▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
leave (sb./sth.) Verb (left, left)—
verlassen v
I had to leave the meeting to take an urgent call. — Ich musste das Meeting verlassen, um ein wichtiges Telefonat anzunehmen.
We had to leave the premises because of flooding. — Wir mussten das Gel�nde wegen der �berschwemmung verlassen.
geben v
The service was great, so I left the waiter a tip. — Die Bedienung war sehr gut, also habe ich dem Kellner ein Trinkgeld gegeben.
etw.Akk lassen v
His statement left little room for doubt. — Seine Aussage lie� wenig Raum f�r Zweifel.
�berlassen v
I leave this decision to you. — Ich �berlasse diese Entscheidung dir.
gehen v
When the bell chimes, I need to leave. — Wenn die Glocke ert�nt, muss ich gehen.
He begged her to stay, but she left. — Er bat sie zu bleiben, doch sie ging.
weggehen v
My friend called to say goodbye before he left. — Mein Freund rief an, um sich zu verabschieden, bevor er wegging.
hinterlassen v
I couldn't figure out who had left me that message. — Ich fand nicht heraus, wer mir diese Nachricht hinterlassen hatte.
My wet feet leave footprints on the floor. — Meine nassen F��e hinterlassen Fu�abdr�cke auf dem Boden.
abfahren v
We should get on the bus before it leaves. — Wir sollten in den Bus einsteigen, bevor er abf�hrt.
Beispiele:
leave blank v —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
28 The Kingdom of the Netherlands,
[...]
which was granted leave by order of the [...]
President of the Court of 9 October 2006 to intervene
[...]
in support of the form of order sought by the French Republic, takes the view that the condition as to the common origin of the products is necessary and justified as the absence of that condition would contribute towards lowering the level of protection provided for by Directive 91/414, would fail to have regard for the data protection rights of the holders of the marketing authorisation in respect of the reference product and would jeopardise the procedure for the mutual recognition of marketing authorisations established by Article 10 of that directive.
audace.org
|
28 Das K�nigreich
[...]
der Niederlande, das durch Beschluss [...]
des Pr�sidenten des Gerichtshofs vom 9. Oktober 2006 als Streithelfer
[...]
zur Unterst�tzung der Antr�ge der Franz�sischen Republik zugelassen worden ist, vertritt die Ansicht, dass die Voraussetzung des gemeinsamen Ursprungs der Erzeugnisse notwendig und gerechtfertigt sei, denn ihr Fehlen w�rde dazu beitragen, das in der Richtlinie 91/414 vorgesehene Schutzniveau zu senken, die Datenschutzrechte der Inhaber der Zulassung des Referenzerzeugnisses verkennen und das in Art. 10 der Richtlinie eingef�hrte Verfahren der gegenseitigen Anerkennung der Zulassungen gef�hrden.
audace.org
|
5.4.4 The DCO/Chaperone may at their discretion consider any reasonable third party requirement or any request by the Athlete for permission to delay reporting to the Doping Control Station following
[...]
acknowledgement and acceptance of
[...]
notification, and/or to leave the Doping Control [...]
Station temporarily after arrival, and
[...]
may grant such permission if the Athlete can be continuously chaperoned and kept under direct observation during the delay and if the request relates to the following activities
nada.at
|
5.4.4 Der Dopingkontrolleur/Chaperon kann nach eigenem Ermessen dem Ersuchen eines Dritten oder eines Athleten um Verschiebung des Erscheinens in der Dopingkontrollstation nach Kenntnis und
[...]
Annerkennung der Benachrichtigung und/oder
[...]
um kurzzeitiges Verlassen der Dopingkontrollstation [...]
nach seiner Ankunft pr�fen und
[...]
diesem Ersuchen stattgeben, wenn der Athlet ununterbrochen beaufsichtigt und w�hrend der Verschiebung unter direkter Beobachtung gehalten werden kann, und sich das Ersuchen auf folgende Aktivit�ten bezieht
nada.at
|
In the view of the five institutes publishing this document, German policy should, first of all with respect to the Middle East, firmly resist any violent solution to the atomic quarrel with Iran and start a dialogue with the new Palestinian government; second, step up its involvement in peace and developmental policy, especially in Africa and concentrate on the instruments of civil crisis prevention; and third, employ the Armed Forces exclusively for defense and peacekeeping, not
[...]
limit the right of Parliament to participate in decisions about foreign
[...]
operations and leave the Constitution [...]
as it is.
ifsh.de
|
Nach Auffassung der f�nf herausgebenden Institute sollte die deutsche Politik erstens sich im Mittleren Osten jeder gewaltsamen L�sung des Atomstreits mit Iran entschieden widersetzen und den Dialog mit der neuen pal�stinensischen Regierung aufnehmen, zweitens ihr friedens- und entwicklungspolitisches Engagement, insbesondere in Afrika, ausbauen und sich auf die Instrumente ziviler Krisenpr�vention konzentrieren, drittens die Bundeswehr ausschlie�lich zur Verteidigung und Friedenssicherung einsetzen, die
[...]
Mitwirkungsrechte des Parlaments an Auslandseins�tzen der Streitkr�fte nicht beschneiden und das
[...]
Grundgesetz unangetastet lassen. ifsh.de
|
A person who works (as you will be doing) has earned his food. 11 When you go into a town or village, ask who
[...]
is a good person there, and go and
[...]
stay with him until you leave the place. 12 When you [...]
go into his house, ask God for a blessing
[...]
on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace to the house - but if they are not, your blessing will come back to you (i.e. it will not give peace to the house). 14 If anyone does not receive you or does not listen to what you say, go out of that house or town, and as you go, shake your feet so that any dust from that place stays behind. 15 I am telling you the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.
jesus-network.eu
|
Ein Mensch der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, fragt nach rechtschaffenen
[...]
Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei
[...]
ihnen bis ihr den Ort wieder verlasst. 12 Wenn [...]
ihr das Haus betretet, erbittet Gottes
[...]
Segen daf�r. 13 Wenn die Menschen dort wirklich ein gutes Herz haben, wird euer Segen dem Haus Frieden bringen - wenn nicht, wird euer Segen wieder zu euch zur�ckkommen (und so dem Haus keinen Frieden bringen). 14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuh�ren will, so geht aus dem Haus oder der Stadt wieder fort, klopft eure F��e ab, damit kein Staub von diesem Ort daran h�ngen bleibt. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu bef�rchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.
jesus-network.eu
|
In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS
[...]
withdrew from Billund
[...]
(meeting Maersk Air's demand that SAS 'should withdraw from Billund and leave its future development to us'; (b) the only case where SAS flies from Jutland [...]
is on the Aarhus-London
[...]
route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of Billund (such as Billund-Dublin) and (d), SAS would clearly not launch a new route out of Billund if Maersk Air wished to operate it (Maersk Air would invoke the symmetry with the agreement on Copenhagen, which does not only relate to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate).
eur-lex.europa.eu
|
Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich
[...]
aus Billund
[...]
zur�ckgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erf�llt, dass "sich SAS aus Billund zur�ckziehen und ihr dessen weitere Entwicklung �berlassen solle"; b) [...]
die einzige Flugverbindung
[...]
von SAS ab J�tland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS w�rde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air w�rde die Ausgewogenheit gegen�ber der Vereinbarung zu Kopenhagen in Frage stellen, die sich nicht nur auf die Strecken von SAS bezieht, sondern auch auf alle, die es m�glicherweise noch betreiben m�chte).
eur-lex.europa.eu
|
As of the second half of the year under report, however, the ITS has had the
[...]
possibility to hire a part
[...]
of those employees who had had to leave the Tracing Service in December 2003 [...]
because of expiring
[...]
contracts again temporarily and to integrate them in the scanning shifts, so that the caseworkers are available exclusively for the case processing again.
its-arolsen.org
|
In der zweiten H�lfte des Berichtsjahres erhielt der ISD jedoch die M�glichkeit einen
[...]
Teil der Mitarbeiter,
[...]
die wegen Vertragsende den Suchdienst im Dezember 2003 verlassen mussten, [...]
wieder befristet einzustellen
[...]
und in die Scannerschichten zu integrieren, so dass die Sachbearbeiter wieder ausschlie�lich f�r die Fallbearbeitung zur Verf�gung stehen.
its-arolsen.org
|
In particular, according to the applicant, that decision: (i) contains errors including, for example, an incorrect statement about a Court of First Instance case; (ii) is inaccurate for a number of reasons including, among others, a failure to specify on which of the applicant's complaints the decision is
[...]
based, a failure to
[...]
include the date of the end of the parental leave and a failure to include a description of the decision's effects; (iii) is drafted in a language other than that used by the applicant, in breach of Article 21 EC; (iv) does not cite any legal basis; (v) contains contradictions; (vi) states insufficient reasons; (vii) has retroactive effect although there was no longer any application for parental leave pending; (viii) fails to take account of the fact that the Appointing Authority's original decisions over the whole period were unlawful; (ix) takes no account of the application to defer the parental leave. eur-lex.europa.eu
|
Diese Entscheidung enthalte insbesondere i) Fehler, wie z. B. die falsche Angabe einer Rechtssache vor dem Gericht erster Instanz, ii) sei aus mehreren Gr�nden ungenau, wie u. a. wegen der Tatsache, dass nicht angegeben sei, �ber welche Beschwerde der Kl�gerin entschieden werde, wegen
[...]
des Fehlens eines
[...]
Endzeitpunkts des Elternurlaubs und wegen fehlender Darstellung der Rechtsfolgen der Entscheidung, iii) sei unter Versto� gegen Artikel 21 EG in einer anderen Sprache als der von der Kl�gerin verwendeten abgefasst, iv) zitiere keine Rechtsgrundlage, v) enthalte Widerspr�che, vi) sei unzureichend begr�ndet, vii) wirke zur�ck, obwohl es keinen anh�ngigen Antrag auf Elternurlaub mehr gegeben habe, viii) ber�cksichtige nicht, dass die urspr�nglichen Entscheidungen der Anstellungsbeh�rde f�r den gesamten Zeitraum rechtswidrig gewesen seien, und ix) ber�cksichtige nicht den Antrag auf Verschiebung des Elternurlaubs. eur-lex.europa.eu
|
Under Article 17 of the Articles of Association of our Company, to be entitled to attend the Annual General Meeting and exercise their voting rights, stockholders must deposit their shares by no later than Friday, January 14, 2005 with the Company's cashier's office, a German notary public, a security deposit bank authorized
[...]
to accept the shares, or one of the banks
[...]
listed below, and leave them there until [...]
the end of the Annual General Meeting
technikstudieren.de
|
Zur Teilnahme an der Hauptversammlung sind nach � 17 der Satzung unserer Gesellschaft diejenigen Aktion�re berechtigt, die ihre Aktien bis sp�testens Freitag, den 14. Januar 2005, bei der Gesellschaftskasse, bei einem deutschen Notar, bei einer zur Entgegennahme der Aktien befugten
[...]
Wertpapiersammelbank oder bei einer der nachstehend genannten Banken hinterlegen und bis zur Beendigung
[...]
der Hauptversammlung dort belassen technikstudieren.de
|
Takes note of the Commission's proposals but considers that they would leave the European Parliament virtually no say on any of the decisions to be taken on the guidelines of the future Coal and Steel Research Fund despite the fact that its administrative expenditure would have to be met from the general budget; wonders how the Parliament as one arm of the budgetary authority could approve this additional expenditure and give discharge to the Fund if it does not have any influence on the implementation of its activities; stresses that it cannot accept such a passive role, which is contradictory to present-day requirements of transparency and accountability; considers that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund should be brought under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on these guidelines on equal terms with the Council europarl.europa.eu
|
nimmt die Vorschl�ge der Kommission zur Kenntnis, ist aber der Auffassung, dass sie dem Europ�ischen Parlament bez�glich der Leitlinien des k�nftigen Forschungsfonds f�r Kohle und Stahl praktisch kein Mitspracherecht �berlassen w�rden, obwohl dessen Verwaltungsausgaben aus dem Gesamthaushaltsplan bestritten werden m�ssten; fragt sich, wie es als ein Teil der Haushaltsbeh�rde diese zus�tzlichen Ausgaben billigen und dem Fonds die Entlastung erteilen kann, wenn es keinen Einfluss auf die Durchf�hrung seiner T�tigkeiten hat; betont, dass es eine solche passive Rolle, die im Widerspruch zu den heutigen Erfordernissen der Transparenz und Rechenschaftspflicht steht, nicht akzeptieren kann; vertritt die Auffassung, dass die Rechtsakte zur Festlegung der mehrj�hrigen technischen Leitlinien des Forschungsfonds f�r Kohle und Stahl im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erlassen werden sollten, wobei es gleichberechtigt mit dem Rat �ber diese Leitlinien entscheiden w�rde europarl.europa.eu
|
The Court held, in paragraphs 18 and 26 of that judgment, that, according to the text of Article 7 of the Directive itself, rights conferred by the mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA
[...]
Agreement entered into force) and that the
[...]
Directive does not leave it open to the Member [...]
States to provide in their domestic
[...]
law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
oami.europa.eu
|
Der Gerichtshof hat n�mlich in den Randnummern 18 und 26 dieses Urteils festgestellt, da� nach dem Wortlaut des Artikels 7 der Richtlinie eine Ersch�pfung der Rechte aus der Marke nur eintreten kann, wenn die Waren in der Gemeinschaft (seit dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens: im EWR) in den Verkehr gebracht wurden, und
[...]
da� die Richtlinie den Mitgliedstaaten
[...]
nicht die Befugnis bel��t, in ihrem innerstaatlichen [...]
Recht die Ersch�pfung der Rechte
[...]
aus der Marke f�r in dritten L�ndern in den Verkehr gebrachte Waren vorzusehen.
oami.europa.eu
|
As the sector is characterized by considerable staff turnover
[...]
rates, there are many changes in the staff
[...]
collective: workers leave the sector, while [...]
others do not really commit themselves
[...]
(they know they are only going to be there for a short period of time), replacements stay for a short while or are inexperienced (young people, temps), who are often unaware of the risks, etc. If one adds to these elements the fact that many workers complain about their working and employment conditions and/or of not experiencing a great deal of solidarity among colleagues (very simply because often there is not enough time to forge any relationship of trust), etc. it is easy to see why the social relations between colleagues may become a major cause of stress.
coess.org
coess.org
|
Da der Sektor eine sehr hohe Fluktuationsrate aufweist, kommt es zu zahlreichen
[...]
Ver�nderungen in der
[...]
Arbeitsgemeinschaft: Arbeitnehmer verlassen die Branche, andere [...]
integrieren sich nicht wirklich (sie
[...]
sind nur vor�bergehend besch�ftigt), Aushilfskr�fte bleiben nur kurze Zeit oder sind unerfahren (Jugendliche, Leiharbeiter) und sind sich manchmal der Gefahren nicht bewusst, usw. Wenn wir au�erdem die Tatsache ber�cksichtigen, dass sich viele Arbeitnehmer �ber ihre Arbeits- und Besch�ftigungsbedingungen beklagen, und/oder dass es nicht gen�gend Solidarit�t zwischen den Kollegen gibt (ganz einfach weil die Zeit h�ufig zum Aufbau von Vertrauensverh�ltnissen nicht ausreicht), wird leicht verst�ndlich, dass die sozialen Beziehungen zwischen Kollegen zu einem erheblichen Stressfaktor werden k�nnen.
coess.org
coess.org
|
Member States and/or social partners may, in
[...]
particular: - decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a fragmented way or in the form of a time-credit system; - make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which will not exceed one year; - adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption; - establish notice periods to be given by the worker to the employer, specifying the beginning and the end of the period of leave; - define the circumstances in which an employer is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related [...]
to the operation of
[...]
the undertaking; - authorize special arrangements to meet the operational and organizational requirements of small undertakings.
europa.eu
|
Insbesondere k�nnen die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner -
[...]
beschlie�en, ob der
[...]
Elternurlaub als Vollzeiturlaub, als Teilzeiturlaub, in Abschnitten oder in Form von Arbeitszeitkonten gew�hrt wird; - das Recht auf Elternurlaub von einer bestimmten Dauer der Besch�ftigung und/oder der Betriebszugeh�rigkeit abh�ngig machen, die auf keinen Fall ein Jahr �berschreiten darf; - die Voraussetzungen f�r die Gew�hrung des Elternurlaubs und die entsprechenden Anwendungsmodalit�ten an die besonderen Umst�nde einer Adoption anpassen; - die Fristen festlegen, vor deren Beginn ein Arbeitnehmer den Arbeitgeber �ber Anfang und Ende des Elternurlaubs informieren mu�; - die Bedingungen festlegen, unter denen der Arbeitgeber die Gew�hrung des Elternurlaubs aus sachlich [...]
gerechtfertigten Gr�nden
[...]
im Zusammenhang mit dem betrieblichen Ablauf verschieben kann; - besondere Vorkehrungen treffen, die den betrieblichen und organisatorischen Belangen kleiner Unternehmen entgegenkommen.
europa.eu
|
5.2 Instead of withdrawing from the contract and making claims for
[...]
[...]
damages, VDH Service GmbH shall, at its own discretion, have the following options for the various cases: in the case of exhibiting unregistered, uncertified or used goods, it can request that Exhibitor remove said goods from the exhibit; in the case of subletting or allowing third parties to use the booth or booth space without the prior consent of VDH Service GmbH, it can request that the third parties leave the booth or booth space; in the case of not abiding by the prescribed design and furnishings of the booth, it can obligate Exhibitor to change the design or remove the booth; in the cases of defaulting on payments, belated booth set-up or risk of insolvency, VDH Service GmbH can assign a different booth space to Exhibitor subject to adjusting the rental fees owed accordingly. fci-winner.de
|
5.2 Statt des R�cktrittes und der Geltendmachung von Schadensersatz kann die VDH Service GmbH nach seiner Wahl den Aussteller im Falle der Ausstellung nicht gemeldeter, nicht zugelassener oder gebrauchter Waren zur Entfernung dieser Waren, im Falle der Untervermietung oder �berlassung des Standes oder der Standfl�che an Dritte ohne Zustimmung der VDH Service GmbH zur R�umung des Standes bzw. der Standfl�che durch den Dritten, im Fall der Nichteinhaltung der Vorgaben zur Gestaltung und Ausstattung des Standes zur Anpassung der Gestaltung oder Entfernung des Standes verpflichten; im Fall des Zahlungsverzuges, des versp�teten Standaufbaus und der Leistungsgef�hrdung kann die VDH Service GmbH dem Aussteller eine andere Standfl�che unter Anpassung des geschuldeten Mietzinses zuteilen. fci-winner.de
|
Remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances, as well as all allowances received by staff members not included in their salaries, in particular employer's contributions towards pension fund, participation in sickness insurance scheme, contribution towards the separation provision used for covering payments due upon separation from service, education grants, removal expenses, travel expenses of
[...]
dependent children attending
[...]
educational institutions, home leave, grants to cover costs of [...]
installation in the duty station,
[...]
professional accident insurance premia, refund of national income taxes on salaries and other allowances, indemnities or grants paid by the Office of the Union.
upov.org
|
Bez�ge des Personals, insbesondere Geh�lter, Ortszuschl�ge, Kinderbeihilfen, Sprachenzulagen und �berstunden, Nichtans�ssigkeitszuschl�ge, Postenzuschl�ge und Repr�sentationszuschl�ge, sowie alle von den Mitarbeitern bezogenen Zulagen, die nicht in den Geh�ltern enthalten sind, insbesondere die Arbeitgeberbeitr�ge zur Pensionskasse, Beteiligung im Rahmen des Krankenversicherungssystems, Beitrag an die Entlassungsabfindung f�r die Deckung der Zahlungen im Falle des Ausscheidens aus dem Dienst, Studienbeihilfen, Umzugskosten, Reisekosten f�r
[...]
unterhaltsberechtigte, in der Ausbildung
[...]
befindliche Kinder, Heimaturlaub, Einrichtungsbeihilfen am Dienstort, [...]
Berufsunfallversicherungspr�mien,
[...]
R�ckerstattung nationaler Einkommensteuern auf die vom Verbandsb�ro gezahlten Geh�lter, Zuschl�ge, Entsch�digungen oder Beihilfen.
upov.org
|
If your husband does not leave the home within the agreed [...]
period and you have no authorisation to evict him through the
[...]
Statthalteramt, you must go to the district court with the ruling and demand that your husband be evicted from the home.
bif-frauenberatung.ch
|
Wenn Ihr Mann die
[...]
Wohnung nicht innert vereinbarter Frist verl�sst und Sie keine [...]
Erm�chtigung zur Ausweisung durch das Statthalteramt
[...]
haben, m�ssen Sie mit dem Urteil zum Bezirksgericht und die Ausweisung des Ehemannes aus der Wohnung verlangen.
bif-frauenberatung.ch
|
In conclusion, Mr President, Commissioner, if the European Commission really wishes to make a contribution to the expansion of the shipbuilding sector in Europe, it is enough for it to clearly defend the principle of fair trade at the WTO talks, to leave Member States the freedom to intervene directly in this strategic sector in order to convert shipyards, by means of technological modifications, for activity in profitable market sectors, to promote cooperation between businesses in order to contribute towards improving the overall efficiency of each type of shipyard and, finally, in the context of the common fisheries policy, to take the necessary decisions to enable the controlled renewal of our fishing fleet, the continuation of the expertise of our shipyards and the vitality, [...]
[...]
Mr President, of our coastal regions which are dependent on fishing.
europarl.europa.eu
|
Wenn also die Europ�ische Kommission wirklich zum Aufschwung der Schiffbauindustrie in Europa beitragen will, dann gen�gt es, wenn sie den Grundsatz des gerechten Handels bei den WTO-Verhandlungen vertritt, wenn sie den Mitgliedstaaten die Freiheit l��t, in diesem strategischen Sektor zur technischen Neuorientierung bestimmter Werften auf zukunftstr�chtige Marktsegmente zu intervenieren, die zwischenbetriebliche Zusammenarbeit f�rdert, um die Gesamteffizienz jeder unserer Werftarten zu erh�hen, und wenn sie im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik die erforderlichen Entscheidungen trifft, um eine gesteuerte Erneuerung unserer Fischereiflotte, die Erhaltung des Know-hows unserer Werften und die Lebensf�higkeit unserer von der Fischerei abh�ngenden K�stenregionen zu gew�hrleisten. europarl.europa.eu
|
One had met the question what preconditions natural laws are to bring along, in order that life and finally also human consciousness can result, and had found out that already the relation of the strengths of the four cosmic basic forces to each other alone is tuned to this aim with an exactness reaching over forty times the power of ten, so that - if one wants to maintain the fiction of pure chance in order thus to escape the conclusion that irresistibly obtrudes itself, namely that
[...]
of an intelligent creator, nothing else will
[...]
remain but to leave our real universe, [...]
and to search for "parallel" universes
[...]
which lie outside of a number that goes towards infinite.
con-spiration.de
|
Man war der Frage begegnet, welche Voraussetzungen die Naturgesetze mitbringen m�ssen, damit Leben und am Ende auch menschliches Bewusstsein entstehen k�nnen, und hatte festgestellt, da� allein schon das Verh�ltnis der St�rken der vier kosmischen Grundkr�fte zueinander mit einer schlechthin unvorstellbaren, �ber vierzig Zehnerpotenzen hinweg sich erstreckenden Exaktheit auf dieses Ziel hin abgestimmt ist, so da�, wenn man die Fiktion reiner Zuf�lligkeit aufrechterhalten und damit der sich unwiderstehlich aufdr�ngenden Schlu�folgerung eines intelligenten Urhebers der Sch�pfung entgehen
[...]
m�chte, nichts anderes �brig bleibt, als unser
[...]
reales Universum zu verlassen und sich [...]
auf die Suche nach einer gegen unendlich
[...]
gehenden Zahl au�erhalb gelegener "paralleler" Universen zu machen.
con-spiration.de
|
Suddenly, at this month's session, not only is the Russian Federation, (a country
[...]
where the arrangements for conscientious
[...]
objectors still leave a lot to be desired), [...]
among the governments that are being
[...]
questioned in public hearings by the Committee, but the programme also includes private meetings at which Committee members consider questions to be raised in advance of future hearings with Colombia and Israel.
cpti.ws
|
Pl�tzlich, in der Sitzungsperiode dieses Monats, finden wir nicht nur die russische F�deration (ein Land, dessen Vorkehrungen f�r
[...]
Verweigerer aus Gewissensgr�nden noch sehr zu
[...]
w�nschen �brig lassen) unter den Regierungen, [...]
die in �ffentlichen Anh�rungen Frage
[...]
und Antwort stehen m�ssen, sondern das Programm enth�lt auch private Treffen, w�hrend der Mitglieder des Komitees die Fragen er�rtern, die bei den zuk�nftigen Anh�rungen von Kolumbien und Israel zur Sprache kommen sollen.
cpti.ws
|
It appeared to me possible by letting develop at all the
[...]
articulation of language at the beginning of the
[...]
piece, in order to leave it alone and barely [...]
at the end; by selecting only a few and
[...]
primarly short texts, which are to declaim less interpreting than rather to make them audible, quasi to exhibit them, streaming and arising virtually from inside out.
alois-broeder.de
|
M�glich erschien es mir, indem ich zu St�ckbeginn die Artikulation von Sprache
[...]
�berhaupt erst gewann, um sie am Ende allein
[...]
und blo� �brig zu lassen; indem ich wenige [...]
und vor allem kurze Texte ausw�hlte, die
[...]
weniger interpretierend zu deklamieren als vielmehr h�rbar zu machen, gewisserma�en auszustellen sind, str�men und entstehend lassend quasi von Innen heraus.
alois-broeder.de
|
Bearing in mind their respective responsibilities and, acting within the framework of applicable law, prevailing labour relations and employment practises of the country in which they operate and taking the specific peculiarities of the hairdressers' sector into account, salons and employees should provide the best possible conditions of work with respect to health, safety and dignity in their operations and guarantee the observance of regulations, concerning maximum working hours,
[...]
daily and weekly, rests periods and
[...]
an annual period of paid leave, taking the necessary flexibility [...]
for the operations of the businesses into account.
uniglobalunion.org
|
Die Salons und die Arbeitnehmer sollten entsprechend ihren jeweiligen Zust�ndigkeiten und im Rahmen der geltenden Gesetze, der Arbeitsbeziehungen und der Besch�ftigungspraxis des Landes, in dem sie niedergelassen sind, sowie unter Ber�cksichtigung der spezifischen Merkmale des Friseurgewerbes optimale Arbeitsbedingungen hinsichtlich Gesundheitsschutz, Sicherheit und W�rde in ihrem Gesch�ftsbetrieb bieten und die Befolgung von Vorschriften betreffend die maximale Arbeitszeit, die
[...]
t�glichen und w�chentlichen Ruhezeiten
[...]
sowie den bezahlten Jahresurlaub, unter Ber�cksichtigung [...]
der erforderlichen Flexibilit�t
[...]
des Friseurgewerbes, garantieren.
uniglobalunion.org
|
Goods shall be deemed to have been delivered after one week of storage. d) If not specifically indicated, the choice of transport method and route shall be at our discretion. e) Risk is transferred to the customer when goods are passed to the railway, transport company or freight forwarder or one week
[...]
after the start of storage,
[...]
and at the latest when goods leave the factory or storage including [...]
where we have assumed delivery.
guepa-technik.de
|
Eine Woche nach Beginn der Lagerung gilt die Ware als geliefert. d) Mangels besonderer Weisung erfolgt die Wahl der Transportmittel und des Transportweges nach unserem Ermessen. e) Mit der �bergabe an die Bahn, den Spediteur oder den Frachtf�hrer bzw. eine Woche nach
[...]
Beginn der Lagerung, sp�testens
[...]
jedoch mit Verlassen des Werkes oder Lagers, geht die Gefahr [...]
auf den Besteller �ber, und
[...]
zwar auch, wenn wir die Anlieferung �bernommen haben.
guepa-technik.de
|
According to IAS 3711, certain obligations to staff shall be reported as accruals under other liabilities, even if estimates are required to determine the level of such obligations and their occurrence In the year under review, M�hlbauer reports obligations to staff from overtime, from recreational leave claims not used by the reporting date as well as other contractually agreed obligations under the balance sheet item "Other short-term liabilities" In the past, these obligations were reported in "Other accruals muehlbauer.com.my
|
Nach IAS 37 11 sind bestimmte Verpflichtungen gegen�ber Mitarbeitern, auch wenn zur Ermittlung der H�he solcher Verpflichtungen und ihres zeitlichen Eintretens Sch�tzungen erforderlich sind, als abgegrenzte Schulden unter den sonstigen Verbindlichkeiten auszuweisen Die Gesellschaft weist im Berichtsjahr Verpflichtungen gegen�ber Mitarbeitern aus geleisteter Mehrarbeit, zum Bilanzstichtag nicht verbrauchter Urlaubsanspr�che sowie sonstige vertraglich vereinbarte Verpflichtungen unter dem Bilanzposten "Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten" aus In der Vergangenheit wurden diese Verpflichtungen unter "Sonstige R�ckstellungen" ausgewiesen muehlbauer.com.my
|
If the services are established under a shift plan which provides for a regular change of the daily working time in rotating shifts with an uninterrupted continuation of the work during the entire week, if applicable with an interruption of the work on the weekend with a duration of at maximum 48 hours, and if at least 40 working hours have
[...]
to be worked in night shifts during five weeks on an annual average according to
[...]
the roster, additional leave is granted. igr-elbe-neisse.org
|
Wird Dienst nach einem Schichtplan geregelt, in dem ein regelm��iger Wechsel der t�glichen Arbeitszeit in Wechselschichten bei ununterbrochenem Fortgang der Arbeit w�hrend der ganzen Woche, gegebenenfalls mit einer Unterbrechung der Arbeit am Wochenende von h�chstens 48 Stunden Dauer, vorgesehen ist und sind dabei nach dem Dienstplan im
[...]
Jahresdurchschnitt in je f�nf Wochen mindestens 40 Arbeitsstunden in der
[...]
Nachtschicht zu leisten, wird Zusatzurlaub [...]
gew�hrt.
igr-elbe-neisse.org
|
If you want to gaze at the body of water of Europe's most powerful waterfall, you
[...]
have to cope with an extremely hard but
[...]
lovely way: You will leave the ring road in [...]
the northeast of the country, between Myvatten
[...]
and Egilsstadir and proceed on a bumpy earth road northwards to the J�kuls�rglj�fur national park, a wonderful Grand Canyon landscape with several gorges, a few ponds and a lot of green spots.
einsamerplanet.de
|
Wer die Wassermassen des energiereichsten Wasserfalls Europas bestaunen will, muss einen beschwerlichen, aber
[...]
gleichzeitig durchaus sehenswerten Weg auf
[...]
sich nehmen: Man verl�sst die Ringstra�e [...]
im Nordosten des Landes, zwischen Myvatten
[...]
und Egilsstadir auf einer holprigen Piste gen Norden in den J�kuls�rglj�fur-Nationalpark, einer wundersch�nen Grand-Canyon-Landschaft mit zahlreichen Schluchten, ein paar Gew�ssern und viel Gr�n.
einsamerplanet.de
|
Conversely, a strategy which is based exclusively on the use of the renewable energy sources available in a given region - especially if "regional" is not defined according to natural conditions but according to political-administrative borders - will
[...]
hamper the switch to renewable energies
[...]
and, at the same time, leave high potentials in other [...]
regions - especially in certain
[...]
regional clusters - unexploited.
boell.rs
|
Umgekehrt f�hrt eine Strategie, die ausschlie�lich auf die Nutzung der regional vorhandenen Quellen setzt - insbesondere, wenn die Definition von Regionalit�t sich nicht an nat�rlichen Gegebenheiten, sondern an politisch administrativen Grenzen orientiert - dazu, dass die
[...]
Umstellung auf erneuerbare Energien dadurch
[...]
begrenzt wird und gleichzeitig hohe Potenziale in [...]
anderen Regionen, insbesondere in
[...]
den Schwerpunktregionen ungenutzt bleiben w�rden.
boell.de
|
Other good examples were easy start-up procedures for limited companies in Spain that restrict the economic risk for the employee-starter, an innovative tax favoured savings mechanism for employees in Austria that use savings in order to
[...]
finance a new business or the possibility
[...]
of a six months leave from dependent [...]
employment in order to test out a business
[...]
idea (combined with a secure return option in case the new business fails) in Sweden.
european-microfinance.org
|
Andere gute Beispiele sind einfache Gr�ndungsverfahren f�r Gesellschaften mit beschr�nkter Haftung in Spanien, durch die das wirtschaftliche Risiko f�r den abh�ngig besch�ftigten Unternehmensgr�nder begrenzt wird, ein innovativer steuerbeg�nstigter Sparmechanismus f�r abh�ngig Besch�ftigte in �sterreich, der Ersparnisse zur Finanzierung eines neuen
[...]
Unternehmens nutzt oder die M�glichkeit eines
[...]
sechsmonatigen Urlaubs von der abh�ngigen [...]
Besch�ftigung, um eine Gesch�ftsidee
[...]
auszuprobieren (verbunden mit der Sicherheit, im Falle eines Misserfolgs zur�ckkehren zu k�nnen) in Schweden.
european-microfinance.org
|
Other provisions cover items such as warranty obligations, obligations for work pending completion, costs of order processing and follow�up costs on contracts already invoiced, provisions for onerous contracts, payments for damages, costs of semi�retirement programs for older employees, obligations
[...]
under stock option plans for management,
[...]
outstanding employee leave, obligations for [...]
long�service bonus payments, costs of organizational
[...]
development, contributions to mutual indemnity associations, costs of preparing the annual financial statements, and other uncertain liabilities.
hochtief-construction.com
|
Die sonstigen R�ckstellungen enthalten unter anderem Gew�hrleistungsverpflichtungen, Verpflichtungen f�r noch auszuf�hrende Arbeiten, Kosten der Auftragsabwicklung und nachtr�gliche Kosten abgerechneter Auftr�ge, drohende Verluste aus
[...]
schwebenden Gesch�ften, Schadenersatzleistungen,
[...]
Kosten der Altersteilzeit, Verpflichtungen [...]
aus Aktienoptionsprogrammen f�r F�hrungskr�fte,
[...]
ausstehenden Urlaub von Mitarbeitern, Jubil�umsverpflichtungen, Kosten f�r Organisationsentwicklungen, Beitr�ge f�r Berufsgenossenschaften, Jahresabschlusskosten und andere ungewisse Verbindlichkeiten.
hochtief-construction.de
|
Returning to work after parental leave requires re-organisation of family life, as well as early planning and preparation of the future employment: Time and energy management, suitable childcare, personal career and further education plan, funding options, and issues of parental leave and social law are the key themes that [...]
have to be investigated in this context.
umweltnet.at
|
Der Einstieg ins
[...]
Berufsleben nach der Karenzzeit erfordert eine Neuorganisation des Familienlebens wie auch die rechtzeitige Planung und Vorbereitung der zuk�nftigen Erwerbst�tigkeit: Zeit- und Energiemanagement, eine geeignete Kinderbetreuung, der pers�nliche Berufs- und Weiterbildungsplan, M�glichkeiten der Finanzierung sowie karenz- und sozialrechtliche [...]
Fragen sind
[...]
die Themenkreise, die in diesem Zusammenhang zu kl�ren sind.
umweltnet.at
|
