Wörterbuch Englisch → Deutsch: show and tell

Übersetzung 1 - 50 von 9474 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to show and tell	`[etwas` `über` `einen` `mitgebrachten` `Gegenstand` `erzählen,` `eine` `Präsentation` `geben]`
	quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. `[attributed` `to` `Confucius]`	Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. `[Konfuzius` `zugeschrieben]`
Teilweise Übereinstimmung
	to kiss and tell `[coll.]`	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
	to kiss and tell `[coll.]`	mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
	kiss and tell story	Bettgeschichte `{f}` `[in` `Medienberichten]`
	to call and tell sb. sth.	jdm. etw. am Telefon erzählen
	to call and tell sb. sth.	jdm. etw. telefonieren `[bes.` `schweiz.]` `[jdm.` `etw.` `am` `Telefon` `erzählen]`
	to call and tell sb. sth.	jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
	film F Kiss and Tell `[Richard` `Wallace]`	Küsse und verschweig mir nichts!
	proverb Children and fools tell the truth.	Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
	proverb Children and fools tell the truth.	Kindermund tut Wahrheit kund.
	And where have you been, pray tell?	Und wo bitte schön bist du gewesen?
	proverb Children and fools speak / tell the truth.	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
	Why don't you go and tell him?	Sagen Sie es ihm doch! `[formelle` `Anrede]`
	to tell sb. a cock and bull story `[idiom]`	jdm. einen Bären aufbinden `[Redewendung]`
	idiom to tell sb. a cock-and-bull story `[coll.]`	jdm. (was) vom Pferd erzählen `[ugs.]`
	(riding and) driving show	Reit- und Fahrturnier `{n}`
	theatre light and sound show	Licht- und Tonschau `{f}`
	theatre Punch-and-Judy show	Kasperletheater `{n}`
	theatre Punch-and-Judy show	Kasperlitheater `{n}` `[schweiz.]`
	theatre Punch-and-Judy show	Kasperltheater `{n}` `[österr.]`
	theatre Punch-and-Judy show	Kaspertheater `{n}`
	sound and light show	Ton- und Lichtschau `{f}`
	All show and no substance!	Außen fix, innen nix!
	idiom All show and no substance!	Außen hui, innen pfui!
	Ask me no questions, and I'll tell you no lies. `[idiom]`	Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. `[Redewendung]`
	comp. completely automated public Turing test to tell computers and humans apart <CAPTCHA>	Captcha `{m}` `{n}`
	film F The Flesh and Blood Show `[Pete` `Walker]`	Im Rampenlicht des Bösen
	dog and pony show `[fig.]` `[chiefly` `Am.]` `[coll.]`	Werbezirkus `{m}` `[Marketing-Maßnahme]`
	Don't piss down my back and tell me it's raining. `[vulg.]` `[idiom]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	Don't piss down my back and tell me it's raining. `[vulg.]` `[idiom]`	Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Don't piss down my back and tell me it's raining. `[vulg.]` `[idiom]`	Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.	Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
	EU If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. `[safety` `phrase` `S46]`	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. `[Sicherheitssatz` `S46]`
	hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. `[Simonides` `of` `Ceos,` `trans.:` `William` `Golding]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Simonides` `von` `Keos,` `Übers.:` `Schiller]`
	lit. F The Great and Secret Show: The First Book of "The Art" `[Clive` `Barker]`	Jenseits des Bösen
	EU If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. `[safety` `phrase` `S62]`	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. `[Sicherheitssatz` `S62]`
	to tell the truth and shame the devil `[also:` `to` `shame` `the` `devil` `and` `tell` `the` `truth]` `[cf.` `Shakespeare,` `Henry` `IV,` `Part` `1]` `[idiom]`	auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen `[Redewendung]`
	quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. `[George` `S.` `Patton` `Jr.` `-` `General` `of` `the` `US` `Army]`	Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
	archaeo. spec. tell	Tell `{m}`
	games tell	Tell `{m}` `[auch:` `Hinweis,` `verräterisches` `Zeichen]` `[Poker]`
	to tell (sth.)	(etw.) sagen
	Do tell!	Sprecht! `[geh.,` `altertümlich]`
	Tell her ...	Sag ihr ...
	Tell me ...	Sag mal ...
	Tell me!	Raus damit!
	tell-all `{adj}`	enthüllend
	to tell all	auspacken `[ugs.]` `[fig.]`
	to tell apart	auseinander halten `[alt]`
	to tell apart	auseinander kennen `[alt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=show+and+tell
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

show and tell in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: show and tell

Übersetzung 1 - 50 von 9474 >>