▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
bright adjetivo—
brilhante adj
The company is doing well and its future is looking bright. — A empresa est� indo bem e seu futuro parece brilhante.
My new television has a bright, clear picture. — Minha nova televis�o tem uma imagem brilhante e definida.
brilhantes adj
vivo adj (viva f sing, vivos m pl, vivas f pl)
The rooms are decorated in bright shades. — Os quartos s�o decorados com tons vivos.
inteligente adj
My son is bright and does well in school. — Meu filho � inteligente e vai bem na escola.
radiante adj
The stars look very bright on summer nights. — As estrelas parecem muito radiantes em noites de ver�o.
menos frequentes:
luminoso adj
· claro adj
· intensa adj
· bom adj
·
·
iluminado adj
· alegres adj
· risonho adj
· fortes adj
· inteligentes adj
· radioso adj
· lustroso adj
· resplandecente adj
· chamativas adj
· belo adj
· alegre adj
· feliz adj
· animado adj
· esperto adj
· luzente adj
· pr�spero adj
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
I think that this is very interesting and a bright idea. europarl.europa.eu
|
Julgo tratar-se de uma ideia muito interessante. europarl.europa.eu
|
Negotiations with sponsors and applicants shine in a new bright light and bring an exciting element of tension to the game. wiki.manager-football.org
|
As negocia��es com os patrocinadores e com a equipa t�cnica est�o bastante melhoradas e trazem mais excita��o e tens�o ao jogo. wiki.manager-football.org
|
Bright colours, unusual forms and new materials characterise the collection and make this a unique brand. ars-distribution.com
|
Cores vivas, formas ins�litas e materiais inovadores caracterizam a cole��o e rendem a marca �nica. ars-distribution.com
|
For example, Europeans can exploit the bright yellow flowers of the canola plant that has bloomed here for hundreds of years. webmagazine.lanxess.com
|
Por exemplo, os europeus podem explorar as flores de um amarelo vivo da planta da canola que floresceram aqui h� centenas de anos. webmagazine.lanxess.com.br
|
In contact with moisture or corrosive media, the formation
[...]
of rust on this bright surface is prevented [...]
in the long term by the remote effect
[...]
of the cathodic protection mechanism, Figure 6.
schaeffler.com
|
Quando em contato com a umidade ou agente corrosivo, a
[...]
forma��o de corros�o nesta superf�cie n�o-revestida [...]
� evitada por longo prazo gra�as
[...]
ao efeito da prote��o cat�dica ou prote��o � dist�ncia, Fig. 6.
schaeffler.com
|
Prev�-se um futuro brilhante para os transportes [...]
de mercadorias por via f�rrea na Europa.
sapagroup.com
|
|
This is the light output value (lumens) when the [Preset]
[...]
mode is set to [High-Bright]. nec-displays.es
|
Este � o valor de sa�da da ilumina��o (l�mens) quando o modo [Predefini��o] est�
[...]
definido para [Alto Brilho]. nec-displays.es
|
Someone had a bright idea, and good ideas always spread. europarl.europa.eu
|
Algu�m teve uma ideia brilhante, e as boas ideias [...]
espalham-se sempre.
europarl.europa.eu
|
It is possible, following LASIK treatment, that patients will find it more
[...]
difficult than usual to see in conditions such as very dim light, rain, snow, fog,
[...]
or glare from bright lights at night. info.bausch.com
|
� poss�vel que, ap�s o tratamento com LASIK, os pacientes encontrem mais
[...]
dificuldade do que o normal para enxergar em condi��es como luz fraca, chuva, neve,
[...]
neblina ou clar�es de luzes � noite. bausch.com.br
|
Flashers are
[...]
flashes of light or bright objects that [...]
appear in the field of vision.
willsglaucoma.org
|
Flashes s�o
[...]
flashes de luz ou objetos iluminados que [...]
aparecem no campo de vis�o.
willsglaucoma.org
|
Sebasti�o Nagase did an
[...]
excellent work getting bright colors from dark [...]
specimens, besides Nagkashima and Aldomar Sander (the later in the south).
delfinadearaujo.com
|
Sebasti�o Nagase fez
[...]
excelentes trabalho obtendo cores vivas a partir [...]
de esp�cimes escuras, al�m de Nagkashima e Aldomar Sander (este �ltimo no sul).
delfinadearaujo.com
|
Its most remarkable
[...]
qualities are: a very bright beam of light, able to [...]
scan in dificult conditions.
controlo-producao.com
|
As suas qualidades mais destacadas s�o: Um
[...]
feixe de luz muito brilhante permitindo leituras [...]
em condi��es dif�ceis.
controlo-producao.com
|
You can choose between the traditional black and our
[...]
conversation-starting bright green. tor.askapache.com
|
Pode escolher entre o tradicional preto e nosso
[...]
iniciador-de-conversas verde. tor.askapache.com
|
When I studied the text this week I kept thinking of the line from the hymn, "Strength
[...]
for today and bright hope for tomorrow. fbchenderson.org
|
Quando eu estudei o texto esta semana eu fiquei pensando na frase do hino "For�a
[...]
para hoje e esperan�a gloriosa para amanh�. fbchenderson.org
|
Whenever one
[...]
of you grows bright enough to suggest [...]
forgiveness, the rest of you team up against him or her.
avatarepc.com
|
Sempre que um
[...]
de voc�s fica l�cido o suficiente [...]
para sugerir o perd�o, o resto de voc�s se junta contra ele ou ela.
avatarepc.com
|
Depending on customer requirements, SSW will have specific mechanical characteristics (diameter,
[...]
tensile strength, stainless steel grade) and
[...]
surface aspects (bright, mat, coating), [...]
which result in a large number of product
[...]
types (hereinafter also referred to as references and models).
eur-lex.europa.eu
|
Em fun��o das exig�ncias do cliente, o fio de a�o inoxid�vel tem caracter�sticas mec�nicas espec�ficas (nomeadamente, no que diz respeito ao di�metro, aos valores de tens�o de
[...]
rotura, � qualidade do a�o inoxid�vel) e um
[...]
determinado aspecto da superf�cie (polido, [...]
mate, revestimento), que se traduzem num
[...]
elevado n�mero de tipos de produtos (a seguir designados �refer�ncias� e �modelos�).
eur-lex.europa.eu
|
I see a bright future for our [...]
business if we can, in conjunction with the ICO, develop a program for increasing consumption
[...]
in which we, as producing countries, first commit ourselves to growth targets for our internal markets.
dev.ico.org
|
Vejo um futuro brilhante para [...]
nosso agroneg�cio se pudermos, junto com a OIC, desenvolver um programa de consumo em que,
[...]
primeiro, n�s, pa�ses produtores, nos comprometamos com metas de crescimento para nossos pr�prios mercados dom�sticos.
dev.ico.org
|
* maximum deviation occurs under unfavourable conditions such as bright sunlight or when measuring to poorly reflecting or very rough surfaces. leica-geosystems.com
|
o desvio m�ximo ocorre com condi��es desfavor�veis, como luz solar intensa ou na medi��o sobre superf�cies pouco reflectoras ou muito irregulares. leica-geosystems.com
|
As if on cue, a bright red cardinal appears at the bird feeder. avatarepc.com
|
Como uma sinal, um cardeal vermelho aparece no alimentador de p�ssaros. avatarepc.com
|
Thanks to its vertical form the colour chosen for the smart bottle plays with transparency and the
[...]
metallic luminous effect of bright pink. ars-distribution.com
|
Gra�as � sua forma vertical a cor escolhida para o elegante frasco joga com as transpar�ncias e com o
[...]
efeito met�lico e luminoso do rosa choque. ars-distribution.com
|
The faithful, along with people of good will, must
[...]
come together in constructing a prosperous and stable society,
[...]
thereby guaranteeing a bright future for new generations. pcf.va
|
Os fi�is, juntamente com todos os homens de boa
[...]
vontade devem trabalhar para construir uma sociedade pr�spera e
[...]
est�vel, assegurando um futuro digno para [...]
as novas gera��es.
pcf.va
|
The blue is chosen as
[...]
"a cheerful and bright colour, symbolizing the bright future of the [...]
company and its customers.
timortelecom.tl
|
O azul escolhido � "uma
[...]
cor alegre e brilhante, simbolizando o futuro brilhante da empresa [...]
e dos seus clientes".
timortelecom.tl
|
Anybody who has had a bright idea about how to improve his or her workplace will know this. america.gov
|
Qualquer pessoa que teve alguma ideia brilhante sobre o modo de melhorar seu local de trabalho sabe disso. america.gov
|
To those who believe in this truth, God gave the grace of salvation and allowed them
[...]
to live in His bright light. nlmbrasil.com
|
Para aqueles que cr�em nesta verdade, Deus deu a gra�a da salva��o e permitiu que
[...]
vivam em Sua luz brilhante. nlmbrasil.com
|
e) How to combine bright floors with walls and furniture? quick-step.com
|
e) Como combinar pavimentos brilhantes com as paredes e o [...]
mobili�rio?
quick-step.com
|
We need motivated and bright people in order [...]
to successfully meet the challenges of the next decades.
europa.eu
|
Precisamos de pessoas
[...]
inteligentes e motivadas para poder enfrentar [...]
com �xito os desafios das pr�ximas d�cadas.
europa.eu
|
Colours in dim lighting create
[...]
a different feeling than the same colours in bright sunlight or artificial lighting. quick-step.com
|
As cores na penumbra criam uma sensa��o diferente do que as mesmas cores sob a luz solar [...]
ou a luz artificial.
quick-step.com
|
Donations of $65 or more qualify you for a bright green Tor t-shirt. tor.askapache.com
|
Uma doa��o de $65 ou mais � pass�vel de receber uma camiseta Tor. tor.askapache.com
|
