▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
darling substantivo (plural: darlings)—
querido m (plural: queridos m)
As the only male cousin, I am the darling of my aunts. — Como �nico primo homem, sou o querido das minhas tias.
queridinho m [col.]
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
O querido da fam�lia tamb�m dever�, [...]
naturalmente, receber um presente de Natal.
bosch.pt
|
|
This was the only Darling Range asset that [...]
Reynolds would have contributed to the merged firm.
europa.eu
|
Trata-se do �nico
[...]
activo situado em Darling Range que a Reynolds [...]
teria contribu�do para a empresa resultante da concentra��o.
europa.eu
|
Come my darling friends, rest your bodies [...]
in my strong arms and let yourselves be seduced by the perfumed fruit of my lands.
feetuphostels.com
|
Venha meu querido amigo, o descanso de [...]
seus corpos em meus bra�os fortes e deixa-se seduzir pelo perfume da fruta da minha terra.
feetuphostels.com
|
Yet the British Chancellor of the
[...]
Exchequer, Alistair Darling, seems now to be an [...]
advocate of this plan.
europarl.europa.eu
|
Por�m, o Ministro das Finan�as
[...]
brit�nico, Alistair Darling, parece ser hoje um [...]
defensor desse plano.
europarl.europa.eu
|
Upload a photo of your little darling on the Facebook fan page for an additional chance to win - the baby photo with the most "Like" comments will also receive a valuable prize! oeko-tex.com
|
Carregue a foto do seu pequerrucho na p�gina de f�s do Facebook e recebe uma oportunidade extra de vencer - � foto do beb� com o maior n�mero de "Gostos" tamb�m ser� atribu�do um fabuloso pr�mio! oeko-tex.com
|
Hank and Rosa Linda know what it takes to
[...]
make the place gorgeous, darling? kadampa.org
|
Hank e Rosa Linda sabem o que � preciso para
[...]
fazer um lugar lindo, querida? kadampa.org
|
CONFIRM the trends of creating orphans or forgotten countries and sectors as well as
[...]
fragmentation of activities in darling countries/sectors. europa.eu
|
CONFIRMAM as tend�ncias de criar pa�ses e sectores �rf�os ou esquecidos bem como a fragmenta��o de
[...]
actividades em pa�ses/sectores "favoritos" da ajuda. europa.eu
|
The Murray-Darling Basin Commission in Australia grew into its current integrated planning after a generation of discussions. gwpsudamerica.org
|
A Comiss�o de Bacia do Murray-Darling, na Austr�lia, evoluiu ao seu planejamento integrado atual ap�s uma gera��o de discuss�es. gwpsudamerica.org
|
Indeed, it has been suggested by third parties that the parties would be in the best position to
[...]
further expand their refining capacity, because they
[...]
will control the Darling Range (Pinjarra, [...]
Kwinana, Wagerup and Worsley).
eur-lex.europa.eu
|
Com efeito, os terceiros aventaram que as partes estariam nas melhores condi��es poss�veis para procederem a uma
[...]
nova expans�o da sua capacidade de refina��o, uma vez
[...]
que controlam a Darling Range (Pinjarra, [...]
Kwinana, Wagerup e Worsley).
eur-lex.europa.eu
|
Then to add to this awesome event, my darling wife was beside me rededicating [...]
her life to Him also.
manualoflife.com
|
Em seguida, para adicionar a esse
[...]
evento incr�vel, minha querida esposa que estava ao meu lado rededicou [...]
a vida dela a Ele tamb�m.
manualoflife.com
|
Pentdoc took a quite
[...]
close look to Darling" and it?s features [...]
redgarding user satisfaction.
braintribe.net
|
A Pentdoc
[...]
examinou de perto o "Darling" e as suas caracter�sticas [...]
considerando a satisfa��o do usu�rio.
braintribe.net
|
Argentina became the darling of the IMF and World Bank in the 1990s when it adopted a radical structural adjustment programme that included dollarisation of the economy, on the pretext of combating inflation, and privatizing everything up to and including the national [...]
postal service.
ituc-csi.org
|
Este pa�s tornou-se no favorito do FMI e do Banco Mundial nos anos 90, quando adoptou um programa de ajustamento estrutural radical que incluiu a "dolariza��o" da economia, sob o pretexto de combater a infla��o, e privatizando tudo, at� o servi�o postal nacional. ituc-csi.org
|
Italy's darling' escaped all criticism, however, [...]
and he now looks back on that moment with a wry grin: "I can still remember
[...]
all the tension there was during that game.
fifa.com
|
Entretanto, o "querido da It�lia" escapou [...]
a todo tipo de cr�tica e hoje se lembra daquele momento com um sorriso for�ado:
[...]
"Ainda consigo me lembrar de toda a tens�o que havia durante o jogo.
pt.fifa.com
|
The first edition of the EU Donor Atlas showed two trends: (i) a concentration of aid in certain "attractive" countries and sectors, creating "orphan" or forgotten countries
[...]
and sectors, and (ii) a fragmentation of
[...]
activities in "darling" countries/sectors, [...]
with a multiplication of actors and small-scale projects.
eur-lex.europa.eu
|
A primeira edi��o do Atlas dos doadores da UE mostrou duas tend�ncias: (i) uma concentra��o da ajuda em certos pa�ses e sectores �atractivos�, descurando outros pa�ses e sectores
[...]
��rf�os� ou esquecidos e (ii) uma fragmenta��o
[...]
das actividades nos pa�ses/sectores [...]
favorecidos com uma multiplica��o dos intervenientes
[...]
e dos projectos de pequena dimens�o.
eur-lex.europa.eu
|
Suzanne took a piece of glass, cut her right index finger, put it to her child 's mouth
[...]
and said "Drink darling, this will make [...]
you feel better!
aic-international.org
|
Pegou um peda�o de vidro e fez
[...]
um corte no dedo indicador de sua m�o direita e o aproximou de sua filha,
[...]
dizendo-lhe: "Bebe, filha, isto te far� bem". aic-international.org
|
One of my filmmaker friends said to me enviously that Samba had become the new "chouchou
[...]
de la ville" ("darling of the city"). artafrica.info
|
Um dos meus amigos cineastas disse-me, com alguma inveja, que ele se tinha tornado o novo "chouchou de la
[...]
ville" ("menino querido da cidade"). artafrica.info
|
The actors who shine on stage at the Teatro Dona
[...]
Maria or in the movie "Aquele Querido M�s
[...]
de Agosto" ("That darling month of August") [...]
did not attend the Performing Arts Conservatory.
flad.pt
|
Os actores que brilham no Teatro de Dona Maria
[...]
ou no filme aquele Querido M�s de agosto n�o [...]
t�m curso do Conservat�rio.
flad.pt
|
Sydney also hosts two set of
[...]
fireworks in Darling Harbour and smaller [...]
displays in Manly and Bondi Beach.
australia.com
|
Sydney tamb�m hospeda duas
[...]
apresenta��es de fogos em Darling Harbour e exibi��es [...]
menores em Manly e Bondi Beach.
australia.com
|
I love you so much, darling," Osman Araya [...]
said to the camera as his voice broke and tears rolled down his cheeks.
infosurhoy.com
|
Eu a amo muito, querida", disse Osman [...]
Araya para a c�mera, com a voz embargada de emo��o e l�grimas no rosto.
infosurhoy.com
|
Judith Kirton-Darling was the first official [...]
appointed to work in Brussels on a 'horizontal' basis.
traceproject.org
|
Judith Kirton-Darling foi a primeira funcion�ria [...]
nomeada para trabalhar em Bruxelas numa base 'horizontal'.
traceproject.org
|
Spain, he pointed out, was the "darling of the economic boom. wharton.universia.net
|
A Espanha, ressaltou Escarrer, era uma "das queridinhas do boom econ�mico. wharton.universia.net
|
August 25, 10:31h Minister of Economy and Development at the Pacific Island Investment Conference The Ministry of Economy and Development, Jo�o Mendes Gon�alves, went to Sydney to participate as a speaker in the Pacific Island Investment Conference, which took place on the
[...]
12th and 13th August, at the Dockside
[...]
Conference Centre, in Darling Harbour, Sydney, [...]
organized by Business Advantage ...
timor-leste.gov.tl
|
Agosto 25, 10:31h Ministro da Economia e Desenvolvimento na Confer�ncia Pacific Island Investment O Ministro da Economia e Desenvolvimento, Jo�o Mendes Gon�alves, deslocou-se a Sidney para participar como orador na Confer�ncia Pacific Island Investment Summit, que se
[...]
realizou nos dias 12 e 13 de Agosto, no Dockside
[...]
Conference Centre, em Darling Harbour Sydney, [...]
organizada pelo Business ...
timor-leste.gov.tl
|
Inland in the Darling Range, you can [...]
bushwalk in national parks and sleep in quaint bed and breakfasts.
australia.com
|
Na parte central, na cordilheira Darling, [...]
voc� pode caminhar pelos parques nacionais e dormir em pousadas incomuns.
australia.com
|
Cloud clutch is a retro darling with its soft silk [...]
clouds and heirloom styled crystal brooch.
liucia.com
|
A bolsa Cloud � encantadora com suas suaves [...]
nuvens de seda e seu broche de cristal estilo "rel�quia de fam�lia".
liucia.net
|
She's no
[...]
longer a mere opening act for local bands; she's now selling out shows in her own right, having become something of a media darling, and has drawn the attention of major fi gures in the recording industry. jungledrumsonline.com
|
Deixou de ser mera atra��o de abertura em shows de bandas locais para lotar suas pr�prias apresenta��es, caiu nas gra�as da grande m�dia e despertou o interesse de fi gur�es da ind�stria fonogr�fi ca. jungledrumsonline.com
|
And in April of this year, Alistair Darling instructed Sir James Crosby, Deputy Chairman of the Financial Services Authority and former CEO of HBOS, to undertake a review into initiatives that might improve the functioning of secondary and primary markets in UK mortgage-backed securities. genworth.ie
|
Para al�m disso, em Abril deste ano, Alistair Darling deu instru��es a Sir James Crosby, vice-presidente da Autoridade de Servi�os Financeiros e ex-CEO do HBOS, para analisar as iniciativas que pudessem melhorar o funcionamento dos mercados prim�rios e secund�rios de titulariza��es no Reino Unido. genworth.pt
|
