ich bin immer f�r dich da - Englisch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

Das Gestaltungselement der f�nf Sterne steht dabei, gleich einem
[...] Fu�notenzeichen, Slogans wie Ich bin immer f�r Dich da!
red-dot.org
The design element of the five stars points, similar to a footnote reference mark, to
[...] slogans such as "I am always there for you!
en.red-dot.org
Salamandrina Salamandrina Salamandrina Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen, Musen oder Feen F�r
[...]
dich will ich die Motten versteh'n die k�nnen
[...] nicht widersteh'n F�r dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte ist bekannt nur immer wieder, nimmer, [...]
nimmer nichts dazu gelernt Salamandrina Salamandrina
[...]
Salamandrina Zun�chst leg'ich die Hand ins Feuer und zieh mich daran rein dann verzehren Flammen sich und ich werd'eine davon sein Salamandrina Salamandrina Salamandrina IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI Wir irren des Nachts im Kreis umher und werden vom Feuer verzehrt Salamandrina Salamandrina Salamandrina Du wirst niemals vom Feuer verzehrt Salamandrina Salamandrina Salamandrina Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
strategiesagain...rchitecture.com
strategiesagain...rchitecture.com
Salamandrina Salamandrina Salamandrina not muses, fairies,
[...]
elves, sylphs nymphs or mermaids for you the moths I wish to
[...] understand you they just cannot withstand for you I am a mere phoenix, my history well-known only [...]
once again, never, never nothing new
[...]
learnt Salamandrina Salamandrina Salamandrina IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI at night we wander around in circles and are consumed by fire Salamandrina Salamandrina Salamandrina you'll never be consumed by fire Salamandrina Salamandrina Salamandrina you'll never be consumed by fire
strategiesagain...rchitecture.com
strategiesagain...rchitecture.com
Ein ad�quater Einsatz moderner technischer M�glichkeiten kann dem Kind durchaus vermitteln 'Ich trau
[...]
dir das zu, dass du mit deinen F�higkeiten hinausgehen kannst ins Leben -
[...] und wenn du mich brauchst, bin ich f�r dich da.
josch66.de
An adequate employment of modern technical possibilities can quite arrange ' for the
[...]
child; I think capable of you that you can go out with your abilities into the
[...] life - and if you need me, I am here for you".
josch66.de
ich bin immer wieder dar�ber erstaunt, wie sch�pferisch die leute w�hrend eines serious play-prozesses sind. die methode ist sehr entsch�rfend, da konflikte gewisserma�en in konstruktive probleml�sungen verwandelt werden. dabei wird dir zeit gegeben, geschichten und perspektiven in einem entspannenden umfeld darzustellen, zu reflektieren und dich mitzuteilen. [...]
in der ganz normalen
[...]
besprechung tendieren die leute ja oft dazu, einander nicht gut zuzuh�ren. ehrlich gesagt, unterst�tzt die situation eines regul�ren meetings die teilnehmer nicht wirklich dabei, ansichten der anderen klar und deutlich zu verstehen, bevor es in den entscheidungsmodus geht ...
culturecollection.de
culturecollection.de
it always surprises me how creative people get during our 'serious play' sessions. the method is very neutralizing because conflicts are more or less turned into constructive solutions to existing problems. you are given time to depict, reflect and discuss stories and perspectives in a relaxed environment. in normal meetings, people often don't really listen to [...]
each other. to be
[...]
honest, i don't think that the situation of a normal meeting encourages the participants to try and understand other people's opinions before going into the decision mode ...
culturecollection.de
culturecollection.de
Denke an all die Leiden, die ich w�hrend meiner Zeit als Missionar
[...]
erduldet habe: ich
[...] habe mich nicht immer sattgegessen, ich habe mit den Weinenden geweint, ich habe hunderte Kinder getauft, ich habe die verschiedensten Beichten geh�rt, ich habe so viele traurige, entmutigte Seelen getr�stet, ich habe K�lte, Einsamkeit, Verachtung, Undankbarkeit und Drohungen erlitten... Ich bin sogar bereit, mein Leben f�r dich zu geben...
bereanbeacon.org
Consider all the sufferings that I have
[...] endured during my missionary life: I haven't always eaten to my fill, I've cried with those who cried, I've baptized children by the hundreds, I've listened to all sorts of confessions, I've comforted so many tearful, discouraged souls, I've suffered cold, loneliness, contempt, ingratitude, threats...I'm ready even to give my life for You...
bereanbeacon.org
ich bin immer offen f�r neue auftr�ge. bei interesse an einem individuell produzierten score von cloudbreak records kann man jederzeit mit mir kontakt aufnehmen. der preis errechnet sich dann an der gesamtdauer der filmmusik (abrechnung in minuten). der gesamtpreis einer poduktion wird in jedem falle konkurrenzlos g�nstig ausfallen, da ich mir erst [...]
einen kundenstamm erschliesen muss. selbst lowbudget- und
[...]
unabh�ngige studentproduktionen k�nnen sich so einen individuell sugeschnittenen score leisten. dieser wird herk�mmlichen professionellen produktionen in nichts nachstehen.
cloudbreak.de
if you are interested in a score specifically produced for a movie of any kind, just contact. I'm always ready for new tasks. the price of the score depends on the total length of filmmusic necessary for the movie (invoice per minutes). in any case, the costs for the complete filmmusic-production will be unopposed favorable, because the project is still [...]
at the beginning. now, even for low budget- or student-productions
[...]
an individual designed score is affordable and the result is definitely comparable to those of an expensive production.
cloudbreak.de
Der Titel des immens popul�ren Films
[...] Main Hoon Na Ich bin hier [f�r Dich da] wurde Anfang [...]
Juli vom indischen Finanzminister in seiner Rede �ber das
[...]
neue Staatsbudget zitiert, die einzigen drei Hindi-Worte in seiner Rede vor dem Parlament.
kabir-bedi.com
kabir-bedi.com
The Indian Finance Minister cited the title of the immensively popular
[...] movie Main Hoon Na I am here [for you] in his budget speech [...]
in the Parliament,
[...]
the only three Hindi words in his speech.
kabir-bedi.com
kabir-bedi.com
ich liebe Dich und ich bin bei Dir und unser Herr Jesus ist mit Dir. Nur ein paar Zeilen per Luftpost, um Dich daran zu erinnern, da ich so sehr in Dich verliebt bin und dankbar f�r alles, was wir gemeinsam aufgebaut und [...]
geheilt haben ... die Fahrt
[...]
hierher war beengt, aber in der Zelle hier ist alles in Ordnung und ich habe Frieden gefunden und sehne mich danach, Deine Hand zu halten.
garyetheridge.com
I love you and I am with you and our lord Jesus is with you, just a few lines via air mail to remind you that I am so in love with you and thankful for all we've built and healed together ... the ride over was hot and cramped [...]
but everything is well
[...]
here in the cell and I am at peace and long to hold your hand. We will remain joined my darling and I ask you to forgive Texas and the USA and focus on peace Claudia.
garyetheridge.com
Im zweiten Programm "Ich bin f�r dich da" k�nnen Sie ganz konkret ein Kind [...]
f�r ein Jahr mit einer Spende von 2.000 EUR unterst�tzen.
autismo-mimundo.com
In the second
[...] program "I care about you" you can support a specific child for one year with [...]
a donation of 2.000 EUR.
autismo-mimundo.com
Wenn wir, und da bin ich voll mit Ihnen einverstanden, Herr Ratspr�sident, nicht nur die Sicherheit im Auge haben und warten, bis die Sicherheit hergestellt ist, sondern die Gesamtheit der Ma�nahmen ber�cksichtigen, die f�r den Wiederaufbau [...]
notwendig sind -
[...]
ich meine die Demokratisierung des Landes, den Wiederaufbau der Verwaltung, die Herstellung der Ordnung und nat�rlich die Sicherheit aller Menschen im Irak sowie den Wiederaufbau der Strukturen wie Elektrizit�t, Wasser, Stra�en, aber auch von Krankenh�usern und Schulen -, so ist so schnell wie m�glich die Einbeziehung der Iraker selbst notwendig.
europarl.europa.eu
I agree with you entirely, Mr President-in-Office of the Council, that the Iraqis themselves must be involved at the earliest possible stage if, instead of concentrating on security and waiting until it is established, we consider as a whole [...]
the reconstruction
[...]
measures that will be necessary - by which I mean the process of democratisation, the re-establishment of government, the creation of order, and of course the safety of all the people in Iraq, along with the rebuilding of infrastructure such as electricity, water, and roads, as well as hospitals and schools.
europarl.europa.eu
Markus Ullmann (jokey): Da ich seit eineinhalb Jahren teil der Entwicklertruppe bin, sowie seit mehr als einem Jahr Leiter eines Projektes, denke ich, dass ich genug Tops und Flops gesehen haben, um einsch�tzen zu k�nnen, was gut oder schlecht f�r Gentoo ist.
gentoo.org
Markus Ullmann (jokey): As being part of the dev crowd for about one and a half year now, including being lead of a project for more than a year, I think I have seen enough tops and flops to know what is good for Gentoo and what is bad.
gentoo.org
F�r unsere PAL ("people affected by leprosy" - von Lepra betroffene Menschen) bin ich immer zu sprechen", [...]
umschreibt Fidelis
[...]
seine Arbeit als Sozialarbeiter und f�gt die daraus resultierenden "Nebent�tigkeiten" gleich hinzu: "Unternehmensberater, Finanzberater, Vermittler zu Beh�rden oder Lieferanten, und manchmal sogar Seelentr�ster, wenn der Start nicht ganz so gut l�uft.
dahw.de
I am always available for our PAL (people affected by leprosy)," Fidelis describes his role as a social worker [...]
and he adds the
[...]
numerous "sideline jobs" resulting from this task, "business advisor, finance advisor, liaison with authorities or suppliers, and sometimes even comforter when new ventures are not successful.
dahw.de
Sie sind immer da , um Ihnen zu helfen mit , was Sie ben�tigen , und so, wenn Sie Fragen haben , die Sie beantworten m�ssen , oder Sie brauchen Hilfe das Lernen �ber das Teleskop oder wie man es benutzt , werden sie f�r dich da sein und sicherstellen, [...]
dass Ihre Teleskop
[...]
Warenkorb Kauf geht so schnell und reibungslos wie m�glich .
usedtelescopesforsale.com
They are always there to help you out with anything you may need, and so if you have any questions that you need answered or you need help learning about the telescope or how to use it, they will be there for you and make sure that your telescope [...]
shopping purchase goes
[...]
as quickly and smoothly as possible.
usedtelescopesforsale.com
Mittlerweile ist es auch immer besser geworden, im Sommer ging es mir oft wochenlang sehr gut, hatte �berhaupt nichts und jetzt bei Stress und Anspannung kommt es doch wieder, aber nach wie vor nicht so schlimm und da bin ich supergl�cklich, [...]
da� ich das hab machen
[...]
lassen und ich hoffe, da� der Winter mir auch nicht gro�artig Probleme macht, weil K�lte kann ich gar nicht vertragen.
kopfgelenktherapie.de
Meanwhile it has become better and better, I felt for weeks very well in the summer, I had nothing at all and now with stress and tension, it yet comes back, however, not so badly and I'm super happy that I received that therapy [...]
and I hope that the winter won't
[...]
cause me any problems, because I can not tolerate cold wheather at all.
kopfgelenktherapie.de
Darum, was auch immer dir an Schwierigkeiten oder Herausforderungen bevorsteht, von denen du denkst, es sei unm�glich f�r dich, damit klarzukommendas Haus Gottes ist f�r dich da, um dir Kraft [...]
zu geben, zu tun, was du tun musst.
akebulan-gm.org
So whatever is ahead of you that you think is impossible, the House of God is where you can gain the strength to do what needs to be done.
akebulan-gm.org
Verzweifle nicht, du bist immer noch am Anfang Meines Unterrichts, und Ich werde dich Fortschritte machen lassen; Habe Glauben [...]
und lasse dich nicht
[...]
durch Menschen entmutigen, jetzt, wo du wach bist, denn die meisten von ihnen sind noch in tiefem Schlaf; Vertraue Mir, und st�tze dich auf Mich, Ich bin deine St�rke; Ich bin betr�bt zu sehen, wie die Herzen Meiner Kinder Mir gegen�ber verschlossen sind, und sie Meine Werke nicht mehr begreifen ...
tlig.org
peace be with you, daughter; behold My Presence; I am your Heavenly Father; be with Me; do not despair, you are still in the beginnings [...]
of My teachings
[...]
and I will progress you; have faith and do not let men discourage you now that you are awake, for most of them are still in deep sleep; trust Me and lean on Me, I am your Strength; I am afflicted to see how My children's hearts are closed on Me and do not understand My Works any longer...
tlig.org
Darum lasse Ich auch ihn
[...] nicht verlorengehen f�r ewig, auch um ihn werbe Ich und lasse ihn immer wieder Meine Liebe f�hlen, doch sein Wille ist noch starr abgewendet von Mir, und da Ich auch ihm freien Lauf [...]
lasse, ist es noch
[...]
ein Werk �bergro�er Geduld und Erbarmung, seinem Willen die Freiheit zu lassen und dennoch auf ihn einzuwirken, auf da� er sich Mir freiwillig ergibt.
duddeglobal.com
That is why I also do
[...] not let him get lost for ever, also him I want to win and again and again let him feel my love but his will is still rigidly turned away from me and because I also let him take [...]
his course it is still
[...]
a work of exceeding great patience and pity to let his will have freedom and nevertheless have an effect on him so that he surrenders to me out of his free will.
duddeglobal.com
Um dies in eine reibungslose und
[...]
sichere Art und Weise geschehen, wird
[...] Khaya Volunteer immer f�r dich da sein, um Unterst�tzung [...]
w�hrend Ihrer Zeit Freiwilligenarbeit in S�dafrika anbieten.
volunteeringinsouthafrica.com
volunteeringinsouthafrica.com
To make this happen in a smooth and safe way, Khaya
[...] Volunteer will always be there for you to offer support [...]
during your volunteering period in South-Africa.
volunteeringinsouthafrica.com
volunteeringinsouthafrica.com
ich liebe Dich und ich bin bei Dir und unser Herr Jesus ist mit Dir. Nur ein paar Zeilen per Luftpost, um Dich daran zu erinnern, da ich so sehr in Dich verliebt bin und dankbar f�r alles, was wir [...]
gemeinsam aufgebaut
[...]
und geheilt haben ... die Fahrt hierher war beengt, aber in der Zelle hier ist alles in Ordnung und ich habe Frieden gefunden und sehne mich danach, Deine Hand zu halten.
garyetheridge.com
I love you and I am with you and our lord Jesus is with you, just a few lines via air mail to remind you that I am so in love with you and thankful for all we've built and healed together ... the ride [...]
over was hot and
[...]
cramped but everything is well here in the cell and I am at peace and long to hold your hand.
garyetheridge.com
Selbst als Insider bin ich immer wieder beeindruckt, was C&A alles f�r die Sicherheit [...]
seiner Bekleidung unternimmt.
c-and-a.cz
Even as an insider, I am impressed again and again by what C&A does to ensure its clothing [...]
is safe.
c-and-a.com
Noch etwas habe ich im Zusammenbruch gelernt und damit komme ich zum Schluss: Ich habe gelernt, dass immer, wenn die Zeit des Niedergangs zu Ende geht, wenn die dunklen Wolken aufrei�en und die Sonne durchbricht und alles wird wieder etwas normaler wird,
[...]
jedes Mal, wenn das in der
[...] Vergangenheit passiert ist, bin ich immer auf die Knie gegangen [...]
in Anerkennung und Dankbarkeit,
[...]
dass Gott sich uns treu gezeigt hat - mir und der Familie Hybels w�hrend der letzten Krise.
hourofpower.ch
One more thing that I learned in a downturn and I'll close with this: I've learned that whenever the season of the downturn comes to an end and the dark clouds lift and the sun peeks through and it all gets a little bit more
[...]
normal, every single time that's
[...] happened in the past I've always fallen to my knees in [...]
recognition and in thanksgiving to
[...]
God for having proven Himself faithful to me, to the Hybels family during that last downturn.
hourofpower.ch
Ich sagte mir: "Herr, f�r Dich bin ich Priester, zu Deiner Ehre und zum Heil der Seelen, m�gen sie hier sein oder nicht; ich kann doch nicht meine Zeit und meine Liebe f�r Dich zur�ckschrauben nur weil nicht viele Leute da sind!
ecodimaria.net
My thought was this: Lord, Im a priest for You, for Your glory and for the salvation of souls, whether they are present or not.
ecodimaria.net
Ich bin f�r das Prinzip gezielter Sanktionen, einschlie�lich Reiseverboten f�r die milit�rische F�hrung, aber ich bin skeptisch hinsichtlich der Folgen einer undifferenzierter Anwendung, da dies m�glicherweise [...]
nur die Menschen
[...]
und nicht die milit�rische F�hrungsschicht trifft, obwohl es im Einzelfall sinnvoll sein kann, neue Investitionen von Verbesserungen in Fragen der Menschenrechte abh�ngig zu machen.
europarl.europa.eu
I support the principle of targeted sanctions, including travel bans on the military leadership, but I am sceptical about the consequences of their indiscriminate application, as this may only hurt the people [...]
themselves rather
[...]
than the military leadership, although it makes sense to make new investment dependent on improvements in human rights on a case-by-case basis.
europarl.europa.eu
Ich bin daher versucht, auf Ihre Frage mit einer anderen zu antworten: Soll man das Risiko einer Ablehnung dieses Textes - von dem ich gesagt habe, dass er von epochaler Bedeutung ist - in Biarritz auf sich nehmen, oder soll man auf die
[...]
Kraft dieser Charta
[...] vertrauen, die, da bin ich mir sicher, sich von selbst als Bezugsrahmen f�r die Grundwerte [...]
der Union und als
[...]
Inspirationsquelle f�r den Gerichtshof von Luxemburg durchsetzen wird?
europarl.europa.eu
I am thus tempted to answer your question with one of my own: should one take the risk of this text - which as I have said is set to become a milestone - being rejected at Biarritz, or should one trust
[...]
in the potency of
[...] this Charter, which I am sure will establish itself as a reference for values in the European [...]
Union and a source
[...]
of inspiration to the Court of Justice in Luxembourg?
europarl.europa.eu
In unserer Kultur mag es einige Traditionen
[...]
geben, die f�r dich nur schwer
[...] verst�ndlich sind, aber wir werden immer f�r dich da sein, wenn du eine Erkl�rung [...]
brauchst.
lekagape-survey-students.com
lekagape-survey-students.com
In our culture there are some traditions you might find hard to
[...] understand, but we will always be there for you when you are in need of [...]
an explanation.
lekagape-survey-students.com
lekagape-survey-students.com
Ich bin immer gern in dieser durch ihre pal�stinensische Geschichte und Architektur gepr�gten Stadt, von deren Mittelmeerstrand man auch einen herrlichen Blick auf die nahe Skyline Tel Avivs hat, auch wenn die Altstadt von Jaffa inzwischen durch und durch f�r Touristen hergerichtet ist.
perestroika.de
I have always liked to be in this city marked by its Palestinian history and architecture, of whose Mediterranean beach one also has a gorgeous view of the close-by skyline of Tel Aviv - even if the old town of Yaffa in the meantime has been donned up all and out for tourists.
perestroika.de
Und Ich bin jederzeit bereit, ihr diese
[...] kr�ftige Nahrung zu verabreichen, Ich bin immer bereit, mit Meinen Kindern zu reden und ihnen zu raten, sie zu ermahnen und zu warnen, denn Ich will nur das Beste f�r die Meinen, und Ich werde sie immer so f�hren, da� sie an Meinem Tisch sich [...]
s�ttigen k�nnen zu jeder Zeit.
duddeglobal.com
And I am always prepared to give this strong food; I am always prepared to talk to my children and to advise them, to admonish and to warn them because I only want the best for the ones who are mine, and I will always lead them in such a [...]
way that they can satisfy
[...]
themselves at my table any time.
duddeglobal.com
H�tte ich, als Junge, da ich arm und allein in die Welt hinausging, eine m�chtige Fee getroffen, und die h�tte gesagt: :W�hle deine Bahn und dein Ziel, und alsdann, der Entwicklung deines Geistes gem��, und wie es vern�nftigerweise in dieser Welt zugehen mu, werde ich dich beh�ten und dich f�hren!9, mein Schicksal [...]
h�tte dann nicht gl�cklicher, kl�ger und
[...]
besser gelenkt sein k�nnen, als es der Fall ist.
schlossneuhardenberg.de
If I, as a boy, had gone out into the world, poor and alone, and met a powerful fairy, and she had said to me: :Choose your path and your destination, and then, in keeping with the development of your mind, and with the way things must reasonably go in this world, I shall watch over you and lead you!9, then my destiny [...]
would not have been happier, more prudent
[...]
and better directed than is now the case.
schlossneuhardenberg.com
Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig! 67Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit F�usten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht 68und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug? 69Petrus aber sa� drau�en im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galil�a. 70Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich wei� nicht, was du sagst. 71Als er aber zur T�r hinausging, sah ihn eine
[...]
andere und sprach zu
[...] denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesus von Nazareth. 72Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. 73Und �ber eine kleine Weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrt dich. 74Da hob er an sich zu verfluchen und zu schw�ren: Ich kenne diesen [...]
Menschen nicht.
listentheword.org
They answered and said, He is guilty of death. 67Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, 68Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee? 69Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. 70But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. 71And when
[...]
he was gone out into the porch,
[...] another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. 72And again he denied with an oath, I do not know the man. 73And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. 74Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man.
listentheword.org
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.