▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
indignation substantivo—
Exemplos:
storm of indignation s [fig.]—
tormenta de indigna��o f [fig.]
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Press reports about body scanners in the Dutch press have
[...]
caused a torrent of indignation. europarl.europa.eu
|
Comunicados publicados na imprensa neerlandesa sobre sc�neres corporais
[...]
geraram uma torrente de indigna��o. europarl.europa.eu
|
In the face of so many instances of serious injustice - often brought about by inequality, selfishness and a lack of social
[...]
responsibility - our exasperation, instead of being
[...]
smothered under indignation and negativity [...]
is expressed in terms of action and planning.
aic-international.org
|
Diante de tantas evid�ncias de grave injusti�a - geralmente ocasionada por desigualdade. ego�smo e falta de
[...]
responsabilidade social, nossa exaspera��o ao
[...]
inv�s de ser sufocada por indigna��o e negatividade, [...]
� manifestada em termos de a��o e planejamento.
aic-international.org
|
It is at them that our indignation should be directed [...]
first of all.
europarl.europa.eu
|
� sobretudo
[...]
contra eles que a nossa indigna��o se deve dirigir. europarl.europa.eu
|
I kept for myself my indignation and in stead of getting [...]
upset, I practiced my assertiveness.
escueladefeminismo.org
|
Guardei para mim minha indigna��o e em lugar de enaltecer-me [...]
pelas e indignar-me, recorrei a minha assertividade.
escueladefeminismo.org
|
In view of the outrage and indignation which this has provoked, [...]
not only among the lay faithful but among yourselves and
[...]
your religious communities, many of you feel personally discouraged, even abandoned.
pcf.va
|
Perante o ultraje e a indigna��o que isto causou, n�o [...]
s� entre os leigos mas tamb�m entre v�s e as vossas comunidades religiosas,
[...]
muitos de v�s sentis-vos pessoalmente desanimados e tamb�m abandonados.
pcf.va
|
The rest of the conversation forced me to be very present with a feeling
[...]
of surprise, joke and indignation. escueladefeminismo.org
|
O resto da conversa me exigiu um exerc�cio conviver com essa
[...]
mistura de surpresa, indigna��o e jogo. escueladefeminismo.org
|
The European Union deplores this loss of human lives, and
[...]
whishes to express its indignation that this attack was [...]
directed against the very institution
[...]
that represents democracy and the rule of law.
europa.eu
|
A Uni�o Europeia deplora a perda de vidas
[...]
humanas e manifesta a sua indigna��o pelo facto de este ataque [...]
ter sido dirigido contra a institui��o
[...]
que, por excel�ncia, representa a democracia e o Estado de direito.
europa.eu
|
17 Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they
[...]
were filled with indignation fbchenderson.org
|
17 E, levantando-se o sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos
[...]
saduceus), encheram-se de inveja fbchenderson.org
|
The Commission received during the last years a massive number of
[...]
letters and petitions on the issue
[...]
expressing citizens' deep indignation and repulsion regarding [...]
the trade in seal products in such conditions.
eur-lex.europa.eu
|
Ao longo dos �ltimos anos, a Comiss�o recebeu grande n�mero de
[...]
cartas e peti��es nesta mat�ria,
[...]
expressando a profunda indigna��o e repulsa dos cidad�os [...]
perante o com�rcio de produtos
[...]
derivados de focas em tais condi��es.
eur-lex.europa.eu
|
This created a surprise and some were filled with indignation within themselves and said: Why make this waste of money? partenia.org
|
Esse gesto foi causa de surpresa e alguns dos convivas mostram-se indignados: Para qu� desperdi�ar tanto dinheiro inutilmente? partenia.org
|
This fact stirs the indignation of popular movements [...]
until today, for which reason Candel�ria was transformed into a representation
[...]
of the struggle against violence in the city and the country' (Fernandes, Bernardo Man�ano.
landless-voices.org
|
Esse fato
[...]
representa, at� hoje, a indigna��o dos movimentos populares. [...]
Por essa raz�o Candel�ria transformou-se na representa��o
[...]
da luta contra a viol�ncia na cidade e no campo" (Fernandes, Bernardo Man�ano.
landless-voices.org
|
The disbelief and indignation among the 53 million [...]
people who voted for Lula yielded to frustration at the lack of a political solution.
normangall.com
|
A descren�a e a indigna��o dos 53 milh�es de brasileiros [...]
que votaram em Lula deram lugar ao sentimento de frustra��o diante
[...]
da aus�ncia de solu��o pol�tica.
normangall.com
|
The passage begins in verse 17 talking about the
[...]
Sanhedrin being "filled with indignation" and then we read about [...]
Christians who are "filled" with
[...]
the Holy Spirit, "filling" and entire city with the gospel!
fbchenderson.org
|
A passagem come�a no vers�culo 17 falando sobre o
[...]
Sin�drio sendo "cheio de indigna��o", e ent�o n�s lemos sobre [...]
Crentes que s�o "cheios" com
[...]
o Esp�rito Santo, "enchendo" a cidade toda com o evangelho!
fbchenderson.org
|
The high number of deaths from
[...]
pneumonia has, according to Radio
[...]
Programas del Per�, aroused indignation because the Health [...]
Ministry's reaction is seen as tepid
[...]
compared to its recent vigorous response to just 30 cases of the A/H1N1 virus.
infosurhoy.com
|
Conforme a Radio Programas del
[...]
Per�, o alto n�mero de mortos por
[...]
pneumonia provocou a indigna��o de diversos setores [...]
devido � aparente indiferen�a do minist�rio
[...]
em compara��o com a aten��o recebida pelos 30 casos da gripe A (H1N1).
infosurhoy.com
|
This apathy is transformed into
[...]
conformity; in this way, indignation dies. landless-voices.org
|
Essa apatia se transforma em
[...]
conformismo e assim morre a indigna��o. landless-voices.org
|
A massive number of letters from concerned
[...]
citizens have been sent to the Commission during recent
[...]
years expressing deep indignation and repulsion regarding [...]
this trade.
eur-lex.europa.eu
|
Nos �ltimos anos, a Comiss�o tem recebido um
[...]
grande volume de cartas de cidad�os
[...]
preocupados, manifestando indigna��o e repulsa profundas [...]
relativamente a este com�rcio.
eur-lex.europa.eu
|
It expressed its deepest indignation at the attacks which [...]
have been mounted on humanitarian personnel, church members and human rights defenders.
europa.eu
|
O Conselho frisou que � da m�xima prioridade p�r termo � grave
[...]
situa��o humanit�ria e manifestou
[...]
a sua mais profunda indigna��o pelos ataques desencadeados [...]
contra pessoal humanit�rio,
[...]
religiosos e defensores dos direitos humanos.
europa.eu
|
These and, above all, images from Abu
[...]
Ghraib prison personalize the suffering and
[...]
heighten the sense of powerlessness and indignation that many Muslims feel. america.gov
|
Essas e, acima de tudo, as imagens da
[...]
pris�o de Abu Ghraib personalizam o sofrimento e
[...]
intensificam a sensa��o de impot�ncia e indigna��o de muitos mu�ulmanos. america.gov
|
That stance has fueled indignation among different groups [...]
both inside and outside Argentina.
tierramerica.info
|
Esta postura aumentou a indigna��o em diversos setores dentro [...]
e fora da Argentina.
tierramerica.info
|
Choler, anger, indignation, rage, desire for [...]
revenge.
warriorofthelight.com
|
c�lera; zanga; indigna��o; raiva; desejo de vingan�a. warriorofthelight.com
|
Those who are intoxicated with hate are still the minority, much as it only further
[...]
increases their indignation to tell them so. galacticchannelings.com
|
Aqueles que est�o intoxicados com �dio ainda s�o uma minoria, mas
[...]
dizer-lhes isto s� aumenta a sua indigna��o. galacticchannelings.com
|
Literary tastes tainted by filthy
[...]
lucre fill him with indignation, and he commends an [...]
author who published at his own expense, a certain Marcel Proust.
daniellathompson.com
|
Gostos liter�rios contaminados pela s�rdida
[...]
gan�ncia enchem-no de indigna��o, e ele aproba um autor [...]
que publicava �s suas pr�prias
[...]
custas, um certo Marcel Proust.
daniellathompson.com
|
The funeral of a poor
[...]
kid reveals the pain, indignation and strength of a father [...]
and a mother surrounded by misery.
brasilcine.se
|
O vel�rio de uma crian�a
[...]
carente revela a dor, indigna��o e a for�a de um pai [...]
e uma m�e, envolvidos em mis�ria.
brasilcine.se
|
Nele Deprez, of the Guatemalan organization Ceiba, told Tierram�rica that "the
[...]
conflict and community indignation (about the Marlin project) [...]
persist.
tierramerica.info
|
Nele Deprez, da organiza��o guatemalteca Ceiba, disse ao Terram�rica
[...]
que "o conflito e a indigna��o social (pelo projeto [...]
Marlin) persistem".
tierramerica.info
|
His three friends had spoken their minds and had become silent
[...]
after Job made his long speech in defence of himself, and
[...]
Elihu had spoken out his indignation at Job's criticism of God. bible-facts.info
|
Seus tr�s amigos haviam falado o que pensavam e silenciado depois
[...]
do longo discurso de J� em defesa de si mesmo; Eli�
[...]
havia declarado a sua indigna��o com as cr�ticas de J� [...]
feitas a Deus.
bible-facts.info
|
