解構Montages (麥煒和醫生) - 明醫網

解構Montages (麥煒和醫生)

[2011-11-23]

麥煒和，小學作文「我的志願」是要做科學家，結果科學家做不成，神推鬼哄當上腦神經科醫生。面對中年危機，開始投入科普寫作，希望一圓兒時夢想。(mpwmontages@omghk.com)

去年十月接到為明報寫健康專欄的任務，每星期交一篇稿，每篇八百五十字。之前寫過一季Views，三個月的稿用了半年籌備，現在要每星期一篇，確實有點難度，但此乃長遠問題，當務之急是要替專欄起個洽當的標題。

香港業餘寫作人為專欄命名有一條公式，便是玩「食字」，即是在成語中套入與作者有關的諧音字，以創作出令人會意的新詞彙。隨手翻開娛樂雜誌，便會發現大量食字的例子：超級巨「聲」（超級巨星）、金枝「慾孽」（金枝玉葉）、古靈「偵探」（古靈精怪）、「畢打」自己人（不打自己人）…

醫生的專欄自然要以「醫」字替代成語中的「依」、「衣」或「伊」，佳作如「醫醫筆寫」、「醫言故我」等早已被前輩用了，剩下那些「少了醫人」、「醫生磅水」、「醫索易燃」、「蟹肉醫麵」之流根本狗屁不通。那麼可否用筆者姓名來食字（如小董的「此董非董」、畢明的「畢腦作」）？「煒」字頗為偏鋒，很難用上；「和」令人聯想到「和諧」，那是敏感的政治議題（亦不想編輯難做），一樣不行。

其他三個健康專欄也是以外語作標題，朝着這方向，自然想到用拉丁文了。拉丁文是醫生的共通語言，很多醫學用語也是源自古羅馬的詞彙：Angina pectoris、Centrum semiovale、Substantia nigra…筆者心水是Vice versa（逆向思維）或Alter ego（另一個我），不過拉丁文有一陣令人窒息的哲學八股味，週末是要relax的，沒理由一開口便拉丁文，實在太沒趣了。

那麼法文呢？法蘭西是世界上最浪漫的國家，很適合副刊的風格和品味。筆者翻查英語中常用的法文詞彙，果然有所發現 — Montage，是你了！

Montage（中譯「蒙太奇」）是一種電影剪接手法，導演以大量零碎片段切換出時空交錯的效果，以營造張力及壓迫感，洛奇系列便是利用蒙太奇來交待主角的特訓過程，記得狄娜姐姐當年在無線做主持介紹電影，也是借用了《蒙太奇》為節目名。

Montage亦是腦神經學的名詞，意思是紀錄腦電圖時所用的各種方位、組合及模式，就算同一位病人，我們也會紀錄很多個不同的montages，因為一個montage看不見的變化，轉個montage便會現形 — 從多個角度看事物，便是Montages的含義。

包含了腦神經學及電影的元素，還有昔日娛樂圈的集體回憶，而且法文得來又不會太造作，專欄標題捨Montages其誰？