Tora! Tora! Tora! il significato del titolo del film su Pearl Harbor

Tora! Tora! Tora!, film del 1970 diretto da Richard Fleischer e un trio di registi nipponici tra cui figura un non accreditato Akira Kurosawa, che racconta, da entrambe le prospettive, l’attacco giapponese alla base navale statunitense di Pearl Harbor, avvenuto il 7 dicembre del 1941, prende il suo titolo dal grido di battaglia pronunciato dai bombardieri del Sol Levante, al momento dell’assalto.

Sebbene il vocabolo giapponese ‘tora’ significhi di per sé tigre, la parola è in realtà la crasi di due termini più estesi, Totsugeki Raigeki, traducibili come ‘attacco fulminante’; l’espressione fu usata dunque, in quella fatale mattina, come parola d’ordine segreta atta a segnalare che l’attacco previsto si fosse svolto secondo i piani.

Il film, come detto, vede un cast stellare composto dai più grandi nomi delle cinematografie statunitense e nipponica dell’epoca, con interpreti del calibro di Joseph Cotten, George MacReady e Martin Balsam e Toru Abe, ed è stato girato da due troupe distinte, una per le scene legate all’apparato militare statunitense, e un’altra per la parte giapponese. Nonostante, o forse a causa dello spinoso tema affrontato, Tora Tora Tora fu un flop al botteghino in America, collezionando solo 30 milioni all’uscita, mentre il successo ottenuto nella terra del Sol Levante fu considerevole, e continuato anche nei decenni successivi grazie al rilascio in Home Video.