▾Diccionario ingl�s-espa�ol
pick sb./sth. up verbo—
recoger algo/a algn. v
I need to pick up the books I lent my cousin. — Debo recoger los libros que le prest� a mi prima.
menos frecuente:
pick up verbo—
captar v
A very sensitive microphone will pick up unwanted sounds. — Un micr�fono muy sensible captar� sonidos no deseados.
coger v
The woman picked up the phone and called her friend. — La mujer cogi� el tel�fono y llam� a su amiga.
elegir v
Among the reading options, I picked up the book on pirates. — Entre las opciones de lectura, eleg� el libro sobre piratas.
conseguir v
I'm going to the tourist office because I need to pick up a map. — Voy a la oficina de turismo porque necesito conseguir un mapa.
retomar v
We picked up the game where we had left off. — Retomamos el juego donde lo hab�amos dejado.
recibir v
The young writer has already picked up three literary prizes. — La joven autora ya ha recibido tres premios literarios.
menos frecuente:
pick sth. up verbo—
descolgar algo v
The secretary picked up the phone when it rang. — La secretaria descolg� el tel�fono cuando son�.
atender algo v
The receptionist is in charge of picking up the phone. — La recepcionista se encarga de atender el tel�fono.
menos frecuente:
Ejemplos:
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
When people pick up even the slightest [...]
hint that someone is trying to convert them, they tend to go running for cover.
urantia-uai.org
|
Cuando la gente capta incluso el m�s [...]
leve indicio de que alguien trata de convertirles, tiende a salir corriendo a guarecerse.
urantia-uai.org
|
At the same time, I should like to pick up on the question of the timetable. europarl.europa.eu
|
Al mismo tiempo, tambi�n quisiera volver a repasar el calendario. europarl.europa.eu
|
Arrange for
[...]
friends or neighbors to pick up newspapers and mail. azkidsheart.com
|
Hacer arreglos para que los vecinos recojan el peri�dico y el correo. azkidsheart.com
|
Regions and countries will be encouraged to pick up the theme in their own way and for local purposes. unesdoc.unesco.org
|
Se alentar� a las regiones y los pa�ses a abordar el tema a su manera teniendo en cuenta los objetivos [...]
locales.
unesdoc.unesco.org
|
Pick up the handset, and then listen for the line to ring and for the person you are calling to pick up. www36.verizon.com
|
Descuelga el tel�fono y luego espera que la l�nea suene y que la persona que est�s llamando conteste. espanolstage.verizon.com
|
Someone needs to come and pick up the pieces and drive things [...]
forward.
europarl.europa.eu
|
Alguien tiene que venir, recoger las piezas y llevar las cosas adelante. europarl.europa.eu
|
On occasions, one of
[...]
the parents may be against the move and the children may pick up on this and react to the contention within the family. mudanzasfuentes.com
|
Algunas veces uno de los padres est� en contra de la mudanza y los ni�os lo captan y reaccionan a la discordia familiar. mudanzasfuentes.com
|
Ask your bank for
[...]
information on how to change branch so you can pick up your check-books. mudanzasfuentes.com
|
Pida en su banco la
[...]
forma que le permitir� cambiar de sucursal para recoger sus chequeras. mudanzasfuentes.com
|
Optical pick-up: A dirty optical pick-up will degrade [...]
the access time.
storage.toshiba.eu
|
Dispositivo �ptico: un
[...]
dispositivo �ptico con suciedad har� aumentar el tiempo de acceso. storage.toshiba.eu
|
The program Autoventa allows to pick up the sale orders remotely and it links in a direct way with the central [...]
making easy the delivery process.
icg.es
|
El programa
[...]
Autoventa permite recoger pedidos a larga distancia y enlaza de manera directa con la central, facilitando el proceso [...]
de reparto a domicilio.
icg.com.uy
|
Those interested may pick up their entrance [...]
tickets one hour beforehand at station ticket offices.
metromadrid.es
|
Los interesados podr�n recoger sus entradas una [...]
hora antes en las taquillas de la estaci�n.
metromadrid.es
|
(It is the responsibility of the
[...]
parent/legal guardian to
[...]
inform the person they have authorized to pick up their child that they must present their [...]
valid picture ID before
[...]
the child is released to them.
parentchildinc.com
|
(Es responsabilidad del padre
[...]
de familia/tutor informarle a la persona que ha autorizado para que recoja a su ni�o [...]
que tiene que presentar
[...]
su identificaci�n v�lida con foto antes de que se le entregue el ni�o).
parentchildinc.com
|
They pick up quickly on subtleties - it is mind-boggling what they are capable of after only a verbal briefing. hollandtrade.com
|
Enseguida se percatan de los detalles, es incre�ble lo que pueden hacer con s�lo una explicaci�n de palabra. hollandtrade.com
|
Bear this in mind so as
[...]
to be in time to pick up your ticket half [...]
an hour before your booking.
ssl.salvador-dali.org
|
Tenedlo en cuenta para recoger las entradas [...]
media hora antes de la reserva que hab�is hecho.
ssl.salvador-dali.org
|
Le�n says
[...]
she and her kids pick up trash around their [...]
neighborhood, and she talks to them about recycling.
4children.org
|
Le�n dice que
[...]
ella y sus ni�os recogen basura en el vecindario [...]
y ella les habla sobre reciclaje.
es.4children.org
|
I know myself when I pick up a newsletter, [...]
I immediately turn to the page featuring my favorite column-columnist to get an update.
ffcmh.org
|
S� por experiencia
[...]
propia que cuando abro un bolet�n, lo [...]
primero que hago es buscar la p�gina donde aparece mi columna favorita.
ffcmh.org
|
They may have difficulty screening out sensory information:
[...]
if there is music playing the child may not hear the child care provider tell the group
[...]
it is time to pick up the blocks. healthychildcarenc.org
|
Pueden tener dificultad para filtrar la informaci�n sensorial: si hay m�sica
[...]
es probable que el ni�o no oiga a la proveedora de cuidado infantil decirle al grupo
[...]
que es hora de recoger los bloques. healthychildcarenc.org
|
Its guidelines are set at the federal level but states
[...]
administer the programs, pick up between 24 to 50 per [...]
cent of the costs, determine eligibility
[...]
levels and tailor programs to their political will.
forumfed.org
|
Sus directrices son establecidas a
[...]
nivel federal pero los estados
[...]
administran los programas, absorben entre 24 y 50% de [...]
los costos, determinan los niveles de
[...]
elegibilidad y dise�an programas que respondan a su voluntad pol�tica.
forumfed.org
|
Do not give a bottle or pick up your child. brunswickcommunityhospital.org
|
No le d� un biber�n ni agarre en brazos a su hijo. brunswickcommunityhospital.org
|
If you run out of room to move your mouse on your desk or mouse pad, just pick up the mouse and bring it back closer to you. windows.microsoft.com
|
Si se queda sin espacio para mover el mouse por el escritorio o la alfombrilla, simplemente levante el mouse y ac�rquelo hacia usted. windows.microsoft.com
|
After this pre-booking period,
[...]
athletics fans will be able to pick up their tickets from 25 July, [...]
the official date on which ticket sales will start.
bcn2010.org
|
Tras este periodo de pre-reserva, los
[...]
aficionados podr�n retirar sus abonos a partir del pr�ximo [...]
25 de julio, fecha prevista para
[...]
el inicio oficial de la venta de entradas.
bcn2010.org
|
First use the flat of the spatula to pick up a dollop of wax from the heated wax. perron-rigot.fr
|
Depositar primeramente con la esp�tula de plano un poco de cera tomada en el bote calentado. perron-rigot.fr
|
new children have not
[...]
been created, then create enough to pick up the slack. yamada-kensetu.com
|
no ha sido creado, entonces crea los
[...]
suficientes para se atienda el trabajo que queda por hacer. yamada-kensetu.com
|
He also started a similar campaign to clean up Japan's own Mount Fuji, while trying to
[...]
inspire people to pick up litter. ourplanet.com
|
Tambi�n inici� una campa�a similar para limpiar el Monte Fuji en el Jap�n, tratando de inspirar a
[...]
la gente a recoger la basura. ourplanet.com
|
It is time for others to pick up the gauntlet. ourplanet.com
|
Ha llegado la hora de que otros recojan el guante. ourplanet.com
|
Negotiations with Croatia are already beginning to pick up pace. eur-lex.europa.eu
|
Las negociaciones con Croacia est�n comenzando ya a acelerar su ritmo. eur-lex.europa.eu
|
