▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
chief executive n —
·
·
·
·
chief officer n —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The Deputy Chief Executive Officer is responsible for assisting the Chief Executive Officer in [...]
the execution of his duties
[...]
and is specifically responsible for Credit, Structured Transactions and, in conjunction with the CEO, for the supervision of the Private Banking business and asset management.
efgbank.ch
|
Der Stellvertreter des CEO unterst�tzt den CEO bei der Erf�llung seiner Aufgaben und ist insbesondere [...]
zust�ndig f�r Kredite,
[...]
strukturierte Transaktionen und - zusammen mit dem CEO - f�r die Aufsicht �ber das Private Banking und die Verm�gensverwaltung.
efgbank.ch
|
He was appointed Executive Vice-President of the Group's Business Solutions Division at
[...]
its formation in 2000,
[...]
subsequently becoming Deputy Chief Executive Officer and then Chief Executive [...]
Officer of SCOR Global
[...]
P&C when this SCOR group operating company was created in 2005.
scor.com
|
Seit der Schaffung des Ressorts f�r Gro�risiken
[...]
(Business Solutions) im Jahr 2000
[...]
war er zun�chst als stellvertretender Gesch�ftsf�hrer t�tig, dann [...]
ab Juni 2005 im Zuge der Schaffung
[...]
der operativen Tochtergesellschaft SCOR Global P&C als Gesch�ftsf�hrer derselben.
scor.com
|
Various support, service or control Units
[...]
report either directly
[...]
to the Chief Executive Officer, or to the Deputy Chief Executive Officer, the Chief Operating [...]
Officer, the
[...]
Chief Financial Officer or the Deputy Chief Financial Officer.
efgbank.ch
|
Diverse Unterst�tzungs-, Dienstleistungs- und
[...]
�berwachungseinheiten erstatten
[...]
entweder direkt dem CEO Bericht oder aber dem stellvertretenden CEO, dem COO, dem CFO [...]
oder dem stellvertretenden CFO.
efgbank.ch
|
The management level, headed
[...]
by both Chief Executive Officer and Deputy Chief Executive Officer, has been expanded [...]
with four additional
[...]
department managers (Climate Education; Carbon Management Services; Sales, Marketing & Communication; and IT).
myclimate.org
|
Die Kaderebene mit der
[...]
zweik�pfigen Gesch�ftsleitung (Gesch�ftsf�hrer und Stellvertreter) wurde um vier Bereichsleiter [...]
(Klimabildung;
[...]
Carbon Management Services; Sales, Marketing & Kommunikation sowie IT) erweitert.
myclimate.org
|
The Board also proposes the individual election
[...]
of Mrs. Naina Lal Kidwai,
[...]
Indian, born 1957, Deputy Chief Executive Officer of Hong Kong [...]
and Shanghai Banking Corporation
[...]
India (Mumbai), Mr. Jean-Ren� Fourtou, French, born 1939, Chair man of the Supervisory Board of Vivendi Universal (Paris) and Mr. Steven George Hoch, U.S. and Swiss citizen, born 1954, Senior Partner of Highmount Capital (Boston), as Directors of Nestl� S.A.
nestle.com
|
Der Verwaltungsrat beantragt weiter, Frau Naina
[...]
Lal Kidwai, indische
[...]
Staatsangeh�rige, geboren 1957, stellvertretende CEO der Hong Kong and [...]
Shanghai Banking Corporation
[...]
India, Mumbai, Herrn Jean-Ren� Fourtou, franz�sischer Staatsangeh�riger, geboren 1939, Pr�sident des Aufsichtsrates der Vivendi Universal, Paris, und Herrn Steven George Hoch, amerikanischer und schweizerischer Staatsangeh�riger, geboren 1954, Senior Partner von Highmount Capital, Boston, einzeln als Verwaltungsratsmitglieder zu w�hlen.
nestle.com
|
There are three new proposals for the Board of Directors this year. Jean-Ren� Fourtou, who is Chairman of the Supervisory Board of Vivendi and a leading figure in the French business world, Steven Hoch, who is the founder of
[...]
Highmount Capital, a US based investment firm, and Naina Lal
[...]
Kidwai, who is Deputy Chief Executive Officer of HSBC in India. nestle.com
|
Zur Wahl in den Verwaltungsrat schlagen wir im laufenden Jahr drei neue Mitglieder vor: Jean-Ren� Fourtou, Verwaltungsratspr�sident von Vivendi Universal und wichtiger Exponent franz�sischer Wirtschaftskreise, Steven Hoch,
[...]
Gr�nder der US-Investmentfirma Highmount Capital, und Naina
[...]
Lal Kidwai, Deputy Chief Executive Officer von HSBC in Indien. nestle.com
|
From 2000 to the end of
[...]
December 2004 Mr Kellenberger served as Deputy Chief Executive Officer at Swiss Re. swisslife.com
|
Von 2000 bis Ende Dezember 2004 war
[...]
Rudolf Kellenberger stellvertretender Pr�sident der Gesch�ftsleitung von Swiss Re. swisslife.com
|
The myclimate Deputy Chief Executive Officer, Alain Schilli, [...]
travelled to Nepal in 2008 and was able to check on site that
[...]
the project implementation satisfies the high myclimate standards.
myclimate.org
|
Der stellvertretende Gesch�ftsf�hrer von myclimate, Alain [...]
Schilli, reiste 2008 nach Nepal und konnte sich vor Ort davon
[...]
�berzeugen, dass die Projektumsetzung den hohen myclimate-Anforderungen gen�gt.
myclimate.org
|
Michel de Rosen joined Eutelsat Communications on
[...]
July 1, 2009 as Deputy Chief Executive Officer in order to collaborate [...]
closely with Giuliano
[...]
Berretta before taking over his position of Chief Executive Officer following the General Assembly of Shareholders which will take place on November 10, 2009.
eutelsat.com
|
Michel de Rosen ist am
[...]
1. Juli 2009 als Deputy Chief Executive Officer zu Eutelsat [...]
Communications gekommen, um eng mit mit
[...]
Giuliano Berretta zusammenzuarbeiten, bevor er die Position des Chief Executive Officers nach der Hauptversammlung der Anteilseigner �bernimmt, die am 10. November 2009 stattfindet.
eutelsat.com
|
We will continue to work with the Japanese authorities to register GONALEF� in
[...]
female infertility",
[...]
commented Jacques Theurillat, Serono's Deputy Chief Executive Officer and President European & International [...]
Sales & Marketing.
merckserono.com
|
Wir werden weiterhin mit den japanischen Beh�rden zusammenarbeiten, um GONALEF� f�r die weibliche Unfruchtbarkeit
[...]
zuzulassen," erkl�rte Jacques
[...]
Theurillat, Seronos stellvertretender CEO und Pr�sident f�r Marketing & Verkauf in Europa und internationalen [...]
M�rkten.
merckserono.com
|
The chief executive officer and the deputy chief executive officer are appointed by the president [...]
and the vice-presidents of the Federation.
vumv.org
|
Die Bestellung des Hauptgesch�ftsf�hrers und des stellvertretenden Hauptgesch�ftsf�hrers erfolgt durch den [...]
Pr�sidenten und die
[...]
Vizepr�sidenten der Vereinigung.
vumv.org
|
Further, the
[...]
committee nominated Franz Hochstrasser as deputy chief executive officer. vyrocnizprava.cz
|
Weiters hat der Ausschuss Franz
[...]
Hochstrasser zum Stellvertreter des Vorsitzenden des Vorstands nominiert. vyrocnizprava.cz
|
The managing boards of Eurex have
[...]
appointed J�rg Spillmann the new deputy chief executive officer, as the world's leading derivatives [...]
market reported
[...]
on Tuesday: J�rg Spillmann (50), member of the Executive Board since Eurex was founded in 1998, was appointed Deputy CEO of Eurex Zurich AG as well as its subsidiaries, Eurex Clearing AG and Eurex Frankfurt AG, effective August 1, 2001.
eurexchange.com
|
Die Vorstandsgremien von Eurex haben J�rg
[...]
Spillmann zum neuen stellvertretenden Gesch�ftsleitungsvorsitzenden benannt, dies [...]
teilte der weltgr��te
[...]
Terminmarkt am Dienstag mit: J�rg Spillmann (50), Mitglied der Gesch�ftsleitung seit der Gr�ndung von Eurex 1998, wurde mit Wirkung 1. August 2001 zum Deputy CEO der Eurex Z�rich AG sowie deren Tochtergesellschaften Eurex Clearing AG und Eurex Frankfurt AG.
eurexchange.com
|
In February 2008, he was named Deputy Chief Executive Officer of SCOR Global Life SE. scor.com
|
Im Februar
[...]
2008 wurde er zum stellvertretenden Generaldirektor (Deputy Chief Executive Officer) von [...]
SCOR Global Life SE ernannt.
scor.com
|
The Board of
[...]
Administration appointed the Deputy Chief Executive Officer Stefan Ermisch as the [...]
interim Chairman.
bayernlb.de
|
Der Verwaltungsrat beauftragte
[...]
daraufhin den Stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstandes Stefan Ermisch [...]
kommissarisch mit der F�hrung der Bank.
bayernlb.de
|
Previously,
[...]
Mr. Gr�co was Deputy Chief Executive Officer of Aventis Pasteur [...]
S.A., now Sanofi Pasteur S.A.
intercell.com
|
Zuvor war Michel Gr�co stellvertretender CEO von Aventis Pasteur [...]
S.A., der heutigen Sanofi Pasteur S.A.
intercell.com
|
Said Thilo Brodtmann, deputy chief executive officer of the VDMA in Frankfurt: [...]
"The number of participants-which was impressive
[...]
for a first event-clearly shows that micro and nano technologies are really getting off to a good start in respect to their market prospects.
devicemed.de
|
Dazu Thilo Brodtmann, stellvertretender Hauptgesch�ftsf�hrer des VDMA, Frankfurt: [...]
Die f�r eine Erstveranstaltung beeindruckende
[...]
Teilnehmerzahl zeigt klar, dass die Micro- und Nanotechnologien hinsichtlich ihrer Marktchance nun durchstarten.
devicemed.de
|
The Supervisory Board can appoint members of the Executive Board to
[...]
the position of Chief Executive Officer and Deputy Chief Executive Officer. ezag.com
|
Der Aufsichtsrat kann Mitglieder des Vorstandes
[...]
zum Vorsitzenden oder stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstandes ernennen. ezag.com
|
From 1991 to 2001 he was successively
[...]
Finance Director, International European
[...]
Director and Group Strategy and Development Director at AXA France, before becoming Deputy Chief Executive Officer of AXIVA (life insurance). scor.com
|
Von 1991 bis 2001 war er nacheinander Finanzleiter von Axa Frankreich, Internationaler Leiter f�r Europa, Leiter des Strategie- und
[...]
Entwicklungsressorts
[...]
der Gruppe und stellvertretender Gesch�ftsf�hrer von AXIVA (Lebensversicherung). 2001 wurde er zum Finanzund Gesch�ftsleiter von Partner Re [...]
Frankreich ernannt.
scor.com
|
He has led the Group's Business Solutions (facultative)
[...]
division since it was created
[...]
in 2000, as both Deputy Chief Executive Officer and then as Chief [...]
Executive Officer since April 2004.
scor.com
|
Seit der Schaffung des Ressorts f�r Gro�risiken
[...]
(Business Solutions) im Jahr 2000
[...]
war er zun�chst als stellvertretender Gesch�ftsf�hrer t�tig, dann [...]
ab April 2004 als Gesch�ftsf�hrer derselben.
scor.com
|
We have noticeably consolidated our strong
[...]
position as an international sector specialist",
[...]
explained Peter Rieck, Deputy Chief Executive Officer of HSH Nordbank AG. hsh-nordbank.com
|
Unsere starke Position als internationaler
[...]
Sektorspezialist haben wir erkennbar gefestigt",
[...]
erl�utert Peter Rieck, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der HSH Nordbank AG. hsh-nordbank.com
|
At the same meeting, Mr
[...]
Preu� was appointed Deputy Chief Executive Officer of Deutsche B�rse AG [...]
with immediate effect.
deutsche-boerse.com
|
Herr Preu� wurde in derselben Sitzung mit
[...]
sofortiger Wirkung zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Deutsche B�rse [...]
AG ernannt.
deutsche-boerse.com
|
Stellvertretender Vorstandssprecher Vertrieb, Beratung [...]
und Schulung, Marketing
sap.com
|
|
Finance transactions with top international investors were the principal feature of new
[...]
real estate
[...]
business", explained Peter Rieck, Deputy Chief Executive Officer and the Bank's Board member responsible [...]
for Real Estate.
hsh-nordbank.de
|
Finanzierungstransaktionen mit internationalen Top-Investoren pr�gten das
[...]
Immobilien-Neugesch�ft ma�geblich",
[...]
erl�uterte Peter Rieck, stellvertretender Vorstandsvorsitzender und Immobilien-Vorstand der Bank. hsh-nordbank.de
|
He is also an advisor to the WHO
[...]
(tuberculosis, measles). In
[...]
2003, Michel Gr�co was the Deputy Chief Executive Officer and a member of the board [...]
of Aventis Pasteur
[...]
S.A., now Sanofi Pasteur S.A., and a member of the board of Powderject Ltd.
intercell.com
|
Zudem fungiert er als Berater der
[...]
WHO (Tuberkulose,
[...]
Masern). 2003 war Gr�co stellvertretender Chief Executive Officer und Mitglied des [...]
Vorstandes bei Aventis
[...]
Pasteur S.A., heute Sanofi Pasteur S.A., und Aufsichtsratsmitglied bei PowderJect Ltd.
intercell.com
|
Ren� Estermann, Chief Executive Officer, Alain Schilli, Deputy Chief Executive Officer myclimate.org
|
Ren� Estermann, Gesch�ftsf�hrer, Alain Schilli, stellvertretender Gesch�ftsf�hrer myclimate.org
|
The BPI was represented by Dr. Wolfgang Hoffmann
[...]
(AWD.pharma), Dr. Norbert Gerbsch (professional
[...]
area: biotechnology) and the deputy chief executive officer Thomas Brauner. orcapharm.de
|
Der BPI wurde durch Dr. Wolfgang Hoffmann (AWD.pharma), Dr.
[...]
Norbert Gerbsch (Gesch�ftsfeld
[...]
Biotechnologie) sowie den Stellvertretenden Hauptgesch�ftsf�hrer Thomas Brauner [...]
vertreten.
orcapharm.de
|
Peter Rieck, Deputy Chief Executive Officer of HSH Nordbank, sees the Asian [...]
region as the strongest growth driver for the
[...]
Global Transportation Markets segment.
hsh-nordbank.com
|
F�r den Bereich Global Transportation Markets
[...]
sieht Peter Rieck, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der HSH Nordbank, [...]
die Region Asien als st�rksten Wachstumstreiber.
hsh-nordbank.com
|
In addition, the Personnel Committee concerned itself with the
[...]
reappointment of Andreas
[...]
Preu� as a member of the Executive Board of Deutsche B�rse AG and his appointment as Deputy Chief Executive Officer. deutsche-boerse.com
|
Weiterhin besch�ftigte sich der Personalausschuss mit der Wiederbestellung von
[...]
Herrn Andreas Preu� als
[...]
Mitglied des Vorstands der Deutsche B�rse AG sowie seiner Ernennung zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden. deutsche-boerse.com
|
The Managing Directors of the general
[...]
partner are
[...]
Ralf Flore, Z�rich (Switzerland), (Chief Executive Officer), Christoph D. Kauter, Frankfurt am Main, (Deputy Chief Executive Officer) and Thomas Kunder, Glash�tten, (Chief Financial [...]
Officer).
themis-industries.de
|
Gesch�ftsf�hrer der Komplement�rin sind Herr
[...]
Ralf Flore, Z�rich
[...]
(Schweiz), (Chief Executive Officer), Herr Christoph D. Kauter, Frankfurt am Main, (Deputy Chief Executive Officer) und Herr Thomas Kunder, Glash�tten, (Chief Financial Officer). themis-industries.de
|
