▾Diccionario ingl�s-espa�ol
piece sustantivo—
pieza f (plural: piezas f)
After adding the last piece, the puzzle was complete. — Tras a�adir la �ltima pieza, el puzle estaba terminado.
The missing puzzle piece is beneath the table. — La pieza que falta del rompecabezas est� debajo de la mesa.
trozo m (plural: trozos m)
The gardener split the firewood into small pieces. — El jardinero parti� la madera en trozos peque�os.
art�culo m (plural: art�culos m)
The magazine published a piece on boat racing. — La revista public� un art�culo sobre carreras de botes.
fragmento m (plural: fragmentos m)
The vase fell and broke in several pieces. — El jarr�n se cay� y se rompi� en varios fragmentos.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The pieces shall be welded in such a way that [...]
they cannot be separated and rejoined without leaving visible traces.
eur-lex.europa.eu
|
La soldadura se har� de
[...]
tal modo que las piezas no puedan separarse [...]
y unirse nuevamente sin dejar huellas visibles.
eur-lex.europa.eu
|
Continue to create endpoint study records for each of the pieces of evidence supporting the package for the endpoint. echa.europa.eu
|
Contin�e para crear registros de estudios de par�metros por cada una de las pruebas que apoyan el caso del par�metro. echa.europa.eu
|
The air pollution strategy, for example, will consolidate five
[...]
existing separate pieces of air quality [...]
legislation in one single directive, aligning
[...]
definitions, repealing and revising outdated provisions and cutting away duplication.
eur-lex.europa.eu
|
La estrategia sobre la contaminaci�n del aire, por ejemplo, refundir� en una �nica
[...]
directiva cinco actos legislativos vigentes
[...]
distintos sobre este tema, armonizando [...]
las definiciones, derogando y revisando
[...]
las disposiciones obsoletas y suprimiendo dobletes.
eur-lex.europa.eu
|
A method of joining two pieces of lumber end-to-end [...]
by sawing into the end of each piece a set of projecting "fingers" that interlock.
mbveneer.com
|
Un m�todo de
[...]
ensamblado de dos pedazos de madera de construcci�n [...]
aserrando el extremo de cada pedazo con sistema de "dedos".
mbveneer.com
|
Welding equipment for the
[...]
individual packaging of the pieces. chiacchiera.com.ar
|
Equipo de soldadura para el envasado
[...]
individual de las piezas. chiacchiera.com.ar
|
Electronic chess game with
[...]
illuminated keyboard and translucent chess pieces! group.lexibook.com
|
El juego de ajedrez electr�nico con
[...]
tablero luminoso y piezas transl�cidas ! group.lexibook.com
|
Some 500 people, mainly local volunteers, come together
[...]
to create 45 pieces of artwork. unvolunteers.org
|
Unas 500 personas, en su mayor�a voluntarios locales, se
[...]
unieron para crear 45 obras de arte. unvolunteers.org
|
The mantle is made up
[...]
of two large pieces and a narrower [...]
one sewn together.
paracas.se
|
El manto esta hecho con una costura
[...]
entre dos telas mayores y una menor. paracas.se
|
What are the fundamental pieces that lead you to select one film or another? brazilianfilmfestival.com
|
�Cu�les son los fundamentos que te hacen seleccionar uno u otro trabajo? brazilianfilmfestival.com
|
From the 1992 Olympic Games onwards, the Barcelona City Council accelerated and completed its expansion, making great efforts to scrub clean and remove the sordid accretions deposited over time on its architecture;
[...]
eliminating the remaining slums and shanty
[...]
settlements and the few pieces of scrubland, derelict [...]
sites and dumps that remained; it
[...]
cleaned up the abjectly poor areas, particularly El Raval; created new areas of housing in obsolete industrial zones and alongside the city's unwelcoming beaches, now recuperated for public use.
barcelonametropolis.cat
|
Fue a partir de los Juegos Ol�mpicos de 1992 cuando el consistorio aceler� y consum� esa expansi�n, realizando un gran esfuerzo por limpiar la mugre y las marcas s�rdidas que el tiempo hab�a trazado en su
[...]
arquitectura; eliminando los focos de
[...]
chabolas y los pocos descampados, escombreras y muladares [...]
que quedaban; saneando barrios
[...]
abyectos, en especial El Raval; creando nuevos enclaves de viviendas en zonas fabriles obsoletas y frente a las playas inh�spitas recuperadas para uso p�blico.
barcelonametropolis.cat
|
After the divorce of my parents all these portraits
[...]
went to the garbage can, torn into pieces. samuel.de
|
Despu�s del divorcio de mis padres, todos estos
[...]
cuadros - rotos en pedazos - encontraron su [...]
�ltimo sitio en la basura.
samuel.de
|
Cut food into bite size pieces, serve food in small, manageable quantities and supervise the children while they eat. healthychildcarenc.org
|
Corte la comida en bocados, s�rvala en cantidades peque�as y razonables, y supervise a los ni�os mientras coman. healthychildcarenc.org
|
If your opponent's checkers are spaced properly, you
[...]
can jump multiple pieces during a single move. windows.microsoft.com
|
Si las damas del adversario est�n bien espaciadas,
[...]
puede saltar varias fichas en un mismo movimiento. windows.microsoft.com
|
The teacher can submit any number of pieces of work. campus.iseit.net
|
El profesor puede enviar cualquier n�mero de trabajos. campus.iseit.net
|
This cover is supported and
[...]
enforced by thousands of polygonal bone plate pieces. tropenprojekt-panama.de
|
Esta cubierta es apoyada y
[...]
fortalecida por miles de piezas poligonales osteod�rmicas. tropenprojekt-panama.de
|
Someone needs to
[...]
come and pick up the pieces and drive things forward. europarl.europa.eu
|
Alguien tiene que
[...]
venir, recoger las piezas y llevar las cosas [...]
adelante.
europarl.europa.eu
|
The victims of landmines suffer horribly,
[...]
being literally blown to pieces. europarl.europa.eu
|
Las v�ctimas de estas sufren terriblemente,
[...]
volando literalmente en pedazos. europarl.europa.eu
|
The lithosphere is
[...]
made up of massive tectonic plates that, like pieces of a jigsaw puzzle, float on the asthenosphere [...]
and support continents and oceans.
america.gov
|
La litosfera est� conformada por
[...]
placas tect�nicas
[...]
masivas, que como las piezas de un rompecabezas de bloques, flotan sobre la astenosfera y sirven de [...]
apoyo a los continentes y los oc�anos.
america.gov
|
The mount size is 240 x 120 mm, the plates are made of
[...]
aluminum and come in packages of 3 pieces per set. antenna.wimo.de
|
El tama�o es 240 x 120 mil�metros, las placas se hacen
[...]
de aluminio y vienen en los paquetes con 3 trozos. antenna.wimo.de
|
When the pieces are pushed together, [...]
these form a strong glue joint.
mbveneer.com
|
Cuando los pedazos se emparejan, �stos [...]
forman un empalme fuerte de pegamento.
mbveneer.com
|
Famous people such as Bette Midler and Carrie Fisher have purchased his
[...]
designs, in addition to a host of loyal collectors, who in many cases own in
[...]
excess of 200 unique pieces of his jewellery. hollandtrade.com
|
Llevan sus dise�os personajes famosos como Bette
[...]
Midler y Carrie Fischer.Adem�s, tiene un gran grupo de coleccionistas fieles que a
[...]
menudo poseen m�s de 200 "piezas" �nicas. hollandtrade.com
|
These suppliers themselves are reducing wages further or putting themselves up for sale in pieces to other suppliers. crfiweb.org
|
Estos proveedores est�n reduciendo a�n m�s los salarios o poni�ndose a la venta por partes a otros proveedores. crfiweb.org
|
The turban consists of three pieces sewn together. paracas.se
|
|
Backgammon is a two-person board game with a straightforward goal: be the first
[...]
to move all your pieces around and off [...]
the board.
windows.microsoft.com
|
Backgammon es un juego de mesa para dos jugadores con un objetivo claro: ser el primero en mover todas
[...]
las fichas y eliminarlas del tablero. windows.microsoft.com
|
Marinate the chicken pieces in this mixture overnight. jumboeurope.com
|
En esta mezcla
[...]
macerar el pollo cortado durante toda la noche. jumboeurope.com
|
Cookies are small pieces of data stored on your [...]
computer's hard drive, rather than on the website.
my.nokia.com
|
Las cookies son peque�as piezas de datos almacenadas [...]
en el disco duro de ordenador, y no en la web.
my.nokia.com
|
