EN ESTE MOMENTO - Deutsch-Übersetzung - bab.la Spanisch-Deutsch Wörterbuch
Unternehmenslogo

Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.

Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.

Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.

Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.

Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an

lcp

Wie lautet die Übersetzung von "en este momento" in Deutsch?

es
volume_up
 en este momento = de
volume_up
 soeben
chevron_left chevron_right
ES

"en este momento" auf Deutsch

volume_up

en este momento {Adv.}

DE

Übersetzungen

ES

en este momento {Adverb}

volume_up
en este momento (auch: ahora mismo)
volume_up
 soeben {Adv.}
He sabido que, en este momento, se han divisado barcos de pesca que faenan en el Mediterráneo con redes de aproximadamente 8 kilómetros.
Wie ich gerade erfahre, wurden soeben Fischereifahrzeuge im Mittelmeer gesichtet, die Netze von ungefähr 8 km Länge benutzen.
En este momento, la Comisión no tiene base para modificar la opinión que ha manifestado en la citada correspondencia.
Die Kommission hat gegenwärtig keine Veranlassung, die Meinung zu ändern, der sie in dem soeben erwähnten Briefwechsel bereits Ausdruck gegeben hat.

Beispielsätze

Spanish German Kontextuelle Beispiele für "en este momento" in Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

Yo no creo que la cuestión de la fecha sea realmente importante en este momento.
Ich glaube nicht, daß die Frage des Datums im Augenblick wirklich wichtig ist.
Pero en este momento no está previsto cambio alguno en los reglamentos vigentes.
Im Augenblick bestehen jedoch keine Pläne für Änderungen der geltenden Regelungen.
Por todo lo anterior, en este momento no hay lugar para un nuevo acuerdo pesquero.
Deswegen können wir zur Zeit von einem neuartigen Fischereiabkommen nicht reden.
En este momento, las fábricas lituanas funcionan solo a un 9  % de su capacidad.
Somit ist die Kapazität der litauischen Werke derzeit nur zu 9 % ausgelastet.
En este momento no estoy en situación de ofrecerle una respuesta más concreta.
Im Augenblick bin ich nicht in der Lage, Ihnen eine präzisere Antwort zu geben.
El problema más urgente de Kenia en este momento es:¿cómo combatimos la corrupción?
Das dringendste Problem in Kenia zur Zeit ist: Wie bekämpfen wir die Korruption?
Me temo que en este momento me encuentre bajo fuego cruzado de mi propio grupo.
Ich fürchte, dass ich mich momentan im Kreuzfeuer meiner eigenen Fraktion befinde.
En este momento es evidente que existen problemas prácticos con el calendario.
Heute zeigt sich sehr deutlich, dass es praktische Probleme mit dem Zeitplan gibt.
En este momento se imponen algunas consideraciones sobre el papel de Europa.
Zu diesem Zeitpunkt sind nun einige Betrachtungen zur Rolle Europas anzustellen.
El Parlamento Europeo está siendo muy crítico en este momento con respecto a esto.
Das Europäische Parlament steht dieser Tatsache im Moment sehr kritisch gegenüber.
Lo lamento, pero no serviría de nada citar nombres específicos en este momento.
Ich fürchte, es wäre zum jetzigen Zeitpunkt nicht hilfreich, Namen zu nennen.
En este momento estamos viendo qué podemos hacer con respecto a las pensiones.
Derzeit wird von uns geprüft, welche Möglichkeiten im Bereich der Renten bestehen.
Y, por tanto, la cuestión no tiene una dimensión comunitaria en este momento.
Und demzufolge hat die Frage in dieser Phase keine gemeinschaftliche Dimension.
Sin embargo, no me parece que sea ésa, en este momento, la idea del Consejo.
Dies scheint mir jedoch momentan nicht der Vorstellung des Rates zu entsprechen.
Podemos decir que en este momento la Unión Europea está ganando en substancia.
Wir können feststellen, daß die Europäische Union gegenwärtig an Substanz gewinnt.
¿Qué medidas ha adoptado y cuál es la postura de la Comisión en este momento?
Welche Maßnahmen hat sie ergriffen, und welchen Standpunkt vertritt sie zur Zeit?
Quisiera hacerle entrega en este momento de los muchos miles de firmas recogidas.
Die gesammelten Unterschriften, viele Tausende, darf ich Ihnen hiermit überreichen.
Considero que este es un punto que reviste especial importancia en este momento.
Dies ist, glaube ich, ein Punkt, der gerade in diesen Tagen von großer Bedeutung ist.
Pero en este momento el punto de partida de Marruecos es:¡No queremos otro acuerdo!
Die Ausgangslage Marokkos zur Zeit ist: Wir wollen kein solches Abkommen mehr!
No es ese el nivel de la coordinación de nuestra política económica en este momento.
Das ist gegenwärtig nicht die Ebene der Koordinierung unserer Wirtschaftspolitik.
Mehr chevron_right

Einsprachige Beispiele

Spanish Wie man "en este momento" in einem Satz verwendet

Aquí se puede hablar de choque de generaciones, adaptación y flexibilidad a los tiempos que nos tocan en este momento.
En este momento pienso que eso justamente está muy claro para mí.
En este momento hay una especie de lazo.
Bueno, no recuerdo el nombre en este momento.
Esto genera que en este momento los miembros de la pareja suelen sentirse raros ante sí mismos pero también ante el otro.
Mehr chevron_right

Spanish Wie man "soeben" in einem Satz verwendet

Ihr traten viele ehemalige afrikanische und asiatische Kolonien bei, die sich soeben erst als Staaten konstituiert hatten oder noch um ihre Unabhängigkeit rangen.
Nach zwei Jahren bei den Rheinländern wurde er 2006 von der Eintracht Hildesheim, die soeben in die erste Liga aufgestiegen war, unter Vertrag genommen.
Das soeben beschriebene Klima trifft auch auf Städte wie Tripolis (die Hauptstadt), Misrata, Surt, al-Baida und Bengasi zu.
Nach der Befreiung 1945 blieben die Schönová-Schwestern in Prag, ehe sich Vlasta 1948 dazu entschloss, in den soeben gegründeten Staat Israel auszuwandern.
Neben Dave, der wegen einer unerlaubten Notoperation soeben für vier Monate suspendiert wurde, Joe und Randy bittet er auch Rachel um Unterstützung.
Mehr chevron_right

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "en este momento" auf Deutsch

momento Substantiv
German
en Präposition
German
este
German
este Substantiv
German
en este punto
German
en este lugar
German
en aquel momento Adverb
German
en cualquier momento Adverb
German
en este contexto Adverb
German

Mehr

Nach Buchstaben suchen
Lerne weitere Wörter
Spanish

Weitere Übersetzungen im bab.la Niederländisch-Deutsch Wörterbuch.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen