ALWAYS - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português A always
Traduções
The vulnerable are not
always the young and the young are not
always the vulnerable.
expand_more Os vulneráveis não são
sempre os jovens e os jovens não são
sempre os vulneráveis.
There will
always be borderline decisions on which there will
always be arguments.
Há-de haver sempre decisões problemáticas, acerca das quais haverá sempre divergências.
And they're
always wrong,
always hilariously, optimistically wrong.
E eles estão sempre errados, sempre hilariantemente, optimisticamente errados.
We know we're not
always angry,
always jealous,
always generous.
expand_more Sabemos que não estamos
constantemente zangados, nem
constantemente invejosos, nem
constantemente generesos.
That being the case, we should not
always be arguing over the details.
Assim sendo, não deveremos estar constantemente a discutir os pormenores.
We
always talk about energy efficiency, but we do exactly the opposite.
Falamos constantemente de défices de energia, mas fazemos exactamente o contrário.
The citizens are
almost always ahead of their legislators.
expand_more Os cidadãos vão,
quase sempre , à frente dos seus legisladores.
There are
almost always people who automatically say 'no ' to anything new.
Contudo, existem quase sempre pessoas que dizem automaticamente não a tudo o que é novo.
There are
almost always people who automatically say 'no' to anything new.
Contudo, existem quase sempre pessoas que dizem automaticamente não a tudo o que é novo.
As always , however, it will be the taxpayer who pays for these 'efficiencies'.
expand_more Como sempre , no entanto, vai ser o contribuinte que vai pagar estas "eficiências”.
But it would seem that there are
always problems with this in practice.
Mas parece que também nesta situação concreta, como sempre , surgem problemas.
They escaped unrecognized,
as always happens in Colombia.
Escaparam - como sempre acontece na Colômbia - sem serem identificados.
Although it may
not always be apparent, they are
always under threat.
expand_more Talvez
nem sempre seja evidente, mas os direitos humanos estão sempre em risco.
The victor is
not always right, although they
always try to prove they are right.
Os vencedores nem sempre têm razão, apesar de tentarem sempre prová-lo.
Unfortunately, however, this principle is
not always fulfilled in reality.
Infelizmente, porém, este princípio nem sempre se aplica na realidade.
Exemplos de uso
For us in Parliament, the treatment of minorities is always an important factor.
Para nós, no Parlamento, o tratamento das minorias é sempre um factor importante.
We here in the European Parliament have always taken rail safety very seriously.
Nós, no Parlamento Europeu, sempre levámos muito a sério a segurança ferroviária.
More particularly, the functioning of common institutions is always problematic.
De um modo especial, persiste o problema do funcionamento das instituições comuns.
The House of Orange has always fostered religious freedom, not religious conflict.
Os Oranjes sempre defenderam a liberdade de culto e não os conflitos religiosos.
We need to fight against bad practices and we need to always protect consumers.
Temos de lutar contra as más práticas e temos de proteger sempre os consumidores.
We have always sought agreements, but at the same time it is a realistic report.
Sempre procurámos chegar a acordo. Ao mesmo tempo, porém, é um relatório realista.
Secondly, it is always risky to entrust public money to private organizations.
Em seguida, é sempre arriscado confiar dinheiros públicos a organismos privados.
We need to give a positive answer to that question, which we do not always do.
Temos de dar uma resposta positiva a esta pergunta, coisa que nem sempre fazemos.
There have always been efforts to centralise control within the European Union.
Sempre existiram tentativas de centralizar o controlo no âmbito da União Europeia.
If there is no effective monitoring of fisheries, there will always be problems.
Se não houver um controlo eficaz das zonas de pesca, haverá sempre problemas.
We would have always been worse off had the enlargement not been so successful.
Teríamos saído sempre a perder se o alargamento não tivesse sido tão bem sucedido.
Why is it that when we are talking about quotas, someone always brings up merit?
Por que será que quando se fala de quota imediatamente alguém fala de mérito?
This is a point which always gives rise to a degree of debate and discussion.
Estamos a falar de dois aspectos distintos, quando falamos de informação prévia.
We always talk very highly of you, Commissioner, and I want to ask a question.
Falamos sempre muito bem de si, Senhora Comissária, e quero fazer uma pergunta.
We have learned once again that people's behaviour is not always predictable.
Aprendemos mais uma vez que o comportamento das pessoas nem sempre é previsível.
And this is the not always an easy task we must respond to through our proposals.
O que nem sempre é fácil, mas a que temos de dar resposta com as nossas propostas.
It is the Council that has always delayed legislative procedures in the past.
Até à data, tem sido sempre o Conselho a causar atrasos no processo legislativo.
I know I cannot always say this without being punished from within my own ranks.
Sei que nem sempre posso dizer isto impunemente, mesmo nas minhas próprias fileiras.
The Members of this Parliament were not always sure what this summit would be about.
Nem sempre foi muito claro para os deputados o que se iria tratar nessa cimeira.
As always , however, it will be the taxpayer who pays for these 'efficiencies'.
Como sempre, no entanto, vai ser o contribuinte que vai pagar estas "eficiências”.
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
I've always believed that good times would come.
That contribution should be enough to provide the few inhabitants good schools and health support, not always the case.
We're just doing what we want to do, like we always have.
In later seasons, it was randomly selected but was always a more difficult split than any among the first five spares.
Sometimes, there are minibosses, but there is always a rather large boss at the end of the stage.
That, for better or worse, is almost always how it works.
This form of the disease is almost always fatal if not treated with antibiotics.
He may bite on occasion, but his venom is almost always spewed in the direction of the opposition.
When she finds them, the first question is almost always the same: a demand to know who exposed them to gonorrhea.
In 1980, 53 per cent of couples said they almost always socialised together, and 62 per cent shared leisure activities.
As always your articleas are a great help!
First guitars, then keys and drums last as always?
Well, we are sure she will manage it gracefully, as always.
The question, as always, is how quickly can he become that defensive anchor.
As always, these questions do not lend themselves to simple answers.
This damage however, is not as obvious as impact damage and is not always easy to spot.
Keeping budgets at that break-even point "allows us to do weird, original stuff -- because weird, original stuff is not always commercial," he says.
He was not always as innocent as he looked.
Referendums are subject to the law of unintended consequences, and they're not always good.
Circumspection has not always come easily to him.
Since always, there were people who think they can predict the future.
He has since always worn his army uniform to commemorate his fellow soldiers who died in the attack.
It had since always published on a six-day schedule, and as weekday papers, especially evening weekday papers, continued to decline, it did not have this profit center to draw upon.
Durante esse tempo, muitos antigos artefatos culturais chineses foram destruídos para sempre.
Ele é descrito como estar sempre a sorrir.
De grande porte e voz alta, comandava sempre na vanguarda das suas tropas.
A feira inicia sempre numa sexta-feira que antecede o primeiro advento e termina no dia 24 de dezembro.
Nesta época, dedica-se à natureza, que sempre foi uma de suas paixões.
A concorrência incentiva as empresas a investir constantemente, o que leva a falências em cadeia.
A carga tributária sobre os camponeses cristãos aumentava constantemente.
Essa institucionalização de maneira perfeita é impossível, ainda mais em uma sociedade que muda constantemente.
Para isso, um grupo de sete meteorologistas está constantemente de serviço, dia ou noite.
Todas as cidades do mundo, de modo geral, são constantemente pressionadas pela demanda de espaço.
Entretanto, o seu círculo de amigos continuava, incessantemente, a aumentar.
Escreveu incessantemente sobre a espiritualidade e a vida interior.
Salk trabalhou incessantemente por dois anos e meio.
Ilusões do amor, do ódio, da ambição, da glória, todas essas várias formas de uma felicidade incessantemente esperada, que mantêm a atividade do individuo.
Ali será interrogado incessantemente sob tortura, recusando-se sempre, de acordo com a ficha a polícia política, a prestar declarações.
Quanto à técnica, nem sempre a edição informava qual era utilizada pelos artistas.
As médias abelianas são regulares, lineares, e estaveis, mas nem sempre resultam ser consistentes entre si.
Algumas instalações militares são conhecidas como fortes, embora nem sempre sejam fortalecidos.
Numa corporação, cotistas são acionistas mas acionistas nem sempre são cotistas.
As duas partes nem sempre concordaram entre si sobre questões políticas.
