very still and flat that day. |
| | El mar lucía calmado y sereno ese día. |
| still adj | (photography) (fotografía) | instantánea nf |
| | | toma nf |
| | The still shot was beautiful. |
| | La instantánea era hermosa. |
| | La toma era preciosa. |
| still n | (silence) | calma, quietud nf |
| | | tranquilidad nf |
| | | silencio nm |
| | In the still of the night, he took her in his arms. |
| | En la calma (or: quietud) de la noche él la tomó entre sus brazos. |
| | En la tranquilidad de la noche él la tomó entre sus brazos. |
| | En el silencio de la noche él la tomó entre sus brazos. |
| still n | (stillness) | calma, quietud nf |
| | | sosiego nm |
| | | tranquilidad nf |
| | | silencio nm |
| | The still of the morning was beautiful. |
| | La calma de la mañana era hermosa. |
| | El sosiego de la mañana era hermoso. |
| | La tranquilidad de la mañana era hermosa. |
| | El silencio de la mañana era hermoso. |
| still n | (photography) | instantánea nf |
| | The art exhibition displayed some of his stills of birds flying. |
| | La muestra artística exhibía algunas de sus instantáneas de pájaros en vuelo. |
| still n | (alcohol: distilling) | alambique nm |
| | | destilador nm |
| | This whiskey still has been used for over 40 years. |
| | Este alambique de güisqui se viene usando desde hace más de 40 años. |
| | Este destilador de güisqui se viene usando desde hace más de 40 años. |
| still [sb/sth]⇒ vtr | (to silence) (a alguien) | silenciar⇒ vtr |
| | (algo) | silenciar⇒ vtr |
| | He stilled the crowd with his shocking speech. |
| | Silenció a la multitud con su estremecedor discurso. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El profesor le pidió que silenciara su teléfono. |
| still [sth/sb]⇒ vtr | (to calm) (algo, a alguien) | calmar⇒ vtr |
| | (algo, a alguien) | tranquilizar⇒ vtr |
| | (algo, a alguien) | aplacar⇒ vtr |
| | She stilled the excited children with a calming look. |
| | Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. |
| | Ella tranquilizó a los inquietos niños con una mirada sosegadora. |
| | Ella aplacó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. |
| still [sth/sb] vtr | (make motionless) | inmovilizar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | He stilled the camera before taking the shot. |
| | Inmovilizó la cámara antes de tomar la foto. |
Compound Forms:
|
| but still expr | (even so) | aun así expr |
it's early days,
it's still early days,
it's early days yet expr | UK, informal (situation may change) | todavía es temprano expr |
| | | todavía es pronto expr |
| keep still vi + adj | (not move) | quedarse quieto loc verb |
| | The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair. |
| | La madre le dijo al chico que se quedara quieto mientras le cortaba el pelo. |
| keep [sth/sb] still vtr + adj | (hold steady) | sujetar⇒ vtr |
| | | sujetar a vtr + prep |
| | You need one person to keep the cat still and another to trim its claws. |
| | Necesitas una persona para sujetar al gato y otra para cortarle las uñas. |
| lie still vi + adv | (lie down motionless) | quedarse quieto loc verb |
| pot still | (brewing) (destilación) | alambique nm |
| stand still vi | (not move) | quedarse quieto loc verb |
| | Stand still or the photo will turn out blurred. |
| | Quédense quietos o la foto saldrá borrosa. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) (figurado) | paralizarse⇒ v prnl |
| | | pararse⇒ v prnl |
| | Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| | El tiempo se ha paralizado: la casa de mis abuelos se ve exactamente igual a cuando yo era chico. |
| stay still vi | (remain motionless) | quedarse quieto loc verb |
| | | no moverse loc verb |
| still and all expr | US, informal (nonetheless) | con todo loc prep |
| | | aun así loc prep |
still be going,
be still going v expr | (person, animal: continue to be alive) | seguir vivo loc verb |
| | Even after ninety years, the old man was still going. |
still be going,
be still going v expr | ([sth]: continue to be open or active) | seguir abierto loc verb |
| | | seguir existiendo loc verb |
| | The newsagent's on the corner of my street is still going after forty years. |
| still hunt n | (stealthy hunt for game) | caza sigilosa nf + adj |
| still hunt n | (stealthy pursuit) | persecución sigilosa nf + adj |
| still image n | (static or still-frame picture) | imagen fija nf + adj |
| | (cine) | fotograma nm |
| | | imagen congelada nf + adj |
| | En la imagen congelada los rasgos del otro individuo se veían muy desdibujados. |
| still life n | (art form) | bodegón nm |
| | This artist specializes in still life, but occasionally does portraits. |
| | El artista se especializa en bodegones, aunque cada tanto hace retratos. |
| | | naturaleza muerta loc nom f |
| | El artista se especializa en naturalezas muertas, aunque cada tanto hace retratos. |
still life,
plural: still lifes n | (artwork) | naturaleza muerta loc nom f |
| | I hung a Cezanne print on the wall: a still life of a bowl of apples. |
| | Colgué una pintura de Cezanne en la pared, una naturaleza muerta de un tazón de manzanas. |
| still more adv | (even more, yet more) | aún más loc adv |
| | Sometimes if you tell someone that they cannot have something, they want it still more. |
| | | todavía más loc adv |
| | | incluso más loc adv |
| still photography n | (art of taking static pictures) | fotografía fija nf + adj |
| still standing adj | (having survived or endured) (figurado) | en pie loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sigue en pie a pesar de todas las penas que ha sufrido en la vida. |
| still water n | (mineral water without bubbles) | agua sin gas loc nom f |
| | I prefer still water to carbonated. |
| | Prefiero el agua mineral sin gas. |
| still-life n as adj | (art: relating to a still life) | de naturaleza muerta loc adj |
| | The painter took many hours to put together her still-life setup. |
| still-life painting n | (art form) | naturaleza muerta loc nom f |
| | The artist specializes in still-life painting. |
| | La artista se especializa en naturaleza muerta. |
| still-life painting n | (artwork) | pintura de bodegones nf + loc adj |
| | | pintura de naturalezas muertas nf + loc adj |
| | Van Gogh did many still-life paintings of flowers. |
| | Van Gogh produjo varias pinturas de bodegones de flores. |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | completamente inmóvil loc adj |
| | (figurado) | petrificado/a adj |
the jury is out,
the jury is still out expr | figurative, informal (decision has yet to be given) | el jurado sigue reunido expr |
| worse still adv | (even more unfortunately) | peor aún loc adv |
| | | peor todavía loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Peor aún, al llegar a mi casa me di cuenta de que no traía las llaves. |
| | | incluso peor loc adv |
| worse still adj | (even more unfortunate) | peor adj |
| yet still expr | (even so) | pero conj |
| | | a pesar de loc conj |
| | | sin embargo loc conj |
| | Miranda says she eats a gluten-free diet; yet still, I saw her eating a bagel yesterday. |
be young,
still be young v expr | literary, humorous (night, evening: only just have started) | ser joven, aún ser joven loc verb |
| | | apenas comenzar loc verb |
| | You aren't going home already? The night is still young! |
| | ¿Ya te vas a casa? ¡Pero la noche aún es joven! |
| | ¿Ya te vas a casa? ¡Pero la noche apenas comienza! |