American dream - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS
Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „American Dream“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

'

It is the ' American Dream , ' optimistic , generous and naïve . .

www.hatjecantz.de

» Pop ist love, denn es akzeptiert alles … Pop ist die Bombe werfen.

Es ist der amerikanische Traum, optimistisch, generös und naiv…

www.hatjecantz.de

with illustrator Joe Sacco.

" The American Dream Is a Lie " :

www.kontext-tv.de

)

"Der amerikanische Traum ist eine Lüge":

www.kontext-tv.de

Jens Doebbelin in front of the Capitol building in Washington

Jürgen Klinsmann is living his American Dream as coach of the United States national football team .

Young professionals also have the chance to spend time living, learning and working in the United States thanks to assistance from the Congress-Bundestag Youth Exchange Programme.

www.giz.de

PPP-Teilnehmer Jens Doebbelin vor dem Capitol

Jürgen Klinsmann lebt seinen „ American Dream “ – er trainiert die Nationalelf der USA .

In den USA für eine Zeitlang zu leben, zu lernen und zu arbeiten, das ist auch für junge Berufstätige möglich:

www.giz.de

Description

What does the American Dream mean today ?

For Niko Bellic, fresh off the boat from Europe, it is the hope he can escape his past.

www.gamestop.de

Willkommen in Liberty City !

Willkommen zu Grand Theft Auto I…Was bedeutet der amerikanische Traum heutzutage?

Für Niko Bellic, gerade mit dem Schiff aus Europa angekommen, ist er die Hoffnung, seine Vergangenheit hinter sich zu lassen.

www.gamestop.de

Strophe :

I m Miss American Dream since I was 17 Do t matter if I step on the scene Or sn

www.golyr.de

Piece Of Me Übersetzung Lyrics :

Ich verkörpere den Amerikanischen Traum seit ich 17 bin Es ist egal ob ich auf die Bildfläche hüpfe

www.golyr.de

Recipe American Dream - Absolut Drinks

American Dream - Fill a mixing glass with ice cubes .

Add all ingredients.

www.absolutdrinks.com

Rezept American Dream - Absolut Drinks

American Dream - Ein Mixglas mit Eiswürfeln füllen .

Alle Zutaten zugeben.

www.absolutdrinks.com

Indian dead.

Is here only the temporal sequence of relevance or also the American dream ?

And what distinguishes our view of this in 1813 and in 2014?

hkw.de

Indianer tot.

Ist hier nur die zeitliche Abfolge relevant oder auch der amerikanische Traum?

Und was unterscheidet den Blick darauf 1813 und 2014?

hkw.de

The gambling town in the desert was built on a bubble of groundwater that today is no longer able to supply the town with enough water.

Las Vegas is a symbol of the American Dream : the extreme climate , the scarcity of water , the lack of arable land – no problem at all , simply a question of transport and money .

Today there are about two million people living in Vegas, in 12 year’s time – according to the ambitious urban planners – it will rise to four million.

www.goethe.de

Die Spielerstadt in der Wüste wurde auf einer Grundwasserblase gegründet, die heute für die Versorgung längst nicht mehr ausreicht.

Las Vegas ist ein Symbol für den amerikanischen Traum: das extreme Klima, der Mangel an Wasser, die fehlenden landwirtschaftlichen Nutzflächen – alles lösbar, nur eine Frage der Transportmittel und des Geldes.

Vegas hat heute zwei Millionen Einwohner, in 12 Jahren – so die ehrgeizigen Stadtplaner – sollen es vier Millionen sein.

www.goethe.de

By the way, this potato is a natural abnormality.

For me , it ’s a symbol of the American Dream .

Could you also work with other vegetables instead of potatoes?

www.goethe.de

Diese Kartoffel ist übrigens eine natürliche Missbildung.

Für mich ist sie ein Symbol für den amerikanischen Traum.

Könntest Du statt mit Kartoffeln auch mit anderem Gemüse arbeiten?

www.goethe.de

He attracted attention in the early 1970s with his “ lounge landscapes ” Pillorama and Pollorama : modular, multifunctional and ground- covering systems of upholstered elements in which the Ulm sense of order and the relaxed lifestyle of the late 1960s generation entered into a liaison.

At the beginning of the 1980s he experienced the “ American Dream ” :

Knoll International furnished the administrative building of a telephone company with the Zapf Office System designed a decade earlier.

www.formguide.de

Bekannt wurden Anfang der 70er Jahre seine „ Wohnlandschaften “ Pillorama und Pollorama, modulare, multifunktionale und bodenbedeckende Polstersysteme, in der Ulmer Ordnungssinn und der lässige Lebensstil der 68er-Generation eine Liaison eingingen.

Anfang der 80er Jahre erlebte er den American Dream .

Knoll International bestückte die Verwaltung einer Telefongesellschaft mit dem ein Jahrzehnt zuvor erdachten Zapf Office System:

www.formguide.de

Its eleven well-researched essays by authors such as Adam Szymczyk, the artistic director of the next documenta, are both highly informative and easy to read.

We follow Uklański as he makes good on the American Dream .

In the 1990s he moves to New York, where he makes a name for himself as an artist, in part due to his strategic self-marketing.

www.hatjecantz.de

Elf bestens recherchierte, hochinformative und dabei doch leicht lesbare Essays von namhaften Kunsthistorikern, beispielsweise von Adam Szymczyk, dem künstlerischen Leiter der nächsten documenta, stellen das facettenreiche Werk und den Werdegang des 1968 in Polen geborenen Künstlers vor.

Uklański lässt uns an seinem amerikanischen Traum teilhaben:

Anfang der 1990er-Jahre zieht er nach New York, wo er sich nicht zuletzt durch gezieltes Selbstmarketing als Künstler etabliert und im Englischen seine zweite Sprache findet.

www.hatjecantz.de

ANIA VEGRY ( Soprano ) HEIKKO DEUTSCHMANN ( Speaker ) KONSTANTIN LIFSCHITZ ( Piano ) TRIO RAFALE

The inspiration of the “ American Dream ” and American composers ’ musical versions of it carry us further into the realm of “ Dreams ” .

Yevgeny Zamyantin ’ s science fiction novel “ We ” – which Lenin chose to censor – provides insight into its literary and spiritual opposite.

musiktage-hitzacker.de

ANIA VEGRY ( Sopran ) HEIKKO DEUTSCHMANN ( Sprecher ) KONSTANTIN LIFSCHITZ ( Klavier ) TRIO RAFALE

Die Inspiration des „ American Dream “ und dessen musikalische Deutungen amerikanischer Komponisten tragen uns weiter in die Themenwelt des Träumens .

Als literarisches und ideelles Gegenstück dazu hören wir Ausschnitte aus dem von Lenin zensierten Science-Fiction-Roman „ Wir “ von Evgenij Zamjatin.

musiktage-hitzacker.de

© Mag. Martina Wurmitzer-Grabner

On May 14 , 2012 the US Embassy Vienna hosted 15 students from the 4CK who were invited to listen to a presentation on " The American Dream " .

webs.schule.at

© Mag. Martina Wurmitzer-Grabner

Am 14. Mai 2012 waren 15 Schülerinnen und Schüler der 4CK (2011/12) zu Gast in der US Botschaft, wo sie eine Präsentation über den "Amerikanischen Traum" sehen konnten.

webs.schule.at

F. Murray Abraham plays the part of the baddie who wants to nip Jamal ’ s career in the butt and he plays it with devotion.

FINDING FORRESTER is a feel-good-movie that sticks to the safe but beaten tracks of the American Dream .

It ’ s well made, though, and well acted and therefore worth watching.

www.gesehen-und-gelesen.de

F. Murray Abraham übernimmt die Rolle des Fieslings, der Jamals Karriere beenden will, bevor sie begonnen hat, und er füllt sie mit Hingabe.

FORRESTER – GEFUNDEN ist ein Wohlfühlfilm, der sich an den Amerikanischen Traum hält, ohne die sicheren Bahnen zu verlassen.

Aber er ist gut gemacht und gut gespielt und daher sehenswert.

www.gesehen-und-gelesen.de

Christinas Symbol

Since they haven ’ t been able to live their American Dream the McCourt family turn their backs on the Statue of Liberty and return to Ireland where they at least can rely on their relatives to help them .

His mother-in-law ( Ronnie Masterson ) doesn ’ t think much of Malachy McCourt ( Robert Carlyle ) because he can ’ t provide for his wife and children.

www.gesehen-und-gelesen.de

Christinas Symbol

Da Amerika sich für sie nicht als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten erwies, kehrt die Familie McCourt der Freiheitsstatue den Rücken und fährt zurück nach Irland, wo sie wenigstens auf die Hilfe ihrer Verwandten bauen kann.

Für seine Schwiegermutter ( Ronnie Masterson ) ist Malachy McCourt ( Robert Carlyle ) ein Tunichtgut, der nicht für seine Familie sorgt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Chinatown and Little Tokyo whisk tourists away to the Asian world of the metropolis, while Disneyland in nearby Anaheim captivates children and adults alike with its fantastic attractions.

Whatever your American dream is :

Make it come true with inexpensive flights to Los Angeles.

www.airberlin.com

Chinatown und Little Tokyo entführen Touristen in die asiatische Lebenswelt der Metropole, während Disneyland im nahegelegenen Anaheim Kinder wie Erwachsene mit seinen märchenhaften Attraktionen verzaubert.

Welcher amerikanische Traum auch immer der Ihre ist:

Günstige Flüge nach Los Angeles lassen ihn wahr werden.

www.airberlin.com

Thus the harmlesssounding message of a pop song became a denunciation of the military omnipotence of the USA.

The unique history of Levi ’s jeans for many symbolises the image of America with its ideal of the ‘ American Dream ’ .

Their long lifetime was not only a value in itself, but rose in the used jeans market to represent an expensive fashion trend.

www.jnwnklmnn.de

Aus der harmlos klingenden Message eines Pop- Songs wurde so eine Anklage der militärischen Omnipotenz der USA.

Die einzigartige Karriere der Levi’s-Jeans symbolisiert für viele das Bild Amerikas mit seinem Ideal des ‚ American Dream ’ .

Ihre ‚Lebensdauer’ bildete nicht nur einen Wert an sich, sondern avancierte in den Used-Jeans zum kostspieligen Modetrend.

www.jnwnklmnn.de

Take 3 :

Max ‘ s American dream Dubbing artists in Germany can find work only in Munich or Berlin .

Munich is Felder’s hometown, so his choice of base was clear.

www.uni-muenchen.de

Take 3 :

Traumziel Amerika Für Synchronsprecher gibt es in Deutschland nur zwei Orte zum Arbeiten:

München oder Berlin.

www.uni-muenchen.de

3,233 In-Game | 0 in Group Chat

What does the American dream mean today ?

For Niko Bellic fresh off the boat from Europe, it is the hope he can escape from his past.

steamcommunity.com

5,182 im Spiel | 0 im Gruppenchat

Was bedeutet der amerikanische Traum heutzutage?

Für Niko Bellic, gerade mit dem Schiff aus Europa angekommen, ist er die Hoffnung, seine Vergangenheit hinter sich zu lassen.

steamcommunity.com

Comedy thriller by Michael Bay, starring Mark Wahlberg and Dwayne Johnson.

Pain and Gain is the story of personal trainers Daniel Lugo ( Mark Wahlberg ) , who sees his body as the incorporation of the American Dream .

One day he gets tired of training rich guys and hatches a stupid plan: to kidnap his client Victor Kershaw and rob him of his wealth.

www.cineman.ch

Humoristischer Thriller von Michael Bay mit Mark Wahlberg und Dwayne Johnson in den Hauptrollen.

Pain and Gain erzählt die Geschichte des Personal Trainers Daniel Lugo ( Mark Wahlberg ), der seinen Körper als Fleisch-Werdung des amerikanischen Traums ansieht.

Eines Tages hat er genug davon, die Körper reicher Säcke zu trainieren und er brütet den bescheuerten Plan aus, seinen Klienten Victor Kershaw zu kidnappen und ihn seines Reichtums zu berauben.

www.cineman.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PPP-Teilnehmer Jens Doebbelin vor dem Capitol

Jürgen Klinsmann lebt seinen „ American Dream “ – er trainiert die Nationalelf der USA .

In den USA für eine Zeitlang zu leben, zu lernen und zu arbeiten, das ist auch für junge Berufstätige möglich:

www.giz.de

Jens Doebbelin in front of the Capitol building in Washington

Jürgen Klinsmann is living his American Dream as coach of the United States national football team .

Young professionals also have the chance to spend time living, learning and working in the United States thanks to assistance from the Congress-Bundestag Youth Exchange Programme.

www.giz.de

Rezept American Dream - Absolut Drinks

American Dream - Ein Mixglas mit Eiswürfeln füllen .

Alle Zutaten zugeben.

www.absolutdrinks.com

Recipe American Dream - Absolut Drinks

American Dream - Fill a mixing glass with ice cubes .

Add all ingredients.

www.absolutdrinks.com

Bekannt wurden Anfang der 70er Jahre seine „ Wohnlandschaften “ Pillorama und Pollorama, modulare, multifunktionale und bodenbedeckende Polstersysteme, in der Ulmer Ordnungssinn und der lässige Lebensstil der 68er-Generation eine Liaison eingingen.

Anfang der 80er Jahre erlebte er den American Dream .

Knoll International bestückte die Verwaltung einer Telefongesellschaft mit dem ein Jahrzehnt zuvor erdachten Zapf Office System:

www.formguide.de

He attracted attention in the early 1970s with his “ lounge landscapes ” Pillorama and Pollorama : modular, multifunctional and ground- covering systems of upholstered elements in which the Ulm sense of order and the relaxed lifestyle of the late 1960s generation entered into a liaison.

At the beginning of the 1980s he experienced the “ American Dream ” :

Knoll International furnished the administrative building of a telephone company with the Zapf Office System designed a decade earlier.

www.formguide.de

ANIA VEGRY ( Sopran ) HEIKKO DEUTSCHMANN ( Sprecher ) KONSTANTIN LIFSCHITZ ( Klavier ) TRIO RAFALE

Die Inspiration des „ American Dream “ und dessen musikalische Deutungen amerikanischer Komponisten tragen uns weiter in die Themenwelt des Träumens .

Als literarisches und ideelles Gegenstück dazu hören wir Ausschnitte aus dem von Lenin zensierten Science-Fiction-Roman „ Wir “ von Evgenij Zamjatin.

musiktage-hitzacker.de

ANIA VEGRY ( Soprano ) HEIKKO DEUTSCHMANN ( Speaker ) KONSTANTIN LIFSCHITZ ( Piano ) TRIO RAFALE

The inspiration of the “ American Dream ” and American composers ’ musical versions of it carry us further into the realm of “ Dreams ” .

Yevgeny Zamyantin ’ s science fiction novel “ We ” – which Lenin chose to censor – provides insight into its literary and spiritual opposite.

musiktage-hitzacker.de

Aus der harmlos klingenden Message eines Pop- Songs wurde so eine Anklage der militärischen Omnipotenz der USA.

Die einzigartige Karriere der Levi’s-Jeans symbolisiert für viele das Bild Amerikas mit seinem Ideal des ‚ American Dream ’ .

Ihre ‚Lebensdauer’ bildete nicht nur einen Wert an sich, sondern avancierte in den Used-Jeans zum kostspieligen Modetrend.

www.jnwnklmnn.de

Thus the harmlesssounding message of a pop song became a denunciation of the military omnipotence of the USA.

The unique history of Levi ’s jeans for many symbolises the image of America with its ideal of the ‘ American Dream ’ .

Their long lifetime was not only a value in itself, but rose in the used jeans market to represent an expensive fashion trend.

www.jnwnklmnn.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"American Dream" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文