▾Dictionary Spanish-English
transparente adjective, singular, both—
transparent adj (almost always used)
Puedo ver a trav�s de la ventana porque es transparente. — I can see through the window because it is transparent.
El sistema de valoraci�n es imparcial y transparente. — The appraisal system is fair and transparent.
open adj
Los procesos transparentes mejoran la rendici�n de cuentas. — Open processes enhance accountability.
clear adj
El agua es tan transparente que puedo ver el fondo del oc�ano. — The water is so clear that I can see the ocean floor.
sheer adj
La blusa est� hecha de una tela transparente. — The blouse is made from a sheer fabric.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Aunque el pa�s ha realizado progresos en el establecimiento de un marco
[...]
jur�dico s�lido para el desarrollo democr�tico, siguen existiendo graves obst�culos para
[...]
su aplicaci�n eficaz y transparente. daccess-ods.un.org
|
While Kazakhstan has made strides in developing a
[...]
strong legal framework for democratic development, there remain serious hurdles to
[...]
effective implementation and transparency. daccess-ods.un.org
|
S�lo lo conseguiremos mediante un trabajo abierto y transparente. daccess-ods.un.org
|
We can achieve that only
[...]
through open and transparent working practices. daccess-ods.un.org
|
Los �rganos reguladores deben gozar de autonom�a e independencia
[...]
de la interferencia pol�tica o comercial y sus integrantes deben
[...]
elegirse mediante un proceso transparente y democr�tico. unesdoc.unesco.org
|
Regulatory bodies should have autonomy and independence
[...]
from political or commercial interference and their members should
[...]
be chosen through a transparent and democratic process. unesdoc.unesco.org
|
Para lograrlo, lo
[...]
esencial es elaborar un proceso transparente e incluyente que se realice en [...]
colaboraci�n con todos los asociados clave.
daccess-ods.un.org
|
The essential element in achieving
[...]
that is to draw up a transparent and inclusive process, conducted in cooperation [...]
with all key partners.
daccess-ods.un.org
|
En el proyecto se ha empleado un
[...]
nuevo m�todo de aislamiento transparente. regency.org
|
|
Quer�an tener un negocio que
[...]
operara en forma �tica, transparente y al servicio del cliente. america.gov
|
They wanted to run a
[...]
business ethically, transparently, and in service of [...]
the customer.
america.gov
|
La comunidad tiene
[...]
que actuar de forma transparente y colectiva para que [...]
todos puedan hacer suyo el proyecto, lo que significa
[...]
controlar, administrar y tomar todas las decisiones desde el comienzo.
wipo.int
|
The community must
[...]
make the choice in a transparent and collective manner [...]
so they have a sense of ownership of the project
[...]
- controlling, managing and making all the decisions from the beginning.
wipo.int
|
�Se lleva el proceso
[...]
presupuestario de manera transparente en los debates [...]
(por ej., antes de su aprobaci�n final), con la
[...]
participaci�n activa de los parlamentarios?
gopacnetwork.org
|
Is the budgetary process
[...]
conducted in a transparent manner in the [...]
debating stage (i.e. before final approval), with active
[...]
involvement by parliamentarians?
gopacnetwork.org
|
Se recalc� que el proceso de formulaci�n de las
[...]
directrices deb�a ser transparente y participativo. unctad.org
|
It was emphasized that the process of developing
[...]
guidelines should be transparent and inclusive. unctad.org
|
Tales �rganos determinar�n si el proceso concluy�
[...]
de manera justa y transparente de conformidad con [...]
las normas y los procedimientos pertinentes.
daccess-ods.un.org
|
These bodies determine whether the process has been
[...]
conducted in a fair and transparent manner in accordance [...]
with the relevant rules and procedures.
daccess-ods.un.org
|
Dejar que se ponga transparente, pero sin que se dore [...]
demasiado.
jumboeurope.com
|
Fry until onion is transparent, but not too brown. jumboeurope.com
|
Los ciudadanos aprender�n, participar�n y ayudar�n
[...]
en la construcci�n de una democracia
[...]
s�lida, fiable y transparente a trav�s de seminarios, [...]
talleres, debates, foros, discusiones y di�logos comunitarios.
gopacnetwork.org
|
Through seminars, workshops, debates, forum community dialogues
[...]
discussion etc. citizens will learn, participate and help in the building of a
[...]
strong, reliable, and transparent democracy. gopacnetwork.org
|
Comunicaci�n de nuestros logros y planes de
[...]
futuro de forma veraz y transparente. appluscorp.com
|
Truthful and open dissemination of [...]
the company's achievements and future plans.
appluscorp.com
|
Para facilitar un proceso transparente de revisi�n la [...]
informaci�n deber�a hacerse p�blica.
chm.pops.int
|
To facilitate an
[...]
open review process the information should [...]
be publicly available.
chm.pops.int
|
i) Que asuma compromisos concretos y tome medidas para poner fin a las graves violaciones cometidas contra los ni�os y
[...]
prevenirlas, por ejemplo investigando
[...]
de forma imparcial, transparente y oportuna todas las [...]
violaciones graves de los derechos
[...]
de los ni�os a fin de enjuiciar a sus autores
daccess-ods.un.org
|
(i) That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave
[...]
violations against children, including
[...]
through an impartial, transparent and timely investigation [...]
of all grave violations of the
[...]
rights of children with a view to prosecuting their perpetrators
daccess-ods.un.org
|
Se emplea cristal transparente o vidrio impreso armado con [...]
un espesor de hasta 6 mm.
teckentrup.biz
|
Up to 6 mm thick transparent or wired patterned glass is used. teckentrup.biz
|
Todo el endeudamiento externo deber�
[...]
reflejarse de manera transparente en las cuentas fiscales [...]
y en la balanza de pagos.
imf.org
|
All external borrowing
[...]
should be reflected transparently in the fiscal accounts [...]
and balance of payments.
imf.org
|
Necesitamos que la Comisi�n nos garantice que el di�logo que emprende
[...]
ser� equilibrado y transparente. europarl.europa.eu
|
We need a guarantee from the Commission that the dialogue it is engaging in
[...]
will be balanced and transparent. europarl.europa.eu
|
Es un l�quido transparente que deja tu piel [...]
suave y libre de impurezas.
lbelusa.com
|
It is a transparent liquid that leaves the [...]
skin smooth and free of impurities.
lbelusa.com
|
Por otra parte, puesto que los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz suelen generar super�vits, deben mejorarse la
[...]
planificaci�n y las previsiones presupuestarias a fin de lograr mayor
[...]
eficiencia y una ejecuci�n del presupuesto m�s transparente. daccess-ods.un.org
|
Moreover, as the budgets of peacekeeping operations were often left with surplus funds,
[...]
planning and forecasting should be improved for the sake of greater
[...]
efficiency and more transparent budgetary implementation. daccess-ods.un.org
|
Los resultados deben ser
[...]
visibles y el proceso transparente y sostenible. america.gov
|
The results should be
[...]
visible, and the process transparent and sustainable. america.gov
|
Se expres� una opini�n optimista, seg�n la cual el nuevo sistema de
[...]
administraci�n de justicia iba a funcionar de forma eficaz,
[...]
eficiente, oportuna y transparente y a dar buenos resultados. daccess-ods.un.org
|
An optimistic view was expressed that the new system of
[...]
administration of justice would operate effectively, efficiently and
[...]
in a timely and transparent manner, and produce [...]
good results.
daccess-ods.un.org
|
La organizaci�n interna y la asignaci�n de personal
[...]
a las diferentes tareas deber�n
[...]
efectuarse de manera transparente y procurando que [...]
haya un equilibrio entre los distintos �mbitos.
eur-lex.europa.eu
|
The internal organisation and the allocation of staff to tasks
[...]
should be done in transparent manner and ensure [...]
in particular balance between areas concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Y si tomamos en cuenta la etapa del ciclo menstrual, el flujo normal puede ser
[...]
espeso y blanco, o resbaladizo y transparente. brunswickcommunityhospital.org
|
Depending on the stage of the menstrual cycle, normal discharge is
[...]
either thick and whitish, or slippery and clear. brunswickcommunityhospital.org
|
Nuestro m�todo de
[...]
trabajo ha sido visible y transparente. europarl.europa.eu
|
|
Los resultados de este trabajo interservicios se
[...]
divulgar�n de una manera transparente y de f�cil utilizaci�n [...]
en el contexto del programa.
eur-lex.europa.eu
|
The results of this inter-service work would be
[...]
made available in a transparent and user-friendly [...]
way in the context of the programme.
eur-lex.europa.eu
|
El Consejo Europeo recuerda la importancia de que la
[...]
gesti�n de estas iniciativas sea abierta y transparente. obreal.org
|
It recalls the
[...]
importance of open and transparent management of these [...]
initiatives.
obreal.org
|
Persisten interrogantes en torno a la capacidad para
[...]
procesar �stas de modo transparente y publicar las cifras [...]
resultantes.
crisisgroup.org
|
Questions remain about
[...]
ability to process these transparently and publish resulting [...]
figures.
crisisgroup.org
|
