| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rush⇒ vi | (move with speed) (muoversi, andare) | di corsa loc avv |
| | | sfrecciare⇒ vi |
| | | precipitarsi⇒ v rif |
| | He rushed through the airport to catch the plane. |
| | Ha attraversato di corsa l'aeroporto per riuscire a prendere l'aereo. |
| rush at [sb/sth] vi + prep | (charge, run at [sb/sth]) (animali) | caricare⇒ vtr |
| | | andare verso, correre verso vi |
| | The bull suddenly rushed at the farmer. |
| | Tutto d'un tratto il toro caricò l'allevatore. |
| rush n | (haste) | fretta nf |
| | | corsa nf |
| | | trambusto nm |
| | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. |
| | Nella fretta di uscire, Audrey si dimenticò la borsetta e quel giorno rimase senza soldi per il pranzo. |
| rush n | (intensity of activity) | trambusto, fervore nm |
| | I miss the rush of city life. |
| | There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. |
| | Ci fu un improvviso trambusto quando gli ospiti iniziarono ad arrivare. Mi manca il trambusto della vita cittadina. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rush n | (onslaught) | afflusso nm |
| | There was a rush of customers on the first day of the sale. |
| | C'è stato un grande afflusso di clienti nel primo giorno dei saldi. |
| rush n | (American football: running play) (football americano) | sorpasso nm |
| | The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. |
| | Il quarterback è stato placcato e c'è stato un netto sorpasso. |
| rush n | (hostile attack) | assalto nm |
| | | aggressione nf |
| | The mugger's rush at him was sudden and violent. |
| | L'assalto dello scippatore è stato improvviso e violento. |
| rush n | (migration) (figurato) | esodo nm |
| | Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. |
| | I prezzi dei voli vanno alle stelle durante l'esodo invernale ai tropici. |
| rush n | (sudden appearance) | improvviso agg |
| | The spring flowers have appeared with a rush this year. |
| | Le fioriture di primavera sono state improvvise quest'anno. |
| rush n | usually plural (marsh plant) (pianta) | giunchi nmpl |
| | The fishermen stopped the boat among the rushes. |
| | I pescatori fermarono la barca tra i giunchi. |
| rush n | (strong demand for commodity) (di beni) | grande domanda, forte domanda nf |
| | There was a rush for the popular doll before Christmas. |
| | C'era una forte domanda per quella bambola famosa prima di Natale. |
| rush n | (sudden intense emotion) | impeto, fervore nm |
| | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| | Mark ebbe un impeto di rabbia quando vide il suo nemico. |
| rush n | (sudden intense sensation) (figurato) | ondata nf |
| | (colloquiale: odore, profumo) | zaffata nf |
| | Emily experienced a rush of sweet flavour as she bit into the cake. John felt a rush of heat when he opened the oven door. |
| | Emily si sentì la bocca inondata da un sapore dolce mentre masticava la torta. John sentì un'ondata di calore quando aprì lo sportello del forno. |
| rush vi | (appear rapidly) | precipitarsi⇒ vi |
| | | prorompere⇒ vi |
| | | erompere⇒ vi |
| | The star rushed onstage. |
| | La star si è precipitata sul palco. |
| rush vi | (American Football: run with ball) (football americano) | tenere palla vtr |
| | | possesso palla nm |
| | The team rushes for an average of two hundred yards a game. |
| | La squadra tiene palla per una media di duecento metri a partita. |
| rush [sb]⇒ vtr | (American Football: tackle) (football americano) | placcare⇒ vtr |
| | He rushed the player with the ball. |
| | Placcò il giocatore con la palla. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (transport with haste) | portare [qlcs] di corsa, portare [qlcs] in tutta fretta vtr |
| | The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| | I paramedici portarono Fred all'ospedale in tutta fretta. |
| rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | affrettare⇒ vtr |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Ho affrettato la mia decisione e poi me ne sono pentito. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) | attaccare⇒, assaltare⇒ vtr |
| | | avventarsi su v rif |
| | The army rushed the enemy. |
| | L'esercitò ha attaccato il nemico. |
Verbi frasali
|
rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) | correre ovunque, correre da tutte le parti vi |
| | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. |
| | James correva ovunque cercando di avere tutto pronto per la festa. |
| rush in vi phrasal | (enter in a hurry) | entrare di corsa vi |
| | He rushed in before we could stop him. |
| | È entrato di corsa prima che potessimo fermarlo. |
| rush into [sth] vtr phrasal insep | informal (do hastily) | lanciarsi in, buttarsi a capofitto v rif |
| | | affrettare⇒ vtr |
| | Don't rush into a decision which you may regret later. |
| | Non buttarti a capofitto in una decisione di cui dopo potresti pentirti. |
| | Non affrettare una decisione di cui poi potresti pentirti. |
| rush off vi phrasal | (leave in a hurry) | uscire di corsa, scappare via vi |
| | I hate to rush off, but I am late for work. |
| | Odio uscire di corsa, ma sto facendo tardi a lavoro. |
| rush over vi phrasal | (approach in a hurry) | andare di corsa verso vi |
| | I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay. |
| | Sono andato di corsa verso la donna che era caduta per controllare se stava bene. |
| rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | venire di corsa verso vi |
| | She rushed up to me and grabbed my hand. |
| | È venuta di corsa verso di me e mi ha afferrato la mano. |
Compound Forms/Forme composte
|
| adrenaline rush n | (flush of excitement or panic) | scarica di adrenalina nf |
| | Roller coasters give him an adrenaline rush. |
| | Le montagne russe gli danno una scarica di adrenalina. |
| get the bum's rush v expr | slang (be rudely dismissed) (essere mandato via malamente) | essere liquidato v |
| get the bum's rush v expr | slang (be forcibly ejected) (brutalmente, malamente) | essere sbattuto fuori v |
| | | essere buttato fuori a forza v |
| give [sb] the bum's rush v expr | slang (dismiss [sb] rudely) (figurato, volgare) | dire a [qlcn] di levarsi dalle palle vi |
| | (figurato, colloquiale) | dire a [qlcn] di levarsi dalle scatole vi |
| give [sb] the bum's rush v expr | slang (eject [sb] forcibly) (figurato, volgare) | togliere [qlcn] dalle palle vtr |
| | (figurato, colloquiale) | togliere [qlcn] dalle scatole vtr |
| gold rush n | (mass migration to goldmine) (USA) | corsa all'oro nf |
| | The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American dream. |
| | La corsa all'oro della prima parte del ventesimo secolo è assurta a simbolo del sogno americano. |
| in a rush adv | (hurrying, making haste) | in fretta, di fretta |
| | Isabella was running around in a rush trying to get everything ready. |
| | Isabella correva su e giù di fretta per preparare tutto. |
| in a rush adj | (hurrying, making haste) | in fretta, di fretta |
| | Ava was in a rush to get to work on time. |
| | Ava era di fretta per arrivare puntuale al lavoro. |
| rush away vi + adv | (hurry and leave) | andare via, correre via, scappare via vi |
| | When the soldiers arrived, the villagers rushed away. |
| rush back vi + adv | (return in a hurry) | ritornare di corsa vi |
| | (ritornare di corsa) | fiondarsi⇒ v rif |
| | I rushed back home after work so I could watch the hockey game on TV. |
| | Sono ritornato a casa di corsa dopo il lavoro per guardare la partita di hockey alla TV. |
| rush hour n | (peak traffic times) | ora di punta nf |
| | | ore di punta nfpl |
| | The city roads are in chaos during the rush hour. |
| | Nelle strade cittadine regna il caos durante l'ora di punta. |
rush hour,
rush-hour n as adj | (peak traffic times) | dell'ora di punta loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun |
| | Stan left work early to avoid the rush hour traffic. |
| | Stan è uscito dal lavoro presto per evitare il traffico dell'ora di punta. |
| rush out vi + adv | (exit in a hurry) | uscire di corsa, scappare via vi |
| | We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed. |
| | Siamo usciti di corsa a prendere dei fermaci prima che chiudesse la farmacia. |
| rush through [sth] vi + prep | (hurry through a place) | correre per, correre attraverso vi |
| | | attraversare di corsa vtr |
| | Ron rushed through the school to get to his class in time. |
rush [sth] through,
rush through [sth] vi + prep | (hurry to complete [sth]) | sbrigarsi a fare [qlcs] v rif |
| | Helen rushed through her homework. |
scouring rush,
Dutch rush n | (horsetail for polishing) (per lucidare) | equiseto nm |
| sugar rush n | informal (energy boost) | scarica di zuccheri |
| | A sugar rush is followed by a quick dip in stamina. |